Die Bewahrung der Quelle der Volkslieder von Nghe An im modernen Leben

Die Vi und Giam von Nghe An, die von der UNESCO im Jahr 2014 als immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt wurden, stehen vor den Herausforderungen der Zeit.

Die Volkslieder von Nghe An sind nicht nur rustikale und tiefgründige Melodien, sondern auch der Atem und die Seele des Landes und der Menschen hier.

Vi und Giam, die 2014 von der UNESCO als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt wurden, stehen vor den Herausforderungen der Zeit. Zahlreiche Kunsthandwerker, Jugendliche, Vereine und Künstlergruppen in Nghe An setzen sich dafür ein, diese wertvolle Quelle auch im modernen Leben zu bewahren und ihren Klang zu erhalten.

Die junge Generation liebt Vi und Giam.

Seit einem halben Monat ist der vom Zentrum für traditionelle Künste der Provinz Nghe An organisierte Kurs für begabte Schüler der Vi- und Giam-Volksmusik erfüllt von Klängen und Lachen. Während der zwölf Kurstage lernten die Schüler mehr über die Merkmale und Eigenschaften der Vi- und Giam-Melodien, übten Vi- und Giam-Melodien, Ho-Melodien und abgewandelte Melodien.

Nachdem sie bei zahlreichen Vi- und Giam-Volksgesangswettbewerben auf Provinzebene Preise gewonnen hatten, verfolgen und studieren die beiden Brüder Nguyen Cong Anh (14 Jahre) und Nguyen Cong Minh (9 Jahre) aus der Gemeinde Kim Lien weiterhin ernsthaft den Volksgesang, angetrieben von ihrer Leidenschaft und Liebe für Vi und Giam.

Durch den Besuch des Kurses wurde ich von Künstlern und Lehrern unterrichtet, die professionelle Schauspieler sind. Dadurch verstand ich die alten Volksmelodien besser und lernte auch, wie man weiterentwickelte Volkslieder singt.

„Nach einer gewissen Studienzeit habe ich das Gefühl, große Fortschritte in meiner Wahrnehmung und im Gesang von Volksliedern wie Ho Chuoi, Ho Dep De, Tu Hoa, Giam Xam... gemacht zu haben. Durch den Unterricht der Lehrer haben wir nicht nur Wissen und Fertigkeiten erworben, sondern auch den Wert der traditionellen Kultur unserer Heimat tief empfunden“, teilte Cong Anh mit.

Da Hoang Tra My (16 Jahre alt) schon seit ihrer Kindheit gerne Vi- und Giam-Volkslieder singt, nahm sie an dem Kurs teil, um die Techniken der Melodien besser zu verstehen und zu lernen, wie man sie entsprechend der Persönlichkeit der Figur und dem Inhalt des Werkes singt.

Tra My erzählte, dass sie sich glücklich fühlt, wenn sie in die gefühlvollen, kernigen Klänge traditioneller Lieder eintaucht. Sie ist stets stolz darauf und sich ihrer Verantwortung bewusst, das wertvolle Erbe ihrer Vorfahren zu bewahren und weiterzugeben. Deshalb möchte sie ihre Liebe zu Volksliedern an junge Menschen weitergeben und durch die Aktivitäten des Schulclubs, den sie leitet, das Bewusstsein und die Verantwortung für den Erhalt und die Förderung des Volksliederbes von Nghe Tinh Vi und Giam stärken. Langfristig möchte sie professionelle Künstlerin werden, verriet Tra My.

Um die Werte des Volksliederbes von Nghe Tinh zu bewahren und zu fördern, bietet die Provinz Nghe An seit vier Jahren Kurse für begabte Schülerinnen und Schüler an Grund- und weiterführenden Schulen der Region an, in denen Vi- und Giam-Volkslieder gelehrt werden. Die 36 Schülerinnen und Schüler des heutigen Kurses wurden aus 130 Gemeinden und Stadtteilen der Provinz ausgewählt. Sie alle zeichnen sich durch große Leidenschaft und Talent für die Vi- und Giam-Volkslieder aus.

Mit der Organisation von Kursen zur Vermittlung von Talenten im Bereich Volksgesang haben Vi und Giam das Ziel, begabte Schüler vom Grundschulalter bis zum Gymnasium anzuleiten und zu unterrichten, damit sie grundlegende Melodien erlernen; Talente zu suchen, deren Ausbildung zu lenken und sie zu fördern, um eine Quelle von Schauspielern für professionelle Kunstgruppen und einen künstlerischen Kern für lokale Bewegungen zu schaffen.

In der Provinz Nghe An wurden Kurse eingerichtet, in denen begabten Schülern an Grund- und weiterführenden Schulen der Region Vi- und Giam-Volkslieder beigebracht werden. (Foto: Bich Hue/VNA)

Unter der engagierten Anleitung erfahrener und begeisterter Künstler und Dozenten werden die Studenten in ein systematisches und lebendiges System reichhaltiger Melodien der Nghe Tinh-Volkslieder eingeführt, von alten Melodien wie Vi phuong vai Truong Luu, Vi do dua song Lam, Giam ve, Ho khoan di duong, ho boi thuyen, ho tren song... bis hin zu den adaptierten Melodien Hat quyen, Tu hoa, Xam thap an und Werken mit neuen Texten von hohem künstlerischem und pädagogischem Wert.

