Rechtsexperte erklärt die Farbe einer alten Villa, die gerade renoviert wird

Herr Emmanuel Cerise, Direktor der Agentur zur Unterstützung internationaler Zusammenarbeit in der Region Paris in Vietnam, bestätigte, dass die alten französischen Villen in der Tran Hung Dao Straße 49 und der Hang Bai Straße 46 im Bezirk Hoan Kiem in Hanoi mit möglichst originalgetreuen Farben restauriert werden.

Im Hinblick auf das Projekt einer alten französischen Villa, die restauriert und erhalten werden soll und deren Farbe in der Öffentlichkeit große Aufmerksamkeit erregt, trafen sich am Nachmittag des 15. April das Volkskomitee des Bezirks Hoan Kiem und französische Experten und informierten die Presse direkt in diesem Gebäude.

Bildunterschrift — Herr Emmanuel Cerise, Direktor der Agentur zur Unterstützung internationaler Zusammenarbeit in der Region Paris in Vietnam, informierte über die Farbe der alten französischen Villa, die restauriert wird.

In einem Interview mit der Presse erklärte Emmanuel Cerise, Direktor der Paris Region International Cooperation Support Agency in Vietnam, die mit dem Bezirk Hoan Kiem die Umsetzung dieses Projekts koordiniert: „Wir bestätigen, dass das Projekt die letzte Phase der Restaurierung noch nicht erreicht hat und noch nicht abgeschlossen ist. Die verwendeten Grundfarben sind jedoch genau dieselben wie die Originalfarben des ursprünglichen Projekts.“ Laut Herrn Emmanuel Cerise weist das Obergeschoss der Villa keine Ziegellinien auf, sodass es ein wenig zu beeindruckend wirkt. Das Untergeschoss wurde passend zur Originalkonstruktion gefliest. „Dies sind die Originalfarben und wir bestehen darauf, das Original zu respektieren“, sagte Emmanuel Cerise. In Bezug auf die öffentliche Meinung, dass bei einigen Renovierungs- und Restaurierungsprojekten alter französischer Villen in letzter Zeit ein verblasstes Farbschema gewählt wurde, um den Farbton der Zeit bewusst zu zeigen, bekräftigte Herr Emmanuel Cerise: „So kann man ein Gebäude nicht wirklich erhalten. Wir müssen den ursprünglichen Zustand, als es erbaut wurde, respektieren. Wenn wir die Farbe mit der Zeit absichtlich verblassen lassen, verblasst sie durch Sonne, Regen und Wind wieder. Daher werden wir bei der Renovierung der Villa in Tran Hung Dao das Farbschema in Kürze anpassen, aber grundsätzlich nicht ändern. Wir respektieren das ursprüngliche Farbschema.“ Insbesondere sagte der Direktor der Agentur zur Unterstützung internationaler Zusammenarbeit in der Region Paris in Vietnam, dass die Einheit bei der Umsetzung dieses Konservierungsprojekts die Originaldokumente der Arbeiten nicht finden konnte. Falls es gefunden wird, handelt es sich mit Sicherheit um ein Schwarzweißdokument, auf dem die Farbe der Farbe nicht zu sehen ist.

Glücklicherweise fanden Experten bei der Erkundung der Mörtelschichten außerhalb des Gebäudes die ursprüngliche Mörtelschicht mit dieser roten Farbe. Nach 100 Jahren weist die Farbschicht gewisse Veränderungen auf. Anhand einiger alter Farbfotos von Gebäuden in Hanoi lässt sich erkennen, dass es eine Farbkombination aus gelben und roten Linien sowie falschen Ziegellinien gab. Beispielsweise wurden beim nahegelegenen Trung-Vuong-Schulprojekt zuvor ähnliche Farben verwendet. Bei der Konservierung treten jedoch einige Änderungen auf. Der Direktor der Agentur zur Unterstützung internationaler Zusammenarbeit in der Region Paris in Vietnam sagte, dass es zwei Fotos mit farbigen Strukturen im Hintergrund geben werde, ähnlich wie bei diesem Projekt. Dies sind Fotos, die ein französischer Fotograf im Jahr 1915, also vor mehr als 100 Jahren, aufgenommen hat. Die damalige Fototechnik basierte auf farbigem Glas, die Farbtöne waren nur relativ und konnten nicht wie die heutige Digitaltechnik den mit bloßem Auge erkennbaren Farbtönen entsprechen. Auf die Fragen der Reporter zum Fortschritt und zur Qualität des Projekts antwortete Herr Emmanuel Cerise, dass es sich um ein Renovierungsprojekt einer alten Villa und nicht um ein Restaurierungsprojekt handele. Denn wenn es restauriert werden soll, muss es in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt werden, als das Projekt erstmals gebaut wurde. Hier hingegen konnten zu Beginn des Projekts einige Teile nicht restauriert werden, wie etwa: Treppen, Aufzugsschächte wurden vor langer Zeit abgerissen, Holzböden wurden abgerissen; Der neue Hof wurde um mehr als 40 cm angehoben ... Bei vielen Projekten zur Restaurierung alter Villen in Hanoi ist eine vollständige Restaurierung sehr schwierig, man muss sich jedoch am aktuellen Zustand orientieren und versuchen, das zu erhalten, was noch übrig ist.

Zeitung Trung Nguyen/Tin Tuc