Einzelheiten zu Funktionen und Aufgaben der 7 neu eingerichteten Abteilungen des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt

(NLDO) – Das Volkskomitee von Ho-Chi-Minh-Stadt hat soeben einen Beschluss erlassen, der die Funktionen, Aufgaben, Befugnisse und die Organisationsstruktur der Fachabteilungen nach der Reorganisation regelt.

Zuvor hatte der 10. Volksrat von Ho-Chi-Minh-Stadt (Amtszeit 2021-2026) in seiner 21. Sitzung die Resolution zur Einrichtung von 7 Fachabteilungen unter dem Volkskomitee von Ho-Chi-Minh-Stadt verabschiedet, darunter: Finanzabteilung, Innenministerium, Bauministerium, Verkehrs- und Bauamt, Wissenschafts- und Technologieabteilung, Abteilung für ethnische Minderheiten und Religionen sowie Abteilung für natürliche Ressourcen und Umwelt.

Somit verfügt das Volkskomitee von Ho-Chi-Minh-Stadt nach der Umstrukturierung über 16 spezialisierte Behörden (5 Behörden weniger als zuvor): 7 neu eingerichtete Abteilungen; 8 Einheiten mit optimierten Ansprechpartnern, interner Organisation oder der Übernahme zusätzlicher Funktionen und Aufgaben (6 Abteilungen und das Büro des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt, die städtische Inspektion) und die Abteilung für Lebensmittelsicherheit, die gemäß der Resolution 98/2023 der Nationalversammlung als Pilotprojekt geführt wird.

Die Delegierten des zehnten Volksrats von Ho-Chi-Minh-Stadt verabschiedeten Resolutionen zur Einrichtung von sieben neuen Abteilungen im Volkskomitee von Ho-Chi-Minh-Stadt; Foto: Hoang Trieu

Die nach der Neuorganisation erlassenen Beschlüsse zur Regelung der Funktionen, Aufgaben, Befugnisse und Organisationsstruktur der Fachabteilungen des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt treten am 1. März in Kraft und ersetzen die vorherigen Beschlüsse des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt.

Die Funktionen und Aufgaben der 7 neu eingerichteten Abteilungen sind wie folgt:

Das Finanzministerium berät und steuert den Staat in Finanzfragen; Staatshaushalt; Planung; Investitionspläne, sozioökonomische Entwicklung; öffentliche Investitionen; Mechanismen und Strategien in Wirtschaftsbereichen; Gewinnung von Investitionsmitteln; Umstrukturierung der Wirtschaft; Entwicklung neuer Wirtschaftsmodelle und Geschäftsmethoden; Unterstützung von Unternehmen; Ausbau regionaler Verbindungen; Zusammenarbeit mit Kommunen; Inlandsinvestitionen, Auslandsinvestitionen und öffentlich-private Partnerschaften...

Zu den dem Finanzministerium unterstellten Organisationen gehören das Amt, die Inspektion und die folgenden Abteilungen: Allgemeines und Budgetmanagement; Verwaltungs- und Kommunalfinanzen; Haushaltsabrechnung; Öffentlich-Private Partnerschaften und Schuldenmanagement; Sektorale Ökonomie; Wissenschaft und Bildung, Kultur und Gesellschaft; Ausschreibungs- und Investitionsaufsicht; Außenwirtschaft; Unternehmensregistrierung; Unternehmen, Kollektive und Privatwirtschaft; Verwaltung öffentlicher Vermögenswerte; Preismanagement.

Die Abteilung für Unternehmensfinanzierung, das Beratungszentrum für Ausschreibungen, die Investitionsförderung und die Unternehmensentwicklung sind ebenfalls der Finanzabteilung unterstellt.

Das Innenministerium berät und steuert den Staat in Bezug auf die Organisationsstruktur; Stellenbezeichnungen, Beamtenrangstruktur und Beamtengehaltsabrechnung in staatlichen Verwaltungsbehörden und -organisationen; Stellenbezeichnungen, Beamtenstruktur nach Berufsbezeichnungen und die Anzahl der Beschäftigten in öffentlichen Diensteinheiten.

Gehälter für Kader, Beamte, Angestellte im öffentlichen Dienst und Vertragsarbeiter in Verwaltungsbehörden, Organisationen und öffentlichen Dienstleistungseinheiten; Verwaltungsreform, Reform des öffentlichen Dienstes und des öffentlichen Dienstsystems; Kommunalverwaltung; Verwaltungsgrenzen.

Verwaltung von Kadern, Beamten und Angestellten im öffentlichen Dienst; Kader, Beamte und Hilfskräfte auf Gemeindeebene, in Stadtvierteln und Weilern; Aus- und Weiterbildung von Kadern, Beamten und Angestellten im öffentlichen Dienst sowie von Kadern und Beamten auf Gemeindeebene; staatliche Dokumente und Archive; Wettbewerb und Belohnungen; Arbeit, Löhne und Beschäftigung im Unternehmenssektor; Sozialversicherung; Arbeitssicherheit und Hygiene; verdiente Personen; Gleichstellung der Geschlechter...

