Richtlinie zur Stärkung des Steuermanagements für Unternehmen und Privatpersonen; Förderung der Einführung elektronischer Rechnungen aus Registrierkassen

Mitarbeiter der Tankstelle Nr. 15 ( Lai Chau Gas Company Limited) drucken elektronische Rechnungen, wenn sie Benzin an Kunden verkaufen.

In der Richtlinie heißt es eindeutig: Umsetzung der Anweisung des Finanzministeriums im Amtsblatt Nr. 3987/BTC-CT vom 31. März 2025 zur Steuerung des Steuermanagements für Geschäftshaushalte und Privatpersonen; Förderung der Einführung elektronischer Rechnungen aus Registrierkassen (Amtliche Mitteilung Nr. 3987/BTC-CT). In den letzten Jahren wurden durch die Koordinierung und Leitung der Volkskomitees der Bezirke, Städte, Abteilungen, Zweigstellen und Sektoren bei der Verwaltung der Steuereinziehung positive Ergebnisse erzielt. Der Steuersektor hat das Steuermanagement für Unternehmen, Haushalte und Privatpersonen schrittweise und effektiv umgesetzt und die digitale Transformation im Steuermanagement vorangetrieben, was zur Verbesserung des lokalen Verwaltungsreformindex beigetragen hat. Mit dem Ziel, Menschen und Unternehmen in den Mittelpunkt der digitalen Transformation zu stellen, hat der Steuersektor von Lai Chau folgende Programme effektiv implementiert: Elektronische Steuerunterstützung der Stufe 4.0 im gesamten Steuerverwaltungsprozess (Steuerregistrierung, Steuererklärung, Steuerzahlung, Steuerrückerstattung); Unterstützung beim Nachschlagen von Informationen zur Steuerpflicht in der Etax Mobile-Anwendung; Wenden Sie elektronische Rechnungen auf alle Komponenten an (einschließlich Haushalte und Einzelunternehmen).

In Absatz 8, Artikel 1 des Regierungserlasses Nr. 70/2025/ND-CP vom 20. März 2025 zur Änderung und Ergänzung des Regierungserlasses Nr. 123/2020/ND-CP vom 19. Oktober 2020 zur Regelung von Rechnungen und Dokumenten (gültig ab 1. Juni 2025) (Dekret Nr. 70/2025/ND-CP) werden Vorschriften für Personen, die elektronische Rechnungen verwenden müssen, die aus mit Daten der Steuerbehörden verbundenen Registrierkassen erstellt werden, wie folgt festgelegt: „8. Die Bezeichnung von Artikel 11 wird geändert und Artikel 11 wird wie folgt geändert und ergänzt:

„Artikel 11. Elektronische Rechnungen aus Registrierkassen

Geschäftshaushalte und Einzelpersonen, die gemäß Klausel 1, Artikel 51 mit einem Jahresumsatz von 1 Milliarde VND oder mehr, Klausel 2, Artikel 90, Klausel 3, Artikel 91 des Gesetzes zur Steuerverwaltung Nr. 38/2019/QH14 Geschäfte tätigen, und Unternehmen mit Aktivitäten im Bereich des Verkaufs von Waren und der Bereitstellung von Dienstleistungen, einschließlich des Verkaufs von Waren und der Bereitstellung von Dienstleistungen direkt an Verbraucher (Einkaufszentren, Supermärkte, Einzelhandel (ausgenommen Autos, Motorräder, Motorräder und andere Kraftfahrzeuge), Lebensmittel und Getränke, Restaurants, Hotels, Personenbeförderungsdienste, direkte Unterstützungsdienste für den Straßenverkehr, Kunstdienste, Unterhaltung, Filmvorführungsaktivitäten, andere persönliche Dienstleistungen gemäß den Vorschriften des vietnamesischen Wirtschaftssektorsystems) verwenden elektronische Rechnungen, die von angeschlossenen Registrierkassen generiert werden, um elektronische Daten an die Steuerbehörden zu übertragen.“
Um die Effizienz der staatlichen Verwaltung im Allgemeinen und der Steuerverwaltung im Besonderen für Geschäftshaushalte und Einzelpersonen im Jahr 2025 und in den folgenden Jahren in der Provinz Lai Chau zu verbessern, fordert der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz die Leiter der Abteilungen, Zweigstellen und Sektoren der Provinz, die Vorsitzenden der Volkskomitees der Bezirke und Städte sowie die gesellschaftspolitischen Organisationen auf, das Dekret Nr. 70/2025/ND-CP, Offizielle Meldung Nr. 3987/BTC-CT, strikt umzusetzen und sich gleichzeitig auf die gute Erfüllung der folgenden Aufgaben zu konzentrieren:

