Besonderes Tagebuch des Kriegsberichterstatters von Dien Bien Phu

Das Tagebuch besteht aus 44 handgeschriebenen Seiten und Schlachtfeldskizzen, die die Ereignisse und Emotionen eines Journalisten und Soldaten schildern, der während der Dien-Bien-Phu-Kampagne 55 Tage und Nächte lang direkt dabei war, „Berge zu graben, in Tunneln zu schlafen, schweren Regen zu ertragen und Reisbällchen zu essen“. Vor 20 Jahren sorgte dieses Tagebuch weltweit für Aufsehen, als es vom Asia Ink Publishing House unter dem Titel „Drawing Under Fire: Kriegstagebuch eines jungen vietnamesischen Künstlers“ auf Englisch veröffentlicht wurde.

Einer der ersten Kriegsberichterstatter

Im Mai 2024 erschien im Kim Dong Verlag anlässlich des 70. Jahrestages des Sieges von Dien Bien Phu das Buch „Skizzen in den Schützengräben“ – ein gedrucktes Tagebuch mit über 30 Skizzen des Künstlers und Soldaten Pham Thanh Tam. Die vietnamesische Version verwendet Gestaltungsmaterialien und Bilder aus der englischen Ausgabe „Zeichnen unter Beschuss: Kriegstagebuch eines jungen vietnamesischen Künstlers“, die 2005 im Asia Ink Verlag erschien. Das gesamte Tagebuch des Künstlers Pham Thanh Tam wurde anhand einer Kopie seines Tagebuchs aus dem Jahr 1954 neu abgetippt, die ihm vom Asia Ink Verlag zur Verfügung gestellt wurde.

Seite 24: Sondertagebuch des Kriegsberichterstatters Dien Bien Phu -0 — Der verstorbene Journalist und Maler Pham Thanh Tam. (Foto mit freundlicher Genehmigung des Ho-Chi-Minh -Stadt-Museums).

Der Maler Pham Thanh Tam stammte ursprünglich aus Nam Dinh und wurde 1932 in Haiphong geboren. 1950 trat Pham Thanh Tam der Armee bei, wurde der politischen Abteilung des 34. Infanterieregiments zugeteilt und arbeitete als Reporter für die Zeitung „Tat Thang“, die hauptsächlich in den Regionen Nam Dinh und Ninh Binh tätig war. Dank seines malerischen Talents und der Teilnahme an einem Zeichenkurs der Interzone 3 schrieb er für die Zeitung und zeichnete auch Illustrationen. Später wurde Pham Thanh Tam Reporter für die Zeitung „Quyet Thang“ der 351. Artilleriedivision und in ein militärisches Ausbildungszentrum an der Grenze zu China versetzt. Ende Januar 1954 kehrte er als Reporter und Maler auf das Schlachtfeld zurück und nahm direkt an der Dien-Bien-Phu-Kampagne teil. Auf dem Schlachtfeld schrieb er Nachrichten und Artikel für die Zeitung „Quyet Thang“, schickte Nachrichten und Artikel an die Zeitung „Volksarmee“ und zeichnete Skizzen des Schlachtfelds.

Das Tagebuch schrieb der Autor Pham Thanh Tam im Februar 1954, nachdem er 160 Kilometer durch den Wald von Lao Cai nach Yen Bai gewandert war, um an der Kampagne teilzunehmen, und anschließend die über 300 Kilometer lange Reise nach Dien Bien Phu fortsetzte. Das Tagebuch berührte Leser weltweit, als es 2005 auf Englisch erschien, weil es den beschwerlichen, aufopfernden, aber auch heldenhaften Marsch der vietnamesischen Armee und des vietnamesischen Volkes ehrlich und lebendig schilderte. Artilleristen zogen mit bloßen Händen über zwei Tonnen schwere Kanonen über schroffe Berge zum Schlachtfeld.

„Skizzen in den Schützengräben“ besteht aus drei Teilen: „Der Weg zur Schlacht“, „In den Schützengräben“ und „Nach hinten“. Dabei: „Der Weg zur Schlacht“ ist die Straße nach Dien Bien, auf der Pham Thanh Tam Porträts der Menschen aufzeichnete, denen er auf dem Weg zum Feldzug begegnete, nämlich Frontarbeiter, Straßenräumungspioniere, jugendliche Freiwillige und, ihm besonders nahe stehend, die Porträts der Artilleristen, die die ganze Nacht wach blieben, um die Artillerie auf das Schlachtfeld zu ziehen; Der Teil „In den Schützengräben“ besteht aus Tagebuchseiten, die während der 55 Tage und Nächte des Feldzugs von Dien Bien Phu geschrieben wurden, mit anschaulichen Notizen, die für jeden nützlich sind, der mehr über den Feldzug von Dien Bien Phu erfahren möchte; Der Teil „Nach hinten“ handelt von der Freude über den Sieg, Vorahnungen über den bevorstehenden Krieg und von einem dauerhaften Frieden.

