Einzelheiten zur Aufgabenverteilung des Ständigen Ausschusses des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt

Vorsitzender des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt Nguyen Van Duoc – Foto: HUU HANH

Das Volkskomitee von Ho-Chi-Minh-Stadt hat gerade die Entscheidung 01 zur Zuweisung der Arbeit des Vorsitzenden, des stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt und der Mitglieder des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt für die Amtszeit 2021–2026 erlassen.

- Herr Nguyen Van Duoc – Vorsitzender des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt – leitet direkt die folgenden Bereiche: Strategie, Masterplan für sozioökonomische Entwicklung, sozioökonomischer Entwicklungsplan, Staatshaushalt von Ho-Chi-Minh-Stadt;

Organisation des Apparats, Personalarbeit; Verwaltungsreform; allgemeine Verwaltung der Finanzen, des Staatshaushalts, der Planung und Investitionen; Landesverteidigung, Sicherheit, innere Angelegenheiten; Resolution 57-NQ/TW und Schlussfolgerung 123-KL/TW zum Erreichen eines Wirtschaftswachstums von 8 % oder mehr;

Verkehrssicherheit; Inspektions-, Untersuchungs- und Aufsichtstätigkeit von Delegationen der Zentralregierung und der Regierung ; Massenmobilisierung der Regierung und Umsetzung gesetzlicher Bestimmungen zur Basisdemokratie; auswärtige Angelegenheiten, internationale Integration …

Herr Duoc leitet direkt das Finanzministerium, das Innenministerium, die Polizei von Ho-Chi-Minh-Stadt, das Kommando von Ho-Chi-Minh-Stadt, den Grenzschutz von Ho-Chi-Minh-Stadt und das Institut für Entwicklungsstudien von Ho-Chi-Minh-Stadt.

Herr Duoc überwacht und leitet 21 Bezirke, 4 Gemeinden und 1 Sonderzone, darunter: Bezirk Saigon, Bezirk Tan Dinh, Bezirk Ben Thanh, Bezirk Cau Ong Lanh, Bezirk Tan Thuan, Bezirk Phu Thuan, Bezirk Tan My, Bezirk Tan Hung, Bezirk Hiep Binh, Bezirk Thu Duc, Bezirk Tam Binh, Bezirk Linh Xuan, Bezirk Tang Nhon Phu, Bezirk Long Binh, Gemeinde Long Phuoc, Gemeinde Long Truong, Gemeinde Cat Lai, Gemeinde Binh Trung, Gemeinde Phuoc Long, Gemeinde An Khanh, Gemeinde Binh Khanh, Gemeinde An Thoi Dong, Gemeinde Can Gio, Inselgemeinde Thanh An, Sonderzone Con Dao und Gemeinde Di An.

Ständiger stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt, Nguyen Van Tho – Foto: DONG HA

Herr Nguyen Van Tho, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt , wurde zum ständigen stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees ernannt. Neben seinen Aufgaben als ständiger stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt unterstützt Herr Tho den Vorsitzenden des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt bei der Leitung der Bereiche Landesverteidigung, Sicherheit, innere Angelegenheiten sowie bei Inspektions-, Prüfungs- und Überwachungsarbeiten von Delegationen der Zentralregierung und der Regierung.

Herr Tho leitet und unterzeichnet direkt Dokumente in den folgenden Bereichen: Justizverwaltung, ethnische und religiöse Angelegenheiten, Brandschutz und -bekämpfung, Rettung, Korruptionsbekämpfung, Abfall- und Negativitätsprävention und -kontrolle, Verbrechensprävention und -kontrolle;

Allgemeine Überwachung und Leitung der Bürgeraufnahme- und Inspektionsarbeit; Beilegung von Beschwerden, Anzeigen und Streitigkeiten; allgemeine Überwachung der Inspektions- und Aufsichtsarbeit; Entschließung 66-NQ/TW über Innovationen bei der Gesetzgebung und -durchsetzung, um den Anforderungen der nationalen Entwicklung im neuen Zeitalter gerecht zu werden; Unterzeichnung und Genehmigung von Dokumenten im Zusammenhang mit dem Gerichtssektor …

Herr Tho leitet direkt das Büro des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt, die Aufsichtsbehörde von Ho-Chi-Minh-Stadt, das Justizministerium, das Ministerium für ethnische Minderheiten und Religionen, die Jugendunion von Ho-Chi-Minh-Stadt, die 27/7 LLC, den Verwaltungsrat für spezialisierte Verkehrs- und Zivilprojekte der Provinz Ba Ria – Vung Tau , den Verwaltungsrat des administrativ-politischen Zentrums der Provinz Ba Ria – Vung Tau, den Verwaltungsrat der Industrieparks der Provinz Ba Ria – Vung Tau, den Verwaltungsrat für regionale Verkehrs- und spezialisierte Agrarprojekte der Provinz Ba Ria – Vung Tau, das Land Fund Development Center der Provinz Ba Ria – Vung Tau …

Unterstützen Sie gleichzeitig den Vorsitzenden des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt bei der Leitung der Polizei von Ho-Chi-Minh-Stadt und des Oberkommandos von Ho-Chi-Minh-Stadt.