Das Innenministerium verfügt über ein Amt, eine Inspektion und die folgenden Abteilungen: Verwaltungsreform; Beamte und Angestellte im öffentlichen Dienst; Organisation, Gehaltsabrechnung und Nichtregierungsorganisationen; Regierungsgebäude und Jugendarbeit; Dokumenten- und Archivverwaltung; Verdiente Personen; Beschäftigung - Arbeitssicherheit; Arbeit - Gehalt - Sozialversicherung;

Das Emulation and Reward Board und die öffentlichen Dienstleistungseinrichtungen: Historical Archives Center, Management Board, Employment Service Center, Institute of Occupational Safety and Hygiene Science unterstehen ebenfalls dem Department of Home Affairs.

Das Bauministerium berät und steuert den Staat in den Bereichen Bauinvestitionen, Stadtentwicklung, Wohnungsbau, Bürogebäude, Immobilienmarkt, Baumaterialien, Bauplanung, Architektur und öffentliche Dienstleistungen im Rahmen der staatlichen Verwaltung des Ministeriums.

Zu den dem Bauministerium unterstellten Organisationen gehören: Amt, Aufsichtsbehörde und Abteilungen: Organisation - Personal; Recht; Planung - Finanzen, Qualitätsmanagement im Bauwesen; Wirtschaft und Baumaterialien; Stadtentwicklung; Baumanagement; Wohnungs- und Immobilienmarktmanagement; Synthese und Management der Planungsumsetzung; Technische Infrastrukturplanung; Allgemeines Planungsmanagement; Planungsmanagement des zentralen Bereichs; Planungsmanagement des Bereichs 1; Planungsmanagement des Bereichs 2.

Öffentliche Dienstleistungseinrichtungen unter dem Bauministerium: Zentrum für Wohnungsmanagement und Baubewertung; Planungsinformationszentrum Ho-Chi-Minh-Stadt; Zentrum für Architekturforschung Ho-Chi-Minh-Stadt; Institut für Bauplanung Ho-Chi-Minh-Stadt.

Das Ministerium für Verkehr und öffentliche Arbeiten berät und verwaltet den Staat in Verkehrs- und Infrastrukturfragen, einschließlich folgender Bereiche: Verkehrsinfrastruktur; Verkehrssicherheit; Transportwesen; technische Infrastruktur; Parks, Stadtbäume; Stadtbeleuchtung; Verwaltung der technischen Infrastruktur für die Sammlung, Lagerung und Behandlung von festen Abfällen, Friedhöfe (ausgenommen Märtyrerfriedhöfe und Krematorien)...

Die dem Ministerium für Verkehr und öffentliche Arbeiten unterstellte Organisation umfasst das Amt, das Büro des Verkehrssicherheitsausschusses, die Inspektion und die folgenden Abteilungen: Personalorganisation; Planung und Investitionen; Finanzen; Baumanagement; Instandhaltungs- und Betriebsmanagement von Bauwerken; Verkehrsmanagement; Wasserstraßenmanagement, Wasserversorgung und Abwasserentsorgung; Stadtbahnmanagement.

Das Department verfügt außerdem über 7 öffentliche Dienstleistungseinheiten, darunter die folgenden Zentren: Straßenverkehrsinfrastrukturmanagement; Wasserstraßenmanagement; Städtisches Verkehrsmanagement und -betrieb; Öffentliches Verkehrsmanagement; Binnenschifffahrtshafenbehörde; Technisches Infrastrukturmanagementzentrum Ho-Chi-Minh-Stadt; Kraftfahrzeugprüfzentrum Ho-Chi-Minh-Stadt (auf der Grundlage der Zusammenlegung des Kraftfahrzeugprüfzentrums 50.01S, des Kraftfahrzeugprüfzentrums 50.02S und des Kraftfahrzeugprüfzentrums 50.03S).

Die Abteilung für Wissenschaft und Technologie berät und unterstützt das Volkskomitee von Ho-Chi-Minh-Stadt bei der staatlichen Verwaltung von Wissenschaft und Technologie; der Entwicklung des wissenschaftlichen und technologischen Potenzials; Normen, Messung, Qualität; geistigem Eigentum; der Anwendung von Strahlung und radioaktiven Isotopen; Strahlen- und nuklearer Sicherheit.

Abteilung für Postmanagement; Telekommunikation; Funkfrequenzen; Informationstechnologiebranche, Digitaltechnologiebranche; Anwendung von Informationstechnologie (ausgenommen Informationssicherheit, Netzwerksicherheit); elektronische Transaktionen; digitale Wirtschaft, digitale Gesellschaft und digitale Transformation; Informations- und Kommunikationsinfrastruktur.

Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie verfügt über ein Büro, eine Inspektionsbehörde und die Abteilungen für Planung und Finanzen; Post und Telekommunikation; Digitale Transformation; Wissenschafts- und Technologieentwicklung; Wissenschaftsmanagement; Management von geistigem Eigentum und Innovation; Technologiemanagement und Qualitätsstandards; Laboranalysezentrum; Zentrum für kreative Startups; Zentrum für die Anwendung von Geographischen Informationssystemen; Hochschule für Information und Kommunikation Ho-Chi-Minh-Stadt.

Die Abteilung für ethnische Minderheiten und Religionen berät und verwaltet den Staat in Fragen der ethnischen Zugehörigkeit, des Glaubens und der Religion und nimmt Aufgaben und Befugnisse gemäß der Dezentralisierung und Autorisierung durch das Volkskomitee von Ho-Chi-Minh-Stadt wahr.

Die Abteilung untersteht hinsichtlich Organisation, Personal und sonstigen Aktivitäten der Leitung und Verwaltung des Volkskomitees der Stadt und unterliegt in fachlichen Angelegenheiten der Leitung, Aufsicht und Anleitung des Ministeriums für ethnische Minderheiten und Religionen, des Regierungskomitees für religiöse Angelegenheiten sowie der zuständigen zentralen Ministerien und Zweigstellen.

Das Ministerium für ethnische Minderheiten und Religionen verfügt über 5 Unterabteilungen: Büro- und Fachabteilungen 1, 2, 3, 4.

Das Ministerium für natürliche Ressourcen und Umwelt berät und verwaltet den Staat in folgenden Bereichen: Land; Wasserressourcen; mineralische und geologische Ressourcen; Umwelt; feste Abfälle; Hydrometeorologie; Klimawandel; Vermessung und Kartierung, Fernerkundung; integrierte und einheitliche Bewirtschaftung von Meeren und Inseln; Landwirtschaft; Forstwirtschaft; Salzgewinnung; Fischerei; Bewässerung; Katastrophenvorsorge und -bekämpfung; ländliche Entwicklung.

Die Organisation des Ministeriums für natürliche Ressourcen und Umwelt umfasst das Amt, die Inspektion und die folgenden Abteilungen: Planung - Finanzen; Rechtsangelegenheiten; Investitionsmanagement; Wissenschaft und Technologie; Landmanagement; Bodenökonomie; Entschädigung, Unterstützung, Umsiedlung; Vermessung, Kartierung und Fernerkundung; Abfallwirtschaft; Wasserressourcen, Mineralien und Inseln; Hydrometeorologie und Klimawandel.

Das Ministerium verfügt außerdem über 7 Unterabteilungen und 10 angeschlossene öffentliche Dienstleistungseinheiten, darunter das Grundbuchamt von Ho-Chi-Minh-Stadt, das Landfondsentwicklungszentrum usw.

Das Ministerium für Kultur und Sport übernimmt die Aufgaben der Presse- und Verlagsleitung.

Das Ministerium für Kultur und Sport übt die staatliche Verwaltung der Bereiche Kultur, Familie, Werbung, Leibeserziehung und Sport, Presse, Radio und Fernsehen, Verlagswesen, Druck und Vertrieb, elektronische Information, Nachrichtenagenturen, Basisinformationen und Auslandsinformationen aus.

Die Abteilung verwaltet die Verwendung der Nationalflagge, des Staatswappens, der Nationalhymne und des Porträts von Präsident Ho Chi Minh und nimmt Aufgaben und Befugnisse gemäß der Dezentralisierung und Autorisierung durch das Volkskomitee von Ho Chi Minh City und den Vorsitzenden des Volkskomitees von Ho Chi Minh City wahr.

Die Abteilung für Kultur und Sport untersteht hinsichtlich Organisation, Personal und Arbeit der Leitung und Verwaltung des Volkskomitees der Stadt; gleichzeitig untersteht sie hinsichtlich ihrer fachlichen Arbeit der Leitung und Aufsicht des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus.

Das Ministerium verfügt über ein Büro, eine Inspektion und 8 spezialisierte Fachabteilungen, darunter: Planung - Finanzen; Organisation; Kunst; Kultureller Lebensstil und Familie; Kulturerbe; Sport; Presse - Verlagswesen; Soziale Medien und digitale Inhalte.

Darüber hinaus verfügt das Ministerium für Kultur und Sport über 25 öffentliche Dienstleistungseinrichtungen, darunter das Pressezentrum von Ho-Chi-Minh-Stadt.

Quelle: https://nld.com.vn/chi-tiet-chuc-nang-nhiem-vu-7-so-thanh-lap-moi-thuoc-ubnd-tp-hcm-19625030319560967.htm