1. Steuerbehörde der Region IX

1.1. Stärkung der Koordination mit lokalen Behörden, Abteilungen, Zweigstellen und Sektoren im Steuermanagement für Gewerbetreibende und Einzelunternehmen. Falls erforderlich, raten Sie dem Volkskomitee der Provinz proaktiv, die Sektoren, lokalen Behörden und relevanten Einheiten anzuweisen, sich mit den Steuerbehörden abzustimmen, um interdisziplinäre Inspektionsteams einzurichten und so die staatliche Verwaltung von Geschäftshaushalten und Einzelpersonen gemäß den Bestimmungen des Gesetzes zur Unternehmensregistrierung, des Steuerrechts und der relevanten Fachgesetze zu stärken.

– Koordinieren Sie sich mit lokalen Presseagenturen wie der Zeitung Lai Chau, dem Radio- und Fernsehsender Lai Chau usw., um den Steuerzahlern den Inhalt des Regierungserlasses Nr. 70/2025/ND-CP vom 20. März 2025 zur Regelung von Rechnungen, Dokumenten und Inhalten zur Änderung des Steuerverwaltungsgesetzes bekannt zu machen; Rundschreiben Nr. 86/2024/TT-BTC vom 23. Dezember 2024 des Finanzministers zur Steuerregistrierung (Rundschreiben Nr. 86/2024/TT-BTC).

– Anforderung ab dem 1. Juni 2025: 100 % der in Klausel 8, Artikel 1 des Dekrets Nr. 70/2025/ND-CP vom 20. März 2025 der Regierung zur Änderung und Ergänzung des Dekrets Nr. 123/2020/ND-CP vom 19. Oktober 2020 der Regierung zur Regelung von Rechnungen und Dokumenten genannten Subjekte müssen elektronische Rechnungen implementieren, die aus Registrierkassen generiert werden.

1.2. Leitung der bezirksübergreifenden Steuerteams bei der Umsetzung

- Enge Abstimmung mit den Volkskomitees der Gemeinden, Bezirke und Städte bei der Umsetzung von Steuerverwaltungsmaßnahmen (Steuereinzug, Vollstreckung von Steuerschulden usw.). Empfehlung zur Aufhebung der Gewerbeanmeldungen für Unternehmen, die gemäß Dekret Nr. 70/2025/ND-CP ab dem 1. Juni 2025 elektronische Rechnungen aus Registrierkassen einführen müssen, dies aber nicht tun.

- Koordinieren Sie sich mit den Gewerberegisterbehörden, den Volkskomitees der Kommunen, Bezirke und Städte sowie den staatlichen Verwaltungsbehörden entsprechend den lokalen Funktionen, um die Subjekte, die in der Region Geschäftsaktivitäten generieren, umfassend zu verwalten; Überprüfen Sie die von der Gewerbeanmeldungsbehörde übermittelten Daten, um zu vermeiden, dass registrierte Gewerbebetriebe übersehen werden. Überprüfen Sie alle Geschäftshaushalte, Adressen, Umsätze und Vertragsebenen und machen Sie sie auf der Karte mit den Geschäftshaushaltsnummern öffentlich. Dabei sollte der Verwaltung von Haushalten und Einzelpersonen, die unterhalb der Schwelle geschäftlich tätig sind, Aufmerksamkeit geschenkt werden. Immobilienleasing; E-Commerce-Unternehmen; Die gewerblichen Haushalte sind noch nicht in die Steuerverwaltung eingestiegen; nicht angemeldete Gewerbebetriebe, ... sind entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen zu behandeln.
- Im Mai 2025 soll eine Schulungskonferenz für Personen organisiert werden, die gemäß den Bestimmungen in Klausel 8, Artikel 1 des Dekrets Nr. 70/2025/ND-CP elektronische Rechnungen aus Registrierkassen einsetzen müssen (einschließlich Unternehmen und Haushalte, Einzelunternehmen); Führen Sie ein spezielles Arbeitsprogramm mit Softwareanbietern durch, um die Implementierung elektronischer Rechnungen aus Registrierkassen zu koordinieren.

