Schwanzlose Wachtel

In einem Fischerdorf an der Küste kam es zu einer tragischen Szene. Ein plötzlicher Sturm riss eine Gruppe von Fischerbooten auseinander, die nachts vor Anker lagen, um Tintenfische zu fangen – eine der unvorhergesehenen Katastrophen für Menschen, die ihren Lebensunterhalt mit der Seefahrt verdienen.

Illustration: Ly Long

Normalerweise entscheiden sich nur arme Fischer, die weder ein Boot noch ein großes Boot besitzen und nicht stark genug sind, dem Boot längere Zeit aufs Meer hinauszufahren, für diesen prekären Fischereiberuf. Kurz vor Sonnenuntergang packt die ganze Gruppe ihre Körbe auf das große Boot und fährt per Anhalter zum Fischen hinaus. Was auch immer sie fangen, jeder Korb muss einen Teil bezahlen und dem Bootsbesitzer Treibstoff. So ist das nun einmal, niemand will umsonst arbeiten, und so ist das Leben nun einmal, und weder der Bootsbesitzer noch die Fischerkameraden haben ein schlechtes Gewissen. Sie essen zu Abend, überprüfen ihre Ausrüstung, stellen eine Kanne heißen Tee und ein paar Süßigkeiten für den späten Abend bereit, dann geht die ganze Gruppe an Bord und unterhält sich, bis es dunkel wird. Nach einer Weile erreichen sie den Angelanker, das große Boot wirft einen Korb nach dem anderen ab, und dann geht jeder seinem eigenen Ding nach. Das große Boot dreht eine Runde, um zu sehen, ob die Lichter an sind, zählt, ob genügend Körbe da sind, und fährt dann zu einem anderen Ort, um sich zu versorgen. Außerdem werden Wurfnetze verwendet, außerdem wird nachts gefischt um sich etwas dazuzuverdienen und am nächsten Morgen wieder zurückzukommen um die Fische abzuholen, manchmal wird auch ein Bündel Fische hinter dem Boot festgebunden und dann gegenseitig zurückgeschleppt.

Nach vier Tagen erleuchteten Weihrauchlichter einen Strandabschnitt, begleitet von den seelenlosen, verzweifelten und wütenden Blicken der Verwandten am Ufer, die noch nichts Genaueres über den Unfall ihrer Männer und Kinder erfahren hatten. Alle rieten einander, einfach einen Altar für den Unglücklichen zu errichten, dann beteten sie und warteten auf ein Wunder in jeder Familie. Lis Vater hatte eine Behinderung in den Beinen, die ihn beim Gehen etwas schwächte, deshalb wählte er diesen Beruf. Seine Mutter kaufte und verkaufte Fisch auf dem Fischmarkt in Dau Con, und auch seine alte Großmutter arbeitete hart und half beim Kochen für die ganze Familie. Vor Li gab es zwei weitere Kinder, aber sie konnten sie nicht großziehen. Vor seiner Geburt war die ganze Familie wie ein Bestattungsinstitut; niemand redete mit ihm. Als er geboren wurde, herrschte große Freude, seine Großmutter trug ihn durch die Nachbarschaft, um ihn vorzuführen, während er mit Wind und Wellen aufwuchs. Gott hat sie also im Stich gelassen. Bis heute ist ein Monat vergangen. Ihre Großmutter und ihre Mutter weinten, bis ihnen die Augen zuschwollen. Jedes Mal, wenn sie das Bild auf dem Altar ansah, brach sie zusammen. Sie stöhnte: „Oh mein Gott, oh mein Gott, du bist erst in den Vierzigern, warum bist du so früh gegangen!“ Sie wehrte sich, schlug sich auf Kopf und Brust, umarmte Li fest und weinte unaufhörlich. Ihre Mutter weinte auch, aber nur kurz. Sie standen einfach nur da, umarmten sich und weinten. Was sollten sie essen? Sie mussten die Zähne zusammenbeißen und überleben. Wer sollte sich um Li kümmern? Li war erst ein paar Jahre alt und wusste nichts. Seit seiner Geburt hatte er bei seiner Großmutter gelebt, von ihr Inspiration bezogen. Essen, Trinken und Spielen kamen von ihr. Als sein Vater starb, wusste er nichts. Als er seine Großmutter weinen sah, seine Mutter weinen, weinte er auch, aber dann schien ihm plötzlich etwas zu fallen. Er putzte sich die Nase und rannte zum Strand, um in den Wellen zu spielen. So ging es einfach mit der Zeit weiter, keine Krankheit, keine Schmerzen, keine Bauchschmerzen, keine Kopfschmerzen, es wuchs einfach rund und heimlich mit den Jahren heran, daher nannten sie es Li. Als er sechs Jahre alt war, schickte ihn seine Großmutter zur Schule, und wenn er nach der Schule und nach Hause kam, eilte er zum Meer, sein Leben schien mit dem Meer verbunden zu sein. Er badete, er schwamm, er spielte mit den Wellen, und als er etwas älter war, fand er, ohne zu wissen, wer es ihm erzählt hatte, einen Bambushaken, an dessen Vorderseite eine spitze Fahrradspeiche befestigt war, deren Ende horizontal abgebrochen war, und folgte damit Fischerbooten, um Fische zu stehlen und sie für Geld zu verkaufen. Er wurde viel beschimpft, geschlagen und in den Hintern getreten, aber er war stur, nur die Flüche „vaterloser Sohn, ungezogener Sohn“ nahm er in sich auf, und je mehr er in sich aufnahm, desto sturer wurde er. Nach der fünften Klasse hörte er auf zu lernen. Seine Mutter flehte ihn an, sich mehr anzustrengen. Langsam drehte er den Kopf zum Meer, ohne ein Wort zu antworten. Doch zu dieser Zeit empfand er seine Mutter als etwas seltsam, sie kümmerte sich oft mehr um ihn. Manchmal fühlte er sich auch warmherzig; er liebte seine Großmutter zehnmal und seine Mutter acht- oder neunmal. Jetzt sah er aus wie ein Mann, zwölf Jahre alt, nicht mehr ganz jung. Mit zwölf Jahren wirkte er reif und gepflegt; im Meer schwamm er schnell wie ein Fisch, am Ufer glitten seine Beine leicht über den Sand; seine schlanke, kräftige Gestalt gefiel jedem, der ihn sah. Mutter und Sohn scherzten oft miteinander, doch seine Mutter empfand er in letzter Zeit als seltsam. Sie saß oft benommen allein da und sprach kaum noch mit seiner Großmutter. Auch seine Großmutter betrachtete sie mit den erfahrenen Augen einer alten Frau. Da war etwas, was er und seine Großmutter noch nie gesehen, noch nicht erwartet hatten. Jeden Tag sah er, wie seine Mutter jünger wurde, jünger als ihre fast vierzig Jahre. Nach stundenlanger harter Arbeit, bei der er jeden Cent auf dem Fischmarkt berechnet hatte, ging seine Mutter in letzter Zeit oft mit vielen neuen Bekannten auf den Markt. Einmal sagte seine Großmutter: „Pass auf deine Mutter auf“, aber er wusste nicht, worauf er achten sollte.

