Der Einfluss von Lao Cais Prosa

In meinen Händen halte ich eine Publikation, die noch nach frisch gedruckter Tinte duftet: die Anthologie herausragender Kurzgeschichten aus Lao Cai. Mein Herz ist voller unbeschreiblicher Rührung, denn diese Publikation wurde vom Literatur- und Kunstverein Lao Cai zu einem Zeitpunkt herausgegeben, an dem das ganze Land begeistert den 50. Jahrestag der Wiedervereinigung und zugleich den 50. Jahrestag von Literatur und Kunst nach der Wiedervereinigung feiert.

Die Sammlung herausragender Kurzgeschichten aus Lao Cai vereint 27 Werke von 18 Autoren, die Mitglieder des Provinzialen Literatur- und Kunstvereins sind. Es handelt sich um preisgekrönte oder beeindruckende Texte einiger der bedeutendsten Prosaautoren Lao Cais der letzten Zeit.

Es handelt sich dabei um „By the Cliff“ und „Mother Dung“ der verstorbenen Schriftstellerin Ma A Lenh, die sich durch einen sanften Schreibstil auszeichnen, der leicht das Herz berührt. Beim Lesen seiner Werke können wir uns das Leben, die Bräuche, die Kultur und den Charakter der Hmong im Hochland vorstellen: „ Dieses Tet, das sich an einem einsamen Berghang namens Doc Nui Lo schmiegte, erschien wie eine einfache, bescheidene Hütte, wie ein provisorischer Unterstand zum Bewachen eines Maisfeldes. Das war das Zuhause von Herrn und Frau Gie Song. Anfangs war es bescheiden, weil sie nichts außer ihren bloßen Händen besaßen. Aber sie hatten große Kraft und Fleiß; allein die Art, wie Herr Gie mit seinem Messer Holz hackte und wie er mit seiner Hacke den Boden bearbeitete, genügte, um dies zu erkennen. Sie widmeten sich einander von ganzem Herzen, und nach einigen Reisernten und einigen Anbausaisons wurden sie zu Xenh Lau, einem wohlhabenden Haushalt mit reichlich Essen und Trinken, Schweinen und Hühnern in den Ställen und im Hof, Büffeln, Kühen, Pferden, Ziegen und Schafen auf den Feldern, und sie erwarben sich den Respekt aller .“ (Am Abgrund) Nguyen Van Cu präsentiert mit seinen Werken „Geschichten aus Ban Thanh“ und „Liebesgeschichte am Wasserfall der Liebe“ einen reichen Erfahrungsschatz, der die Tiefe und Erfahrung eines Mannes widerspiegelt, der sich vor seiner Schriftstellerkarriere intensiv mit der Bevölkerung und der Basis auseinandersetzte. Doan Huu Nam, ein Autor mit einer umfangreichen Sammlung an Kurzgeschichten und Romanen, wählte Auszüge aus seinem Roman „Menschliche Wurzeln“ – einem Werk, das den A-Preis in einem Schreibwettbewerb zum Thema nationale Sicherheit (organisiert vom Vietnamesischen Schriftstellerverband und dem Ministerium für Öffentliche Sicherheit ) gewann – sowie seine Kurzgeschichte „Dem Strom folgen“ aus. Diese Werke tragen die unverkennbare Handschrift von Doan Huu Nam, einem Schriftsteller, der sich mit seinem fantasievollen und zugleich realistischen Schreibstil stets mit vielen Aspekten des Lebens auseinandersetzt. Für den Schriftsteller und Lehrer Cao Van Tu entschied sich die Redaktion für die Veröffentlichung von „Der kleine Reiter“ und „Rückkehr nach Sin Chai“, zwei einfühlsamen Kurzgeschichten für Kinder, die den Charakter eines Lehrers widerspiegeln, der sein Leben der Bildung und dem Schreiben für Kinder widmete. Die Anthologie enthält außerdem Kurzgeschichten von Autoren wie Nguyen Van Tong, Nguyen Xuan Man, Tran Thi Minh, Trinh Bang und Ngo Quyen. Jeder Autor hat einen eigenen Stil und erzählt seine eigene Geschichte.

