Fantasy Twins: Wenn das Gewöhnliche seltsam wird

Das Lesen von „Die fantastischen Zwillinge“ von Ágota Kristóf ist wie das Betreten eines Waldes an einem nebligen Nachmittag, wo die alltäglichsten Dinge bizarr werden.

Die Fantasy-Zwillinge von Ágota Kristóf

Sie wissen nicht, was echt und was falsch ist. Und Sie werden es wahrscheinlich erst auf der letzten Seite wissen.

Den Leser ständig verwirren

Das Werk „Die magischen Zwillinge“ (übersetzt von Hieu Tan) ist eine Romantrilogie, die aus „Das große Buch“ , „Beweis“ und „Die dritte Lüge“ besteht und 1986, 1988 und 1991 veröffentlicht wurde.

Die Romantrilogie ist durch ein „Zwillingspaar“ verbunden, von der Zeit, als „sie“ Kinder waren und in einem abgelegenen Dorf lebten, bis „sie“ sich verloren, erwachsen wurden und viele Lebensereignisse erlebten.

Setzen Sie „sie“ in Anführungszeichen, weil Kristóf den Leser immer wieder vor Rätsel stellt.

Im „Blauen Buch“ wird die Geschichte zunächst in der Ich-Form, also aus der Perspektive zweier unzertrennlicher Zwillinge, erzählt. Erst am Ende, als entschieden wird, dass einer gehen und der andere bleiben muss, wirken die Zwillinge noch sehr real.

In „Der dritte Beweis und die Lüge“ gerät diese Wahrheit allmählich ins Wanken. Ágota Kristóf wirft eine Tatsache auf den Tisch und dann eine andere, die die vorherige widerlegt. Auf diese Weise scheint der Leser von der Autorin selbst in die Irre geführt zu werden, und jedes Mal, wenn wir glauben, einen Ausweg zu finden, lässt uns die Autorin absichtlich vom Weg abkommen.

Die Kraft der Kreativität

In „The Craft of Writing Novels“ (übersetzt von Nguyen Hong Anh) erzählt Murakami Haruki, dass er zu Beginn seiner Schreibkarriere zunächst auf Englisch schrieb und die Texte dann selbst ins Japanische übersetzte.

Er vergleicht sich mit dem Fall von Ágota Kristóf: „Aber durch die Verwendung fremder Sprachen zum Komponieren gelang es ihr, ihren eigenen neuen Stil zu entwickeln.

Der Rhythmus ist harmonisch, kombiniert kurze Sätze, die Verwendung klarer Wörter ohne Umschweife, die Beschreibung präzise, ohne formal zu wirken. Ohne etwas Großartiges zu schreiben, entsteht ein Gefühl des Geheimnisvollen, als ob es absichtlich verborgen wäre.

Letztlich versucht Ágota Kristóf nicht, ihre Leser davon zu überzeugen, an das zu glauben, was sie schreibt, sondern lässt sie an die Macht der Schöpfung glauben. An die Macht, die Geschichte eines Menschen zu rekonstruieren – eine Geschichte, die mehrdeutig und verborgen ist und so viele Menschen im Nebel der Zeit begraben hat.

Von „Das große Buch“ über „Der Beweis“ bis hin zu „Die dritte Lüge“ veränderte sich auch der Schreibstil von Ágota Kristóf. Sie wurde in Ungarn geboren und zog mit Anfang zwanzig in die Schweiz.

Die Trilogie „Die fantastischen Zwillinge“ wurde auf Französisch verfasst – damals noch Kristófs Zweitsprache. Im Gegensatz zu den beiden späteren Werken enthält das Große Buch kurze, direkte Passagen.

Zurück zum Thema

HUYNH TRONG KHANG

Quelle: https://tuoitre.vn/cap-song-sinh-ky-ao-khi-nhung-thu-binh-thuong-cung-thanh-ky-quai-20250726234109731.htm