Nachdem er die Schule abgebrochen hatte, langweilte ihn das ständige Herumsitzen und so fuhr er einige Male mit Fischerbooten zur See. Die Leute auf dem Boot sagten ihm, er solle nach Hause kommen und baten ihn, zu Hause bleiben zu dürfen, damit er als jüngerer Bruder mit dem Boot zur See fahren könne. Er war so glücklich, dass er nach Hause rannte und seiner Mutter und Großmutter zurief, dass er zur See fahren könne. Also fuhr er, fuhr, wie es sein Schicksal vorherbestimmt hatte. Als jüngerer Bruder auf einem Boot zur See zu fahren war nicht allzu schwer, solange er nicht seekrank wurde. Was auch immer man ihm sagte, er tat es ohne zu zögern. Da er jung und draufgängerisch war, gewöhnte er sich allmählich an die Arbeit auf dem weiten Meer. Das Boot, das Netz, jede Art von frischem Fisch, jede Garnele und jeder Tintenfisch, die im Netz gefangen oder in den Beutel gepackt wurden, begeisterten ihn und machten ihn leidenschaftlich. Auf See gingen, abgesehen von den Verlusten, drei Teile des Einkommens an den Bootsbesitzer, die restlichen sieben wurden gleichmäßig unter seinen Freunden aufgeteilt. Der Bootsbesitzer, der auch Kapitän war, bekam ebenfalls einen Anteil, aber sein Anteil als jüngerer Bruder betrug nur die Hälfte. Es war okay, er war stolz auf den Anteil, den er zum ersten Mal in seinem Leben durch seine eigenen Anstrengungen erhielt. Das Boot legte an, und jedes Mal nahm er den Netzsack mit Fisch und rannte nach Hause, um ihn seiner Großmutter zu geben, damit sie ihn zum Markt bringen und seine Mutter verkaufen konnte. Er drehte sich um das Boot, um einige Arbeiten zu erledigen und sich um das Boot zu kümmern, damit die anderen nach Hause fahren konnten, und nachts musste er schlafen, um sich um das Boot zu kümmern. So ging es in seinem Leben auf und ab mit jeder Welle, mit jedem Heck des Bootes, das sich dem Meer zuwandte, mit jedem Netzsack, der schwerer wurde, während er arbeitete und mehr über den Beruf des Seefahrers lernte. Seit dem Tag, an dem er aufs Boot gestiegen war, um zur See zu fahren, sah er seine Mutter nur noch selten. Einmal vermisste er sie so sehr, dass er den Netzsack mit Fisch nahm und direkt zum Markt ging, um sie zu sehen. Mutter und Sohn sahen sich schweigend an. Seine Augen füllten sich mit Tränen, und seine Mutter wirkte verlegen. Die Leute auf dem Markt sahen ihn mitfühlend und wehmütig an. Bis eines Tages …