Er überwacht und leitet 11 Bezirke und 18 Gemeinden, darunter: Bezirk Vung Tau, Bezirk Tam Thang, Bezirk Rach Dua, Bezirk Phuoc Thang, Bezirk Long Huong, Bezirk Ba Ria, Bezirk Tam Long, Bezirk Tan Hai, Bezirk Tan Phuoc, Bezirk Phu My, Bezirk Tan Thanh, Gemeinde Long Son, Gemeinde Chau Pha, Gemeinde Long Hai, Gemeinde Long Dien, Gemeinde Phuoc Hai, Gemeinde Dat Do, Gemeinde Nghia Thanh, Gemeinde Ngai Giao, Gemeinde Kim Long, Gemeinde Chau Duc, Gemeinde Binh Gia, Gemeinde Xuan Son, Gemeinde Ho Tram, Gemeinde Xuyen Moc, Gemeinde Binh Chau, Gemeinde Hoa Hoi, Gemeinde Hoa Hiep, Gemeinde Bau Lam.

Stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt Nguyen Loc Ha – Foto: BA SON

- Herr Nguyen Loc Ha – stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt – unterstützt den Vorsitzenden bei der Leitung von Außenangelegenheiten, internationaler Integration, Bürgerschutz, Planung und sozioökonomischen Entwicklungsplänen; Schlussfolgerung 123 zum Wirtschaftswachstum von 8 % oder mehr.

Herr Ha leitet und unterzeichnet direkt Dokumente in den folgenden Bereichen: Industrie, unterstützende Industrie; Wirtschaftssektor mit ausländischen Investitionen; privater Wirtschaftssektor, Unternehmensregistrierung, Unternehmensführung nach der Registrierung; kümmert sich direkt um Investitionspolitikentscheidungen für Investitionsprojekte; Entschließung 68-NQ/TW zur privaten Wirtschaftsentwicklung ...

Unterzeichnung und Genehmigung von Dokumenten im Bereich der Verwaltungsverfahrenskontrolle, der Verwaltungsverfahrensreform, der Umsetzung eines One-Stop- und One-Stop-Mechanismus bei der Abwicklung von Verwaltungsverfahren: Veröffentlichung einer Liste von Verwaltungsverfahren, interne Verwaltungsverfahren;

Genehmigen Sie interne Verfahren zur Abwicklung von Verwaltungsverfahren, strukturieren Sie interne Verfahren um; veröffentlichen Sie die Liste der Verwaltungsverfahren zur Durchführung öffentlicher Online-Dienste …

Herr Ha leitet direkt: Verwaltungsausschuss für Bauinvestitionsprojekte der Provinz Binh Duong, Verwaltungsausschuss für Verkehrsbauinvestitionsprojekte der Provinz Binh Duong, Verwaltungsausschuss für Exportverarbeitung und Industriezonen, Union der Freundschaftsorganisationen (Ho-Chi-Minh-Stadt und Binh Duong), Foreign Service Company (FOSCO); Zentrum für die Vierte Industrielle Revolution (C4IR), Saigon Industry Corporation – LLC, Liksin Industrial – Printing – Packaging Corporation – LLC, Tan Thuan Industrial Development Company (IPC), Wissenschafts- und Technologieentwicklungsfonds der Provinz Binh Duong, Industrial Investment and Development Corporation – Joint Stock Company (JSC), Thanh Le Import-Export Trading Corporation – JSC.

Außerbudgetäre Finanzfonds: Entwicklungsinvestitionsfonds der Provinz Binh Duong; Wohnungsbaufonds der Provinz Binh Duong; Landentwicklungsfonds der Provinz Binh Duong; Kreditgarantiefonds für kleine und mittlere Unternehmen der Provinz Binh Duong ...

Herr Ha koordinierte und überwachte: Außenministerium, Statistikamt Ho-Chi-Minh-Stadt, Ho-Chi-Minh-Stadt-Energieversorgungsunternehmen, Binh Duong Power Company, Ho-Chi-Minh-Stadt-Wirtschaftsverband.

