„Ein Gentleman hat behaarte Beine, ein Schurke hat einen behaarten Bauch“ oder „Ein Gentleman hat flache Beine, ein Schurke hat einen flachen Bauch“ sind beides bekannte Redewendungen, die sich in der Folklore verbreitet haben.
„Keine dieser Versionen wurde offiziell anerkannt“, sagte Associate Professor Pham Van Tinh, Direktor des Zentrums für Vietnamstudien.
Das Sprichwortwörterbuch führt „Ein Gentleman hat dichte Beinhaare, ein unbedeutender Mensch hat dichte Bauchhaare“ und eine weitere Variante an: „Ein unbedeutender Mensch hat dichte Bauchhaare, ein Gentleman hat dichte Beinhaare“, erkennt aber keine anderen Versionen an.
Außerordentlicher Professor Pham Van Tinh, Direktor des Zentrums für Vietnamstudien. (Foto: FBNV).
Laut Wörterbuch ist „dichte Bauchbehaarung“ ein typisches Merkmal von Schurken, während „dichte Beinbehaarung“ ein typisches Merkmal von Gentlemen ist.
Das obige Sprichwort hat seinen Ursprung in der volkstümlichen Vorstellung von Physiognomie. Früher beurteilten die Menschen den Charakter anderer oft anhand verschiedener äußerer Merkmale wie Gesichtszüge, Gangart, Bein- und Bauchbehaarung.
Dieses Sprichwort ist lediglich eine Vorstellung, denn die Behaarung an Bauch oder Beinen sagt nichts über den Charakter eines Menschen aus. Die Unterscheidung zwischen einem Gentleman und einem Schurken ist ein konfuzianisches Unterscheidungsmerkmal.
Ein Gentleman gilt als respektabler, aufrechter Mensch mit Wissen und tadellosem Benehmen. Im Gegensatz dazu ist ein kleinlicher Mensch jemand mit schlechtem Charakter, engstirnig und beschränkt.
„Das Sprichwort ‚Ein Gentleman ist oberflächlich, ein kleinlicher Mensch ist engstirnig‘ ist falsch, da zwischen den beiden Aussagen kein Widerspruch besteht. Die Redewendung ‚Ein Gentleman ist oberflächlich‘ ist bedeutungslos, während die Redewendung ‚ein kleinlicher Mensch ist engstirnig‘ durchaus als Engstirnigkeit interpretiert werden kann“, fügte Herr Tinh hinzu.
THI THI
Vorteilhaft
Emotion
Kreativ
Einzigartig
Quelle
Kommentar (0)