- Verstärkte Kontrolle von Geschäftshaushalten und Einzelpersonen: Erfassung und Auswertung der Rechnungsdaten von Geschäftshaushalten in der Anwendung für elektronische Rechnungen, um sie mit den vertraglich vereinbarten Einnahmen zu vergleichen und so eine Überprüfung durchzuführen, mit der ein Satz jährlicher vertraglich vereinbarter Steuern und Gewerbelizenzen für alle Geschäftshaushalte in der Region festgelegt wird. Gleichzeitig analysieren Sie proaktiv Anzeichen und Erscheinungsformen von Verstößen gegen Vorschriften im Rechnungsbereich und verhindern den illegalen Kauf und die illegale Verwendung von Rechnungen.

1.3. Übernehmen Sie den Vorsitz und koordinieren Sie mit den relevanten Abteilungen, Zweigstellen und Volkskomitees der Bezirke und Städte, um dringend alle Unternehmen, Haushalte und Einzelpersonen, die in dem Gebiet geschäftlich tätig sind, zu überprüfen und ab dem 1. Juni 2025 elektronische Rechnungen einzuführen, die aus Registrierkassen für die folgenden Themen generiert werden: Geschäftshaushalte und Einzelpersonen, die gemäß Klausel 1, Artikel 51 geschäftlich tätig sind und einen Jahresumsatz von 1 Milliarde VND oder mehr, Klausel 2, Artikel 90, Klausel 3, Artikel 91 des Gesetzes zur Steuerverwaltung Nr. 38/2019/QH14 erzielen, und Unternehmen mit Aktivitäten im Bereich des Verkaufs von Waren und der Bereitstellung von Dienstleistungen, einschließlich des Verkaufs von Waren und der Bereitstellung von Dienstleistungen direkt an Verbraucher (Einkaufszentren, Supermärkte, Einzelhandel (ausgenommen Autos, Motorräder, Motorräder und andere Kraftfahrzeuge); Lebensmittel und Getränke; Restaurants, Hotels; Personenbeförderungsdienste, direkte Unterstützungsdienste für den Straßenverkehr, Kunstdienste, Unterhaltung, Erholung usw. Filmvorführungsaktivitäten, andere persönliche Dienstleistungen gemäß den Bestimmungen des vietnamesischen Wirtschaftssektorsystems.

1.4. Koordinieren Sie sich mit den entsprechenden Abteilungen und Zweigstellen, um die Kontrolle und das Geschäftsmanagement von Geschäftshaushalten und Einzelpersonen zu stärken und zu vermeiden, dass Geschäftshaushalte übersehen werden, die ihre Steuern nicht abgewickelt haben und Waren und Dienstleistungen anbieten, ohne elektronische Rechnungen aus Registrierkassen auszustellen, was zu Einnahmeverlusten für den Staatshaushalt führt.

1.5. Geben Sie Hotlines bei der Steuerbehörde und den bezirksübergreifenden Steuerteams bekannt, um sie zu erreichen. Behandeln Sie Probleme innerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs und erstatten Sie dem Volkskomitee der Provinz und der Steuerbehörde Bericht über Angelegenheiten, die außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs liegen, damit diese zeitnah gelöst werden können.

2. Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus

- Koordinieren Sie sich mit der Steuerbehörde der Region IX, um die Verbreitung grundlegender digitaler Fähigkeiten für Einzelpersonen, Unternehmen und Geschäftshaushalte in folgenden Bereichen zu stärken: Nachschlagen und Beantworten von Geschäftsinformationen, Registrieren für elektronische Steuererklärungen, elektronisches Bezahlen von Steuern über das nationale öffentliche Serviceportal, das Informationsportal der Steuerbehörde, elektronische Transaktionskanäle von Banken und die Etax Mobile-Anwendung des Steuersektors.

- Stellen Sie eine Verbindung her und stellen Sie den Steuerbehörden relevante Informationen für Personen zur Verfügung, die direkt an der Verwaltung und Bereitstellung von Internetdiensten, Online-Informationen und elektronischen Online-Spielen beteiligt sind oder damit in Zusammenhang stehen.

3. Ministerium für Industrie und Handel

– Koordinieren Sie mit der Staatsbank der Region 3 die weitere Umsetzung des Plans Nr. 4475/KH-UBND vom 31. Dezember 2021 des Volkskomitees der Provinz Lai Chau zur Umsetzung des Projekts zur Entwicklung bargeldloser Zahlungen in der Provinz Lai Chau für den Zeitraum 2021–2025. Koordinieren Sie mit den Steuerbehörden das Steuermanagement für Personen, die im E-Commerce tätig sind.