Herr Ha überwacht und leitet 11 Bezirke und 6 Gemeinden: Bezirk Dong Hoa, Bezirk Tan Dong Hiep, Bezirk An Phu, Bezirk Binh Hoa, Bezirk Lai Thieu, Bezirk Thuan An, Bezirk Thuan Giao, Bezirk Thu Dau Mot, Bezirk Phu Loi, Bezirk Chanh Hiep, Bezirk Binh Duong, Gemeinde Thuong Tan, Gemeinde Bac Tan Uyen, Gemeinde Phu Giao, Gemeinde Phuoc Hoa, Gemeinde Phuoc Thanh, Gemeinde An Long.

Stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt, Nguyen Van Dung – Foto: HUU HANH

- Herr Nguyen Van Dung – stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt – unterstützt den Vorsitzenden bei der Leitung der Bereiche: Finanzmanagement, Haushaltsverwaltung, Preise, Gebühren, Ausgleich und Zuweisung öffentlichen Investitionskapitals.

Herr Dung leitete und unterzeichnete direkt Dokumente in den folgenden Bereichen: Finanzen, Haushalt; spezifische Grundstücksbewertung; Handel, Dienstleistungen, Tourismus; Verwaltung öffentlicher Vermögenswerte; Verwaltung staatlicher Häuser und Grundstücke; Verwendung öffentlicher Vermögenswerte; Zinsstützungsprogramm; Pläne zur Umstrukturierung und Erneuerung staatlicher Unternehmen; Kollektivwirtschaft, staatliche Unternehmen; Wirtschaftsprüfungstätigkeit usw.

Herr Dung koordiniert die Überwachung der Bereiche: Wertpapiere, Versicherungen, Banken, Zoll, Treasury, Steuern.

Herr Dung leitet direkt: Tourismusministerium, Industrie- und Handelsministerium, Ho Chi Minh City Investment and Trade Promotion Center (ITPC), Binh Duong Lottery Company Limited, Ho Chi Minh City Union of Commercial Cooperatives (Saigon Co.op), Saigon Trading Corporation – LLC, Saigon Tourism Corporation – LLC, Ben Thanh Corporation – LLC, Ho Chi Minh City State Financial Investment Company (HFIC), Saigon Jewelry Company Limited (SJC), Hung Vuong Export Food Processing Company, Public Service LLCs, Kreditgarantiefonds für kleine und mittlere Unternehmen, Ho Chi Minh City Credit Guarantee Fund, Ho Chi Minh City Cooperative Union.

Herr Dung koordinierte die Überwachung folgender Bereiche: Finanzministerium, Steuerbehörde von Ho-Chi-Minh-Stadt, Zollbehörde Region II, Staatskasse Region II, Staatsbank Region II, Börse von Ho-Chi-Minh-Stadt.

Er überwacht und leitet 20 Bezirke und 7 Gemeinden: Bezirk Xom Chieu, Bezirk Khanh Hoi, Bezirk Vinh Hoi, Bezirk Dong Hung Thuan, Bezirk Trung My Tay, Bezirk Tan Thoi Hiep, Bezirk Thoi An, Bezirk An Phu Dong, Bezirk Binh Tay, Bezirk Binh Tien, Bezirk Binh Phu, Bezirk Phu Lam, Bezirk Dien Hong, Vuon Lai Gemeinde, Gemeinde Hoa Hung, Gemeinde An Lac, Gemeinde Tan Tao, Gemeinde Binh Tan, Gemeinde Binh Tri Dong, Gemeinde Binh Hung Hoa, Gemeinde Cu Chi, Gemeinde Tan An Hoi, Gemeinde Thai My, Gemeinde An Nhon Tay, Gemeinde Nhuan Duc, Gemeinde Phu Hoa Dong, Gemeinde Binh My.

Stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt, Tran Thi Dieu Thuy – Foto: HUU HANH

- Frau Tran Thi Dieu Thuy – stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt – unterstützte den Vorsitzenden bei der Leitung der Umsetzung von Projekt 06, Resolution 57.

Leiten Sie Dokumente zu folgenden Bereichen direkt an und unterzeichnen Sie sie: Gesundheitswesen; Bildung, Ausbildung, Berufsausbildung, Rektorenräte; Kultur, Sport, Verlagswesen, Presse; Arbeit, Kriegsversehrte und Soziales; Umgang mit Fragen harmonischer Arbeitsbeziehungen in Unternehmen; Armutsbekämpfung; Lebensmittelhygiene und -sicherheit; Wissenschaft und Technologie, Innovation; digitale Transformation; Informationstechnologie, intelligenter Städtebau; Post und Telekommunikation usw.