Seine Großmutter saß vor der Tür, sah ihn zurückkommen und sagte: Bring ihn für deine Mutter zum Markt und schau dann, wo er ist. Er ist seit gestern nicht mehr zurückgekommen. Er spürte, dass etwas nicht stimmte, eilte zum Markt, sah sich um, konnte seine Mutter aber nicht finden. Einige Leute, die mit ihm gehandelt hatten, kannten ihn, riefen ihn zu sich und flüsterten: „Deine Mutter sagte, sie kenne Saigon noch nicht, deshalb ist sie dem Auto dorthin gefolgt, um nachzusehen. Wahrscheinlich ist sie in ein paar Tagen zurück.“ Er war verwirrt und fragte sich: „Wo ist sie hin? Es ist niemand zu Hause.“ Traurig verkaufte er den Fisch und ging direkt zum Boot, nachdem er einen Bekannten gebeten hatte, seiner Großmutter das ganze Geld zu bringen. Wirklich seltsam: Warum war er gegangen und warum hatte er es niemandem erzählt? Er trug diese Verwirrung, diesen Zweifel, diesen Groll mit aufs Boot und dann wie eine verlorene Seele. Er vergaß den Anfang und das Ende, vergaß alles. Er kehrte von einer Seereise zurück, sah seine Mutter aber nicht. Auch von zwei Reisen kam er nicht zurück, es gab keine Neuigkeiten, niemand wusste Bescheid, niemand sagte etwas. Eines Nachts, als er am Bug des Bootes saß und auf die weiten Wellen hinausblickte, brach er plötzlich in Tränen aus und rief zweimal lautlos „Mama“. „Ich bin erst 15 Jahre alt, wie konntest du mich verlassen?“ Das ganze Boot versammelte sich um ihn, um ihn zu trösten und ihm zu sagen: „Schon gut, sie kommt in ein paar Tagen zurück, es ist nichts!“ Er weinte und schrie plötzlich laut: „Wo ist sie hin?“ Gott, wo ist sie hin, woher sollen wir das wissen! Die Zeit verging wie im Flug, alles schien vergessen, als wäre es still, aber er konnte es nicht vergessen. Jetzt hatte er nur noch seine Großmutter, sie war sehr alt und schwach, der Schock der letzten Zeit schien unerträglich, jedes Mal, wenn er vom Meer zurückkam, weinten sie, sobald sie sich ansahen. Er war sehr wütend, aber nicht auf seine Mutter. Sein Körper fühlte sich taub und steif an, doch insgeheim hoffte er, dass seine Mutter eines Tages zurückkehren würde. Er zündete ein Räucherstäbchen für seinen Vater an und betete zu seinem Vater, dass seine Mutter zurückkehren möge.

Mit der Zeit folgte er nicht mehr dem alten Boot. Er war ein richtiger Bootsmann geworden, beruflich erfahren, kerngesund, ein muskulöser junger Mann mit einem schönen, schlanken Körper wie ein Athlet. Der Bootsbesitzer scherzte einmal, doch es schien wahr zu sein: „Ich habe zwei Töchter, ich werde heiraten, welche du willst.“ Er lächelte nur und ging weg, immer noch in Gedanken bei seiner Mutter. Seine Großmutter war gestorben, er war nun allein, sein Leben glich dem einer Wachtel. Wie der Satz, den seine Großmutter ihm früher in den Schlaf sang: „Wer hat dich großgezogen, eine schwanzlose Wachtel? Ja, mein Herr, ich bin allein aufgewachsen.“ Von jeder Seereise zurückkommend, saß er auf dem Boot und sah der Tochter des Bootsbesitzers beim Wiegen der Fische für ihre Kunden zu, blickte ihn an und lächelte. Wenn er an sein Leben zurückdachte, war er so traurig. Oh Wachtel!!

Quelle: https://baobinhthuan.com.vn/con-cut-cut-duoi-130815.html