Der Musiker Tran Quoc Chung, Direktor des Provinzialen Zentrums für Traditionelle Künste, zeigte sich erfreut darüber, dass die Schüler bereits nach kurzer Übungszeit Stücke mit hohem technischem und emotionalem Anspruch souverän vortrugen. Dies sei nicht nur das Ergebnis tagelangen Fleißes, sondern auch ein eindrucksvoller Beweis für die Fähigkeit der jungen Generation, Volkslieder aufzunehmen, neu zu gestalten und weiterzugeben. Mit reiner Seele, voller Liebe und jugendlicher Vitalität würden die alten Lieder, Texte und Melodien von den Schülern neu interpretiert. Dies sei ein vielversprechendes Zeichen für die Zukunft der traditionellen Künste.

Volkslieder bewahren und pflegen

Die Pflege der Geldbörse und des Giặm beschränkt sich nicht nur auf die reine Aufbewahrung, sondern wird auch im modernen Leben gefördert. In ihren Gemeinschaften geben die Kunsthandwerker ihr Wissen direkt an ihre Kinder und Enkelkinder weiter, an die jüngere Generation in ihren Familien, Dörfern und Vereinen.

Die Volkskünstlerin Vo Thi Hong Van, Leiterin des Ngoc Son Vi- und Giam-Volksliedclubs der Gemeinde Xuan Lam, ist in der Bewegung zur Verbreitung der Vi- und Giam-Volkslieder in den Provinzen Nghe An und Ha Tinh bekannt. In den letzten Jahren hat sie zahlreiche Kurse für Kinder aus der gesamten Region ins Leben gerufen, um ihnen das Erlernen von Volksliedern näherzubringen. Ihre Schüler sind teils erst 10 Jahre alt, teils Jugendliche. Alle kommen mit Begeisterung für Volkslieder und großem Lernwillen in ihren Unterricht. So können die Kinder, obwohl der Kurs nur 10 bis 15 Einheiten umfasst, viele Melodien der Ho-, Vi- und Giam-Volkslieder aus Nghe An erlernen.

Laut Volkskünstler Hong Van muss der Kursleiter eines Volksgesangskurses Ansehen genießen, über Unterrichtserfahrung verfügen und die Lieder der jeweiligen Gemeinde beherrschen. Als Leiter des Clubs recherchiert und sammelt Künstler Hong Van Originalmelodien, organisiert das Programm, sucht Requisiten, bereitet die Bühne für die Aufführung vor und probt mit den Mitgliedern.

In jüngster Zeit haben Schulen in Nghe An Vi- und Giam-Volkslieder in ihre außerschulischen Programme und praktischen Schulaktivitäten aufgenommen, um Schülern einen frühen Zugang zu diesen Liedern zu ermöglichen und ihre Verbreitung zu fördern. Auch die lokalen Vi- und Giam-Volksliedvereine organisieren regelmäßig Aktivitäten, proben, führen auf, tauschen sich aus und geben ihr Wissen an die Gemeinschaft weiter. Die Provinz Nghe An veranstaltet regelmäßig Festivals, Aufführungen, traditionelle Feste und kulturelle Veranstaltungen. Dadurch haben Künstlergruppen und Volksliedvereine die Möglichkeit, voneinander zu lernen, Erfahrungen auszutauschen und zu teilen.

Die Schülerinnen und Schüler trugen selbstbewusst Melodien aus Vi und Giam auf der Bühne vor. (Foto: Bich Hue/VNA)

Das Provinziale Zentrum für Traditionelle Künste verfügt über zahlreiche Lösungsansätze, um Vi und Giam im modernen Kontext weiterzuentwickeln und zu erhalten. Forscher und Sammler haben sich intensiv der Aufzeichnung und Systematisierung von Melodien und Texten gewidmet und so zur Bewahrung des schriftlichen Erbes beigetragen. Parallel dazu werden digitale Dokumente zu Vi und Giam erstellt (Audio- und Videoaufnahmen von Melodien, Texten und Forschungsdokumenten).

Der verdiente Künstler Ta Duong, Leiter der Forschungs- und Sammlungsabteilung des Provinzialen Zentrums für Traditionelle Kunst, erklärte, dass das Zentrum Kommunikationskanäle und soziale Netzwerke aufbaut, um Vi und Giam der breiten Öffentlichkeit, insbesondere der Jugend, näherzubringen. Das Zentrum forscht weiterhin eingehend zu Ursprung, Wert und Varianten von Vi und Giam und veröffentlicht dazu Bücher mit Liedtexten, Melodien und Forschungsdokumenten, um diese einem breiten Publikum zugänglich zu machen. Staat und Behörden auf allen Ebenen müssen Maßnahmen ergreifen, um Kunsthandwerker, Volksliedvereine und Erhaltungsprojekte zu fördern und finanziell zu unterstützen.

Trotz aller Bemühungen steht der Erhalt von Vi und Giam vor zahlreichen Herausforderungen. Dazu gehören die Gefahr des Aussterbens aufgrund der sinkenden Zahl älterer Generationen von Kunsthandwerkern, das mangelnde Interesse der jüngeren Generation, die Betriebskosten, der Verlust von Übungsstätten, Kostümen, Musikinstrumenten usw. sowie der Mangel an Nachfolgern – nicht nur von Sängern, sondern auch von Komponisten, Forschern und Organisatoren von Aktivitäten im Zusammenhang mit Vi und Giam.

Frau Quach Thi Cuong, stellvertretende Direktorin des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus, erklärte, dass Vi und Giam nicht nur zum Erbe von Nghe An, sondern auch zum kulturellen Erbe der Menschheit gehören. Die Bewahrung von Vi und Giam bedeutet die Bewahrung der nationalen Identität und Seele. Die Branche forscht und hat einen konkreten Plan entwickelt, um Vi- und Giam-Volkslieder in touristische Angebote umzuwandeln und so den Wert dieses Erbes zu verbreiten.

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/giu-mach-nguon-vi-giam-xu-nghe-trong-doi-song-hien-dai-post1053258.vnp