Frau Thuy leitet direkt: Ministerium für Wissenschaft und Technologie, Ministerium für Gesundheit, Ministerium für Bildung und Ausbildung, Ministerium für Kultur und Sport, Ministerium für Lebensmittelsicherheit von Ho-Chi-Minh-Stadt; Verwaltungsrat des High-Tech- Parks ; Zentrum für digitale Transformation; Universität Saigon, Medizinische Universität Pham Ngoc Thach, Universität Thu Dau Mot; Hochschulen des Volkskomitees; Fernsehen Ho-Chi-Minh-Stadt, Volksradio Stimme von Ho-Chi-Minh-Stadt; Radio und Fernsehen Binh Duong und Ba Ria – Vung Tau, Presseagenturen des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt; Verband der Literatur- und Kunstverbände, Verband der Wissenschafts- und Technologieverbände, Saigon Cultural Corporation – LLC, Quang Trung Software Park Company, Saigon Pharmaceutical Company Limited (SAPHARCO); Verwaltungsrat des Nationalen Kultur- und Geschichtsparks der Stadt.

Koordinierende Überwachung: Postamt Ho-Chi-Minh-Stadt, Postamt Binh Duong, Telekommunikation Ho-Chi-Minh-Stadt, Telekommunikation Binh Duong, Sozialversicherung Ho-Chi-Minh-Stadt, Bank für Sozialpolitik Ho-Chi-Minh-Stadt.

Überwachen und leiten Sie 20 Bezirke und 4 Gemeinden: Bezirk Xuan Hoa, Bezirk Nhieu Loc, Bezirk Ban Co, Bezirk Cho Quan, Bezirk An Dong, Bezirk Cho Lon, Bezirk Chanh Hung, Bezirk Phu Dinh, Bezirk Binh Dong, Bezirk Gia Dinh, Bezirk Binh Thanh, Bezirk Binh Loi, Bezirk Thanh My Tay, Bezirk Binh Quoi, Bezirk Tan Son Hoa, Bezirk Tan Son Gemeinde Nhat, Gemeinde Tan Hoa, Gemeinde Bay Hien, Gemeinde Tan Binh, Gemeinde Tan Son, Gemeinde Dong Thanh, Gemeinde Hoc Mon, Gemeinde Xuan Thoi Son, Gemeinde Ba Diem.

Stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt Bui Xuan Cuong – Foto: TU TRUNG

- Herr Bui Xuan Cuong – stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt – unterstützt den Vorsitzenden bei der Überwachung und Leitung der Bereiche Verkehrssicherheit und öffentliche Investitionen.

Direkte Leitung und Unterzeichnung von Dokumenten in Bezug auf die folgenden Bereiche: öffentliche Investitionsprojekte; Genehmigung der endgültigen Abrechnung öffentlicher Investitionsprojekte; Planung, Architektur; Stadtverwaltung und -entwicklung; Bauwesen; Verkehr; städtische technische Infrastruktur; Wohnungsverwaltung gemäß dem Wohnungsgesetz; Bau des neuen Stadtgebiets Thu Thiem; Entschließung 188 zur Erprobung einer Reihe spezifischer Mechanismen und Richtlinien, insbesondere der Entwicklung des städtischen Eisenbahnsystems …

Herr Cuong leitet direkt: das Bauamt, den Stadtentwicklungsrat, den Stadtbahnrat, den Investitionsprojektausschuss für Verkehrsbau, den Investitionsprojektausschuss für den Bau städtischer Infrastruktur, den Investitionsprojektausschuss für zivilen und industriellen Bau, den städtischen Wohnungsbaufonds, die Saigon Construction Corporation – eine Ein-Personen-Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Saigon Water Supply Corporation – eine Ein-Personen-Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Saigon Real Estate Corporation – eine Ein-Personen-Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Saigon Mechanical – Transport Corporation – eine Ein-Personen-Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SAMCO), die Zoo and Botanical Garden Company Limited, die City Urban Drainage Company Limited, die Stadtbahngesellschaft Nr. 1, die City Green Parks Company Limited.

Koordinierte Überwachung: nationale Bahnhöfe, Flusshäfen, Seehäfen, Flughafen Tan Son Nhat.

