Telegramm des Ministeriums für Industrie und Handel zur Versorgung der von Sturm Nr. 3 betroffenen Gebiete mit lebensnotwendigen Gütern.

Die Versorgung mit lebensnotwendigen Gütern muss sichergestellt und Hamsterkäufe sowie Preiserhöhungen streng bekämpft werden.

Telegramm an die Industrie- und Handelsabteilungen der Provinzen und Städte; die dem Ministerium unterstellten Einheiten; die Vietnam Electricity Group; Händler und Branchenverbände, die Waren aller Art produzieren und handeln.

Das Ministerium für Industrie und Handel sorgt dafür, dass es nach Stürmen und Überschwemmungen keine Engpässe bei lebensnotwendigen Gütern gibt; es kontrolliert und ahndet Hamsterkäufe und Preiserhöhungen (Foto: Can Dung).

In der Mitteilung wurde klar dargelegt, dass die Umsetzung der Regierungsanweisungen zur Bewältigung der Folgen des Sturms Nr. 3 und der anschließenden Überschwemmungen, die Sicherstellung der Versorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln und Gütern des täglichen Bedarfs sowie die gleichzeitige Verstärkung der Marktüberwachung und -kontrolle, die konsequente Verfolgung von Verstößen und die entschiedene Verhinderung von Hamsterkäufen und überhöhten Preisen (insbesondere bei Medikamenten, Lehrbüchern, Schulbedarf, Lebensmitteln, Gütern des täglichen Bedarfs, biologischen Produkten, Pflanzen, Nutztieren usw.) und die Wiederherstellung der Produktions- und Geschäftstätigkeit von Bevölkerung, Unternehmen und des normalen Lebens nach dem Sturm die Binnenmarktabteilung beauftragt hat, die gemäß Beschluss Nr. 2421/QD-BCT vom 11. September 2024 des Ministers für Industrie und Handel zur Versorgung und Regulierung von Gütern des täglichen Bedarfs eingerichtete Vorausarbeitsgruppe in den vom Sturm Nr. 3 betroffenen Gebieten weiterhin effektiv zu organisieren und einzusetzen, um die Marktlage und die Nachfrage nach Gütern des täglichen Bedarfs direkt zu erfassen.

Darüber hinaus wird auf Anfrage der lokalen Behörden die Regelung des Warenverkehrs zwischen den von Regen und Überschwemmungen betroffenen Provinzen und Städten mit anderen Provinzen und Städten durchgeführt (Priorität hat dabei die Regelung von Waren aus den zentralen und südlichen Regionen), um die Versorgung mit lebenswichtigen Gütern sicherzustellen. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Gütern für den Lernbedarf der Schüler, der medizinischen Versorgung von Patienten und für gefährdete Bevölkerungsgruppen in den am stärksten von Regen und Überschwemmungen betroffenen Gebieten.

Schwierigkeiten und Probleme bei der Versorgung der Provinzen mit lebensnotwendigen Gütern analysieren; in Notfallsituationen beraten und Lösungen vorschlagen; in Fällen, die außerhalb der Zuständigkeit liegen, unverzüglich den Vorgesetzten des Ministeriums Bericht erstatten.

In Abstimmung mit Behörden und der Presse zeitnah Informationen über die Marktversorgung mit lebensnotwendigen Gütern bereitstellen.

Seitens der Generaldirektion für Marktmanagement ist die offizielle Mitteilung des Ministers Nr. 6815/CD-BCT vom 8. September 2024 weiterhin strikt umzusetzen; alle Marktmanagementkräfte sind anzuweisen, die Aufsicht und das Management in ihren jeweiligen Gebieten zu verstärken, professionelle Maßnahmen zu ergreifen, Pläne zu entwickeln und sich mit den zuständigen Stellen abzustimmen, um Inspektionen und Überwachungen durchzuführen, Organisationen und Einzelpersonen, die die Auswirkungen des Sturms Nr. 3 ausnutzen, um zu spekulieren, Waren zu horten, Preise zu erhöhen oder andere Verstöße gegen die gesetzlichen Bestimmungen zu begehen, unverzüglich aufzudecken und streng zu verfolgen.