- Leitung der Marktmanagementabteilung: Stärkung der Koordination mit der Steuerbehörde bei der Inspektion, Überprüfung und Behandlung von Verstößen im Zusammenhang mit Waren unbekannter Herkunft; Ware ohne Vorrechnung; Verkäufe ohne Rechnungen oder illegaler Kauf und Verkauf von Rechnungen sowie Verstöße im Zusammenhang mit elektronischen Rechnungen, die aus Registrierkassen generiert werden.

4. Lai Chau Zeitung, Provinzradio- und Fernsehsender

- Koordinieren Sie sich mit der Steuerbehörde, um den Inhalt der neuen Bestimmungen des Steuergesetzes für Geschäftshaushalte und Privatpersonen sowie elektronische Rechnungen, die aus Registrierkassen generiert werden, zu verbreiten und die Steuerzahler zu ermutigen, zivilisierten Handel zu betreiben (Waren mit Rechnungen und Dokumenten zu kaufen und zu verkaufen, die ihre Herkunft belegen; den Ruf von Unternehmen und Geschäftshaushalten zu verbessern; Steuerpflichten gegenüber dem Staat ehrlich zu erklären und vollständig zu erfüllen) und zwar mit entsprechenden Formularen und Kategorien.

– Ab Mai 2025 soll der Schwerpunkt auf der Organisation von Propaganda gegenüber den Steuerzahlern über den Inhalt des Dekrets Nr. 70/2025/ND-CP liegen; Rundschreiben Nr. 86/2024/TT-BTC.

5. Provinzpolizei: Übernehmen Sie die Führung und koordinieren Sie die Arbeit mit der Steuerbehörde, der Marktverwaltung und den Inspektionsbehörden. Untersuchen Sie Organisationen und Einzelpersonen mit Anzeichen von Verstößen bei Steuererklärungen, Zahlungen, Rechnungen und aus Registrierkassen generierten elektronischen Rechnungen. Verhindern Sie Verstöße im Zusammenhang mit Rechnungen umgehend und gehen Sie gemäß den gesetzlichen Bestimmungen streng dagegen vor.

6. Transaktionsbüro Nr. 8 – Staatskasse, Region IX: Enge Abstimmung mit der Steuerbehörde bei der Organisation der Umsetzung der Vorschriften zur Verwaltung und Verwendung von Rechnungen, insbesondere von elektronischen Rechnungen, die aus Registrierkassen generiert werden, strenge Behandlung von Einheiten, die gegen die gesetzlichen Bestimmungen zu Rechnungen verstoßen, sowie Verstöße innerhalb der Behörde bei der Zahlung von Staatshaushaltsausgaben; Bei Verstößen, die über die Befugnisse hinausgehen, wird die Akte zur ordnungsgemäßen Bearbeitung an die zuständige Behörde weitergeleitet.
7. Statistikamt der Provinz: Koordinieren Sie sich mit den Steuerbehörden, um die Anzahl der in der Region geschäftlich tätigen Haushalte und Einzelpersonen zu überprüfen, zu bewerten und vollständig und genau zu zählen. Weisen Sie die statistischen Ämter auf Bezirksebene an, bei der Untersuchung und Erstellung von Statistiken über in der Region geschäftlich tätige Haushalte und Einzelpersonen eng mit den Steuerbehörden zusammenzuarbeiten.

8. Staatsbankfiliale Region 3

- Weisen Sie Geschäftsbanken an, elektronische Zahlungen über Banken zu fördern, den Steuerbehörden Informationen zu Bankgeschäften von Geschäfts- und Privatpersonen bereitzustellen und sich mit den Steuerbehörden abzustimmen, um die Steuererhebung gesetzeskonform durchzusetzen.

- Intensivierung der Propaganda und Aufklärung der Bevölkerung in vielfältigen und abwechslungsreichen Formen, angepasst an die Besonderheiten der einzelnen Zielgruppen und Regionen, insbesondere abgelegener und ländlicher Gebiete, um den Zugang zu Bankdienstleistungen und Zahlungsdiensten in der Wirtschaft zu verbessern und bargeldlose Zahlungsmethoden zu fördern.

9. Unternehmen, die der elektronischen Rechnungserstellung durch Registrierkassen unterliegen

- Implementieren Sie die Umstellung auf die Verwendung elektronischer Rechnungen, die aus Registrierkassen generiert werden, gemäß den Bestimmungen von Klausel 8, Artikel 1 des Dekrets Nr. 70/2025/ND-CP.

