„Ihre Kinder und Enkel werden genauso sein“: Das Schicksal junger Menschen in einer sterbenden Welt

Das Buch „Ihre Kinder sind die gleichen“ befasst sich mit dem grausamen Schicksal einer Generation junger Menschen, die ihren Weg in einer sterbenden Welt suchen.

Nicolas Mathieus Roman „So Are Their Children“ knüpft an das Erbe der Gesellschaftsromane von Schriftstellern wie Victor Hugo, Émile Zola und Balzac an und schildert ein Frankreich der 90er Jahre, das aufgrund aufeinanderfolgender Wirtschaftskrisen im Niedergang begriffen war.

Das rasante Wachstum, das zum Wiederaufbau des Landes nach dem Krieg (50er-60er Jahre) nötig war, führte bei den Menschen zu Inflationserwartungsblasen.

Dann brach in den 70er Jahren alles zusammen – eine Zeit, in der Fabriken schlossen, die Arbeitslosenquote stieg und Fabriken, die einst auf Hochtouren liefen, nur noch Schrottplätze waren.

Cover des Buches „Ihre Nachkommen sind dieselben“ (Foto: Nha Nam).

Im Vorwort des Buches zitiert Nicolas Mathieu: „Es gibt Menschen, an die man sich nicht mehr erinnert, sie sterben, als hätte es sie nie gegeben, sie werden geboren, als wären sie nie geboren worden, und ihren Kindern ist es genauso!“ – eine Vorhersage über das Schicksal der Figuren im Werk.

Ihre Nachkommen lassen Szenen voller Nostalgie und tiefer Resonanz bei einer ganzen Generation wiederaufleben, die in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts aufgewachsen ist.

Mit der Geschichte der kleinen Leben in der Stadt Heillange schrieb Nicolas Mathieu nicht nur einen Roman über ein Tal und eine romantische Jugend, sondern auch über ein Land, eine Epoche und eine Klasse junger Menschen, die in einer sterbenden Welt nach einem Weg für ihr Leben suchen.

Das Buch beginnt an einem schwülen Sommernachmittag im Jahr 1992 in einem abgelegenen Tal in Ostfrankreich.

Am ruhigen See beschlossen der 14-jährige Anthony und sein Cousin, ein Kajak zu stehlen, um auf die andere Seite zu paddeln, wo sich ein berühmter FKK-Strand befand.

Hier verliebte sich der Teenager zum ersten Mal in die Tochter eines Bürgermeisterkandidaten. Aus dieser unerwiderten Liebe nahm Anthonys turbulente Jugendzeit ihren Anfang.

Schriftsteller Nicolas Mathieu (Foto: Roses Nicolas).

Die Struktur des Romans selbst, der in vier unterschiedlich große Abschnitte unterteilt ist, trägt zur Erzeugung des Trichtereffekts bei:

Teil 1 (1992 - Smells Like Teen Spirit): 13 Kapitel.

Teil Zwei (1994 - You Could Be Mine): 11 Kapitel.

Dritter Teil (1996 – La Fièvre): 8 Kapitel.

Teil Vier (1998 - Ich werde überleben): 5 Kapitel.

Nach und nach schrumpfen Zeit und Raum. Die weite, langsame Zeit der Jugend ist unerschütterlich in den Strudel des realen Lebens gestürzt.

Die Teenager Anthony, Hacine, Steph und Clem in Their Offspring werden in ähnlicher Weise in den sozialen Strudel hineingezogen.

Beeinflusst von Marcel Proust, Gustave Flaubert und Annie Ernaux, sah der Schriftsteller Nicolas Mathieu im Roman ein wirksames Mittel, um soziale Mechanismen zu analysieren und sie sichtbar und verständlich zu machen.

Die Tageszeitung Libération kommentierte, dass das Buch, das 2018 mit dem Goncourt-Preis ausgezeichnet wurde, „ein gut geschriebenes Buch ist, das Licht auf die Veränderungen in der Welt wirft, die wir heute erleben“.

Das Buch ist eine überraschende, brutal schöne Geschichte über Versuche, das Leben in etwas anderes, Stärkeres und Besseres zu verwandeln, damit es nicht alltäglich, öde und eintönig wird.

Phuong Hoa (laut dantri.com.vn)

Quelle: https://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/105206/