In Zusammenarbeit mit Medienagenturen soll die Öffentlichkeit über den Umgang mit Organisationen und Einzelpersonen informiert werden, die Naturkatastrophen oder andere ungewöhnliche Ereignisse ausnutzen, um illegale Gewinne zu erzielen und dadurch negative Auswirkungen auf das spirituelle und materielle Leben der Menschen zu verursachen.

Der Minister für Industrie und Handel beauftragte das Industrieministerium mit der Überwachung der Produktion von Industrieprodukten, insbesondere von industriellen Nahrungsmitteln und Stahlprodukten, und wies die produzierenden Unternehmen an, die Versorgung sicherzustellen, um die Preise zu stabilisieren und den Bedarf an Reparatur-, Renovierungs- und Wiederaufbauarbeiten an Häusern und Infrastruktur in vielen Ortschaften nach dem Sturm Nr. 3 zu decken.

Die Import-Export-Abteilung ist für die Abstimmung mit der Abteilung für den Inlandsmarkt bei der Überprüfung der Bezugsquellen für landwirtschaftliche Produkte zuständig. Dabei wird auf ein harmonisches Gleichgewicht zwischen der Gewährleistung der Ernährungssicherheit und der Förderung des Exports der Stärken unseres Landes geachtet, wobei der Förderung und Unterstützung von landwirtschaftlichen Produkten aus nördlichen Regionen, die kurz vor der Ernte stehen, Priorität eingeräumt wird.

Sicherstellung der Versorgung mit Strom, Benzin und lebensnotwendigen Gütern

Das Ministerium für Industrie und Handel hat Vietnam Electricity angewiesen, die Elektrizitätskonzerne und regionalen Energieversorgungsunternehmen anzuweisen, die Stromversorgung der Pumpstationen für Entwässerung und Hochwasserschutz zu priorisieren, um die von Sturm Nr. 3 stark betroffenen Gebiete schnellstmöglich wieder mit sauberem Trinkwasser sowie Frischwasser für Produktion und Wirtschaft zu versorgen. Gleichzeitig sollen die Elektrizitätswerke in den weniger betroffenen Gebieten angewiesen werden, Ressourcen und Material zu mobilisieren, um die durch den Sturm verursachten Probleme im Stromnetz umgehend zu beheben und so die Wiederaufnahme der Produktion und des Geschäftsbetriebs sowie die Rückkehr der Bevölkerung zu gewährleisten.

„Die Erdölproduzenten und -händler müssen proaktiv Waren beschaffen, ausreichend Benzin für das System bereitstellen, die Benzinversorgung in ihrem Benzinverteilungssystem (von Schlüsselhändlern, Distributoren, Agenten, Einzelhandelsgeschäften) keinesfalls unterbrechen, regelmäßige Verkaufsaktivitäten aufrechterhalten, zum Listenpreis verkaufen, die Benzinreserven gemäß den Vorschriften strikt einhalten und in allen Situationen eine ausreichende Benzinversorgung des Inlandsmarktes gewährleisten“, hieß es in der Mitteilung eindeutig.

Gleichzeitig sollten Güter und Transportmittel bereitgestellt werden, um Benzin schnellstmöglich, insbesondere in der nördlichen Region, liefern zu können. Es sollte ein Plan für die mobile Benzinversorgung von überschwemmten, stromlosen und von Überschwemmungen betroffenen Gebieten vorliegen, in denen die Infrastruktur nicht sofort wiederhergestellt werden kann.

Die wichtigsten Erdölproduzenten stellen proaktiv Erdöl bereit, lagern es sachgerecht und liefern den wichtigsten Erdölhändlern gemäß den unterzeichneten Verträgen ausreichend und rechtzeitig Erdöl, um den Bedarf des nördlichen Marktes zu decken.

Unternehmen, die lebensnotwendige Güter herstellen, sollten ihre Produktionskapazitäten erhöhen, um eine ausreichende Versorgung der betroffenen Gebiete sicherzustellen. Die Versorgung mit stark nachgefragten Artikeln wie Lebensmitteln und Gütern des täglichen Bedarfs wie Baumaterialien, Medikamenten, Konsumgütern usw. sollte in den von Stürmen, Regenfällen und Überschwemmungen betroffenen Gebieten Priorität haben.