Herr Cuong überwacht und leitet 18 Bezirke und 9 Gemeinden: Bezirk Minh Phung, Bezirk Binh Thoi, Bezirk Hoa Binh, Bezirk Phu Tho, Bezirk Hanh Thong, Bezirk An Nhon, Bezirk Go Vap, Bezirk An Hoi Dong, Bezirk Thong Tay Hoi, Bezirk An Tay Hoi, Bezirk Duc Nhuan, Bezirk Cau Kieu, Bezirk Phu Nhuan, Tan Son Gemeinde Nhi, Gemeinde Phu Tho Hoa, Gemeinde Tan Phu, Gemeinde Phu Thanh, Gemeinde Tay Thanh, Gemeinde Vinh Loc, Gemeinde Tan Vinh Loc, Gemeinde Binh Loi, Gemeinde Tan Nhut, Gemeinde Binh Chanh, Gemeinde Hung Long, Gemeinde Binh Hung, Gemeinde Nha Be, Gemeinde Hiep Phuoc.

Herr Bui Minh Thanh – stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt – Foto: TL

- Herr Bui Minh Thanh – stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt – unterstützt den Vorsitzenden bei der Leitung der Organisationsarbeit des Apparats, der Mobilisierung der Regierung und der Umsetzung gesetzlicher Bestimmungen zur Basisdemokratie.

Herr Thanh leitet und unterzeichnet direkt Dokumente in den folgenden Bereichen: Verwaltung von Beamten und öffentlichen Angestellten; Emulation und Belohnungen; Land-, Ressourcen- und Umweltmanagement; Landnutzungsgebühren, Grundrente, Genehmigung und Entscheidung über bestimmte Grundstückspreise; Agrarwirtschaft und Unterstützungspolitik zur Förderung der landwirtschaftlichen und ländlichen Wirtschaftsentwicklung; neue ländliche Gebiete; Strategien zur Reaktion auf den Klimawandel; Bewässerungsarbeiten, Hochwasser- und Sturmschutz, Naturkatastrophen sowie Suche und Rettung …

Allgemeine Überwachung des Umsetzungsplans: Resolution 24-NQ/TW und Resolution 31-NQ/TW, Resolution 98/2023/QH15; allgemeine Überwachung der gesetzlichen Bestimmungen zur lokalen Regierung, spezifische Mechanismen, Dezentralisierung, Delegation, Autorisierung und Kompetenzteilung; Resolution Nr. 59-NQ/TW zur internationalen Integration in der neuen Situation...

Herr Thanh leitete: Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt, Verwaltungsrat der High-Tech-Agrarzone, Saigon Agricultural Corporation – Ein-Personen-Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Saigon Industrial Corporation – Ein-Personen-Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Pflanzen Ein-Personen-Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Ho-Chi-Minh-Stadt Dairy Cow Ein-Personen-Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Verwaltungsrat für Bauinvestitionsprojekte der Provinz Binh Duong; Verwaltungsrat für Bauinvestitionsprojekte des Verkehrs der Provinz Binh Duong; Stadtlandentwicklungsfonds; Bewässerungsnutzungs- und Dienstleistungsmanagement Ein-Personen-Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Städtische Umwelt Ein-Personen-Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

Projektmanagementausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Provinz Binh Duong; Projektmanagementausschuss für Abwasserprojekte der Provinz Binh Duong; Entwicklungszentrum für Landfonds der Provinz Binh Duong; einige offene und neu auftretende Fragen im Zusammenhang mit Land, Landwirtschaft und Umwelt in der Region Binh Duong. Darüber hinaus ist er für die Einrichtung in Binh Duong verantwortlich, um offene und neu auftretende Fragen in der Region Binh Duong umgehend zu bearbeiten.

Koordinieren Sie die Überwachung der Beamtenakademie von Ho-Chi-Minh-Stadt.

Überwachen und leiten Sie 12 Bezirke und 6 Gemeinden: Bezirk Hoa Loi, Bezirk Thoi Hoa, Bezirk Phu An, Bezirk Tay Nam, Bezirk Long Nguyen, Bezirk Ben Cat, Bezirk Chanh Phu Hoa, Bezirk Vinh Tan, Bezirk Binh Co, Bezirk Tan Uyen, Bezirk Tan Hiep, Bezirk Tan Khanh, Gemeinde Tru Van Tho, Gemeinde Bau Bang, Gemeinde Long Hoa, Thanh An Gemeinde, Gemeinde Dau Tieng, Gemeinde Minh Thanh.

Tuoitre.vn

Quelle: https://tuoitre.vn/chi-tiet-ve-phan-cong-nhiem-vu-thuong-truc-ubnd-tp-hcm-20250702142041459.htm