- Melden Sie etwaige Probleme bei der Anwendung elektronischer Rechnungen, die aus Registrierkassen generiert werden, umgehend den Steuerbehörden und Netzbetreibern, damit eine schnelle Abstimmung und Lösung erfolgen kann.

10. Volkskomitees der Bezirke und Städte

Leitung der Volkskomitees der Gemeinden, Bezirke, Städte und angeschlossenen Agenturen und Einheiten:

- Koordinieren Sie sich mit den Steuerteams der verschiedenen Bezirke, um 100 % der Fälle umzusetzen, in denen die Implementierung elektronischer Rechnungen aus Registrierkassen gemäß den Bestimmungen in Klausel 8, Artikel 1 des Dekrets Nr. 70/2025/ND-CP erforderlich ist. Überprüfen Sie Haushalte und einzelne Unternehmen, organisieren Sie Erhebungen zum tatsächlichen Umsatz und konzentrieren Sie sich dabei auf Schlüsselbranchen wie: Lebensmittel und Getränke; Restaurant; Hotels, Schönheitssalons (Spas), Pharmaunternehmen, Zahnärzte, medizinische Kliniken, Haushalte und Einzelpersonen mit Markenunternehmen und großem Anlagevermögen.

- Der Steuerbeirat gibt Stellungnahmen zu der Liste der Steuerverträge ab, zu denen die Steuerbehörde der Region IX Stellungnahmen anfordert, um sicherzustellen, dass diese den tatsächlichen Einnahmen der Haushalte und der Einzelpersonen, die im Verwaltungsbereich geschäftlich tätig sind, nahe kommen, um den Verlust von Steuerverträgen und Geschäftseinheiten zu vermeiden und um eine gerechte Bestimmung der Steuerpflichten zwischen Haushalten und Einzelpersonen, die geschäftlich tätig sind, zu gewährleisten.
- Organisieren Sie umfassende Propaganda über die Funktion digitaler Geschäftshaushaltskarten im lokalen Radio- und Fernsehsystem und auf den elektronischen Informationsseiten des Bezirks und der Stadt, wobei der Schwerpunkt auf der Propaganda und Verbreitung grundlegender Fähigkeiten für Einzelpersonen, Geschäftshaushalte und Menschen liegen soll, wie z. B.: Zugriff auf und Nutzung des Internets, E-Mail, Verwendung elektronischer Rechnungen, Registrierung für elektronische Steuern, Erklärung und Zahlung elektronischer Steuern, Verwendung öffentlicher Online-Dienste im Zusammenhang mit der Gewährleistung der Sicherheit persönlicher Informationen.

- Überprüfen und standardisieren Sie die Informationen auf der Gewerbeanmeldung mit den Steuerregistrierungsinformationen von Geschäftshaushalten und Einzelpersonen in der zentralen Steuerverwaltungsanwendung der Steuerbehörde. Aktualisieren Sie Änderungen bei Name, Branche, Adresse und Betriebsstatus von Geschäftshaushalten und Einzelpersonen umgehend, um die Aufgabe der vollständigen und genauen Veröffentlichung von Geschäftshaushaltsinformationen in der digitalen Kartenfunktion für Geschäftshaushalte zu erfüllen.

11. Schlagen Sie dem Provinzkomitee der Vaterländischen Front Vietnam sowie den gesellschaftspolitischen Organisationen und Gewerkschaften vor: Stärken Sie die Leitung und mobilisieren Sie Mitgliedsorganisationen, Mitglieder und alle Menschen, sich aktiv an der Koordinierung zu beteiligen und die Steuerbehörde der Region IX sowie die bezirksübergreifenden Steuerteams dabei zu unterstützen, die Verwaltung von Geschäftshaushalten und Einzelpersonen sowie die Einführung elektronischer Rechnungen, die aus Registrierkassen gemäß den Vorschriften generiert werden, effektiv umzusetzen.

Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz fordert die Leiter der Abteilungen, Zweigstellen, Agenturen und Einheiten auf; Vorsitzender des Volkskomitees der Bezirke und Städte; Kommunen, Bezirke, Städte und verwandte Organisationen und Einzelpersonen arbeiten mit der Steuerbehörde der Region IX zusammen, um diese Richtlinie ernsthaft und wirksam umzusetzen./.

Quelle: https://baolaichau.vn/thue-va-cuoc-song/chi-thi-ve-tang-cuong-cong-tac-quan-ly-thue-doi-voi-ho-ca-nhan-kinh-doanh-day-manh-trien-khai-hoa-don-electronic-tu-khoi-tao-tu-may-tinh-tien-1004022