Wie sein 44-seitiges, mit Tinte handgeschriebenes Tagebuch beschreibt, bewegte sich der damals um die Zwanzig Jahre alte Journalist Pham Thanh Tam als Reporter über das gesamte Schlachtfeld, durch Schützengräben und zu Artilleriestellungen in Feindnähe, um Informationen über die Kriegslage zu sammeln. Er schlief auf dem Schlachtfeld, half beim Tunnelgraben und beim Bewegen von Artillerie, berichtete für Zeitungen über die Schlacht, fertigte Skizzen an, verfasste Gedichte und Lieder über Artilleriesoldaten und Frontarbeiter, die beim Straßenräumen halfen und Waffen, Munition und Lebensmittel für den Einsatz transportierten. Während er sich in der Nähe des Schlachtfelds aufhielt, mit den Soldaten aß und schlief, schrieb er in seinem Tagebuch auch viele Seiten über Onkel Ho und General Vo Nguyen Giap und über die Vietnamesische Volksarmee … mit all seinem Respekt und seiner tiefen Dankbarkeit. Den letzten Teil seines Tagebuchs bilden die Lieder und Gedichte, die er selbst verfasste, um seine Kameraden und Teamkollegen vor jeder Schlacht zu ermutigen und zu motivieren. Darunter sind einige typische Artikel wie: „Die tapfere Armee hat die Flugzeuge abgeschossen“; „Für den Frieden und das Glück des gesamten Nordwestens“; „Die französischen Invasoren in Dien Bien Phu hatten Angst vor unserer Artillerie“; „Ein Hoch auf den Sieg von Dien Bien Phu“ … Im Jahr 2014, anlässlich des 60. Jahrestages des Sieges von Dien Bien Phu, schenkte der Künstler Pham Thanh Tam sein wertvolles Tagebuch dem Historischen Siegesmuseum von Dien Bien Phu.

Das besondere Schicksal des Kriegstagebuchs

Viele Menschen haben sich auch gefragt, warum ein so besonderes Tagebuch mit solch historischem Wert auf Englisch veröffentlicht wurde und erst 20 Jahre später auf Vietnamesisch erschien. Vielleicht scheint dieses Buch, wie das Leben, sein eigenes Schicksal zu haben. Die Journalistin und Kuratorin Sherry Bunchanan erfuhr zufällig, dass der Künstler Pham Thanh Tam während seiner Zeit auf dem Schlachtfeld von Dien Bien Phu ein Tagebuch führte, als sie die bildenden Künste während des Vietnamkriegs erforschte. Pham Thanh Tam war einer der wenigen Künstler, die in beiden Kriegen anwesend waren. Sherry Bunchanan hatte das Glück, dass der Journalist und Künstler Pham Thanh Tam ihr erlaubte, das Tagebuch zu veröffentlichen, das er fast 50 Jahre lang sorgfältig aufbewahrt hatte, sodass diese besonderen Notizen die Möglichkeit hatten, Lesern auf der ganzen Welt vorgestellt zu werden.

Als die englische Version von Pham Thanh Tams Tagebuch erschien, schien die Weltöffentlichkeit überrascht zu sein, denn bis 2005 waren nur wenige Bücher über die Dien-Bien-Phu-Kampagne aus der Perspektive der Vietminh-Armee erschienen. In der vietnamesischen Ausgabe von „Sketches in the Trenches“, erschienen im Kim Dong Verlag, schrieb die Journalistin und Kuratorin Sherry Bunchanan: „Ich bewundere Pham Thanh Tams Ruhe im Kugelhagel einer der erbittertsten Schlachten des 20. Jahrhunderts, die Vietnam die Unabhängigkeit brachte. Mitten auf dem Schlachtfeld bewahrte er sein Mitgefühl, half seinen Kameraden durch seine Bilder und konnte an einem Ort, den der amerikanische Journalist Bernard Fall als ‚eine Ecke der Hölle‘ beschrieb, ruhig einen Stift halten und schreiben …“

Nach seiner Rückkehr vom Schlachtfeld von Dien Bien Phu im Jahr 1955 wurde der Reporter Pham Thanh Tam für die Zeitung der Volksarmee eingesetzt. Anschließend studierte er am Vietnam College of Fine Arts (heute Vietnam University of Fine Arts). Am Krieg gegen die USA zur Rettung des Landes beteiligte er sich als Sondergesandter der Propagandaabteilung (Hauptabteilung Politik der vietnamesischen Volksarmee). Er nahm als Schlachtfeldmaler an der Khe Sanh-Kampagne und der historischen Ho-Chi-Minh-Kampagne teil und ging anschließend als Leiter der Kunstwerkstatt der Armee im Rang eines Obersts in den Ruhestand.

Seine in Gemälden und Skizzen festgehaltenen Geschichten über das Leben von Soldaten erfreuen sich bei Kadern, Soldaten und der Öffentlichkeit im In- und Ausland noch immer großer Beliebtheit aufgrund ihrer Authentizität, Lebendigkeit und historischen Bedeutung und stellen ein äußerst wertvolles Bilddokument dar. Es ist bedauerlich, dass Oberst, ehemaliger Kriegsberichterstatter und Künstler Pham Thanh Tam bereits verstorben war, als die vietnamesische Version des Buches „Skizzen aus den Schützengräben“ in Vietnam erschien.

Quelle: https://cand.com.vn/Phong-su-tu-lieu/cuon-nhat-ky-dac-biet-cua-phong-vien-chien-truong-dien-bien-phu-i772037/