Für Vertriebsunternehmen gilt: Überprüfung und Stärkung der Lieferkoordination, Fokussierung der Ressourcen auf den Transport von Gütern aus den Zentral- und Südprovinzen zur Versorgung ihrer Vertriebssysteme in den Nordprovinzen mit lebenswichtigen Gütern, Priorisierung der Versorgung von Gebieten, die von Stürmen, Überschwemmungen, Überflutungen und lokaler Isolation betroffen sind, durch geeignete Maßnahmen und Mittel unter Gewährleistung der Sicherheit.

„Spekulieren Sie nicht, horten Sie keine Waren und erhöhen Sie die Preise von Waren in keiner Form unangemessen; Koordinieren Sie sich aktiv mit den zuständigen Stellen und dem Ministerium für Industrie und Handel in den von Stürmen, Regenfällen und Überschwemmungen betroffenen Provinzen und Städten, um die Bevölkerung, insbesondere in abgelegenen Gebieten, mit Hilfsgütern und lebensnotwendigen Gütern zu versorgen“, hieß es in der Depesche.

Die Kommunen verstärken die Koordinierung der Warenversorgung

Das Telegramm fordert die Ministerien für Industrie und Handel der nördlichen Provinzen und Städte, die direkt von Stürmen, Überschwemmungen und Überflutungen betroffen sind, auf, die Marktentwicklungen genau zu beobachten, die Produktions- und Geschäftseinheiten anzuweisen und mit ihnen zu koordinieren, Maßnahmen zu ergreifen, um unverzüglich Reservegüter und mobilisierte soziale Ressourcen zu nutzen, um die ausreichende Versorgung mit lebensnotwendigen Gütern und Gütern für die Wiederaufbauarbeiten nach Stürmen und Überschwemmungen in den betroffenen Gebieten zu unterstützen und sicherzustellen; die Geschäftseinheiten, die lebensnotwendige Güter, Baumaterialien, Reparaturmaterialien, Lehrbücher, Medikamente, Generatoren, elektrische Speichergeräte, Wasserspeichergeräte usw. herstellen, zu mobilisieren, zu überwachen und aufzufordern, ihren Verpflichtungen zur Stabilisierung der Rohstoffpreise nachzukommen.

Gleichzeitig ist die tatsächliche Lage vor Ort sowie das Marktpreisniveau für Waren und Dienstleistungen in der Region zu beurteilen. Gegebenenfalls ist ein Dokument zur Auswertung an das Finanzministerium zu senden und dem Volkskomitee der Provinz oder Stadt zur Prüfung und Entscheidung über geeignete Maßnahmen und einen Preisstabilisierungszeitraum vorzulegen.

Zu den Maßnahmen zur Preisstabilisierung gehören die Regulierung von Angebot und Nachfrage sowie die Festlegung spezifischer Preise, Höchstpreise, Mindestpreise oder Preisspannen, die der Art der jeweiligen Waren und Dienstleistungen angemessen sind. Verhängt die zuständige Behörde den Ausnahmezustand und erlässt sie weitere Regelungen zur Preisstabilisierung, so gelten die Bestimmungen des Ausnahmezustandsgesetzes.

Die Gewerbebetriebe, Verwaltungseinheiten und Marktbetreiber in der Region werden angewiesen, Pläne für die mobile Warenversorgung zu entwickeln, Verbindungen zu stärken und zusätzliche Warenquellen in anderen Regionen zu erschließen, um Versorgungsengpässe zu vermeiden. Die Volkskomitees der Provinzen und Städte werden hinsichtlich der Pläne zur Instandsetzung und Wiederherstellung der durch Stürme beschädigten Marktinfrastruktur beraten. Gleichzeitig sollen Pläne für die Einrichtung temporärer Verkaufsstände für Händler auf dem Markt entwickelt werden, um Versorgungsunterbrechungen zu verhindern.

In Bergregionen mit Erdrutschen gibt es weiterhin viele abgelegene Gebiete mit schwieriger Verkehrsanbindung. Es wird empfohlen, die Versorgung der Bevölkerung mit lebensnotwendigen Gütern über verschiedene Vertriebskanäle zu koordinieren, um eine schnelle Versorgung zu gewährleisten. Eine proaktive Zusammenarbeit mit Polizei, Militär, Transportunternehmen, Gesundheits- und Bildungsbehörden sowie Händlern ist erforderlich, um den Transport von lebensnotwendigen Gütern, Benzin, Medikamenten, Lehrbüchern und Schulmaterialien in die derzeit abgelegenen, schwer erreichbaren und bedürftigen Gebiete zu verstärken.