Für junge Autoren stellt diese Anthologie Hoàng Anh Tuấn vor, das jüngste der vier Mitglieder des vietnamesischen Schriftstellerverbands aus Lào Cai. Tuấn brilliert in der Poesie, und so ist auch seine Prosa von einer ebenso ätherischen Schönheit wie seine poetischen Verse: „ Der feine Regen fällt sanft auf das Haupt und das Kleid meiner Mutter, doch er durchnässt weder ihr Haupt noch ihre Kleidung. Oh, ist dies Januarregennebel oder Rauch? Mit jedem Schritt meiner Mutter sprießt das zarte Gras und kribbelt unter ihren Füßen. Beim Anblick der im Wind flatternden Schärpe stellt sich Tuấn vor, wie meine Mutter die beiden Ufer des Flusses Diêm Hộ zusammenbindet, das eine Ufer erodierend, das andere aufbauend, das eine Ufer erinnernd, das andere liebend “ (Der Klang der Chèo-Trommel in einer Frühlingsnacht). Seine Werke zeichnen sich durch lebhafte Bilder aus, etwa: „ Die Winternacht im Dorf Phiêng Ban ist so lang wie ein Faden, der eine Baumwollmatratze näht. Der Berg Huổi Nưa bricht zusammen wie die dünnen, ängstlichen Brüste eines sechzehnjährigen Mädchens “ (Baumwollmatratze mit rotem Rand). Dies ist Nguyen Thi Thu Trang mit ihren lyrischen und jugendlichen Kurzgeschichten: Hoa hörte Sinh zu, wie sie von ihren Träumen und Plänen aus vergangenen Tagen erzählte. Sein Herz wurde warm von Sinhs Lächeln, das wie Frühlingssonne strahlte. Sanft strich er ihr über das flatternde Haar und hob ein heruntergefallenes Pfirsichblütenblatt von ihrer Schulter auf. Ja, Hoa musste sein Studium fortsetzen, und Hoa und Sinh würden ihren Traum verwirklichen, das Dorf Dao in ein Touristenziel zu verwandeln. Hier und da würden Touristenhäuser entstehen, unter den Pfirsichbäumen würden die Hmong-Mädchen seines Dorfes immer noch fleißig bunte Muster sticken und fröhlich lachen. Hoa würde seine Flöte herausholen und spielen, jeder Ton lebhaft und freudig. Irgendwo in der Ferne mussten seine Eltern sich wiedergefunden haben und ihm beim glücklichen Leben zusehen… (Die Flöte am Hang).

Diese Anthologie präsentiert Werke mehrerer Autoren, die sich erstmals mit dem Genre der Kurzgeschichte auseinandersetzen und bereits Erfolge erzielt haben, darunter Nguyen Thanh Long, Nguyen Thi Hang und Luu Tu Anh. Besonders hervorzuheben ist Chu Nguyen Thuy Duong, eine junge Autorin, die sowohl mit Lyrik als auch mit Kurzgeschichten experimentiert und bereits mehrere Auszeichnungen erhalten hat, die einen starken Eindruck bei den Lesern hinterlassen haben. Ihre Debüt-Kurzgeschichte „ Der Reisbaum blüht“ behandelt ein anspruchsvolles Thema: Sie erkundet Glauben, Spiritualität und den unerbittlichen Triumph über das Schicksal und wurde von der Redaktion für die Anthologie ausgewählt.

Über die Jahre hinweg haben sich die Prosaautoren von Lao Cai mit ihrem Talent, ihrer professionellen Integrität, ihrem Verantwortungsbewusstsein, ihrer Leidenschaft und ihren kreativen Bestrebungen zusammengeschlossen und gemeinsam gewirkt. So haben sie sich nach und nach etabliert und einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der laotischen Literatur und der nationalen Literatur geleistet. Auch wenn dieses Buch nicht alle Leistungen der Autoren umfassend würdigen kann, hat sich die Redaktion bemüht, repräsentative Werke auszuwählen und zu präsentieren, die das literarische Schaffen dieser Schriftsteller während der Reformzeit widerspiegeln. Wir freuen uns, Ihnen dieses Buch vorstellen zu dürfen.

Quelle: https://baolaocai.vn/dau-an-van-xuoi-lao-cai-post401161.html