In Abstimmung mit dem Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung soll die Verbindung von Angebot und Nachfrage nach lebensnotwendigen Gütern, Lebensmitteln und Nahrungsmitteln organisiert werden, um die Bevölkerung beim Konsum von erntereifen und verkaufsfertigen Lebensmitteln und Nahrungsmitteln zu unterstützen, die aufgrund der Auswirkungen des Sturms Nr. 3 Schwierigkeiten haben.

Die lokalen Behörden sind außerdem dafür verantwortlich, die Unternehmen, die in der Region lebensnotwendige Güter vertreiben, anzuweisen, den Transport zu intensivieren und die Versorgung mit stark nachgefragten Gütern wie Lebensmitteln aus den Zentral- und Südprovinzen zu ergänzen, um den Bedarf der Bevölkerung zu decken und so zur Stabilisierung der Preise und des Marktes beizutragen. Es gibt Pläne, mobile Güter, insbesondere lebensnotwendige Güter und Benzin, in überschwemmte und von Stromausfällen betroffene Gebiete zu liefern, in denen die Strom- und Handelsinfrastruktur noch nicht wiederhergestellt ist.

Darüber hinaus ist proaktiv mit den lokalen staatlichen Verwaltungsbehörden zu prüfen und abzustimmen, wie die Grundversorgung von Menschen in Notlagen aufgrund der direkten Auswirkungen des Sturms Nr. 3 und der durch den Sturm verursachten Turbulenzen sichergestellt werden kann. Dies betrifft beispielsweise Menschen, die ihre Häuser verloren haben und ihren Lebensunterhalt nicht selbst bestreiten können. Diese Menschen können dann Unterstützung aus mobilisierten Ressourcen oder nationalen Reserven erhalten: Zelte, Trinkwasser, Lebensmittel, Decken, Töpfe und Pfannen, Treibstoff, Motorboote und andere lebensnotwendige Güter zur Deckung des unmittelbaren Bedarfs vor Ort. Dem Volkskomitee der Provinz ist zu empfehlen, einen Notfallplan für soziale Hilfe gemäß den Bestimmungen des Dekrets Nr. 20/2021/ND-CP vom 15. März 2021 zur Regelung der Sozialhilfepolitik für Leistungsempfänger im Bereich des Sozialschutzes zu erstellen.

Proaktiv Informationen über die Versorgungslage und die Preise von lebensnotwendigen Gütern an lokale Medien und Standorte weitergeben.

Die Industrie- und Handelsministerien der anderen Provinzen und Städte überprüfen die Kapazitäten der Warenversorgung, insbesondere der Versorgung mit lebensnotwendigen Gütern, und verfügen über Pläne, um die Warenversorgung der von Stürmen und Überschwemmungen direkt betroffenen Gebiete proaktiv zu koordinieren oder dem Ministerium für Industrie und Handel Bericht zu erstatten.

Gleichzeitig sollen proaktiv Recherchen durchgeführt und Überprüfungen vorgenommen werden, um die Volkskomitees der Provinzen und Städte hinsichtlich geeigneter Inhalte in der Richtlinie Nr. 29/CT-TTg des Premierministers vom 27. August 2024 zur Ankurbelung des Konsums, zur Unterstützung der Produktion und der Wirtschaft sowie zur Entwicklung des Binnenmarktes in der aktuellen Situation zu beraten.

Aktive Abstimmung mit dem Ministerium für Industrie und Handel der nördlichen Provinzen bei Aktivitäten zur Verknüpfung von Angebot und Nachfrage, Unterstützung des Konsums von Agrar- und Nahrungsmittelprodukten bis zur Ernte und zum Verkauf, die jedoch durch Sturm Nr. 3 beeinträchtigt sind.

Quelle: https://congthuong.vn/cong-dien-cua-bo-cong-thuong-ve-cung-ung-hang-hoa-thiet-yeu-cho-cac-dia-phuong-anh-huong-bao-so-3-345919.html