"Traurigkeit einfangen" – große Lehren aus einer kleinen Geschichte

„Catching Sadness“ entführt die Leser in die unschuldige Welt des siebenjährigen Ken, der bald großer Bruder wird. Der Autor vermittelt einfache, aber tiefgründige Lektionen durch das Flüstern der Figuren. So muss man beispielsweise nicht bis zum Erwachsenenalter warten, um ein Mann zu werden, sondern kann bereits mit kleinen, praktischen Alltagsaufgaben beginnen, wie der Mutter im Haushalt helfen, auf die jüngeren Geschwister aufpassen und Gemüse ernten. Der Autor schlägt außerdem geschickt die Philosophie vor, „ein Buch nicht nach seinem Einband zu beurteilen“, sondern „jemandem nahe zu sein, um zu wissen, wie liebenswert er ist“. Das erinnert mich an Nam Cao in „Old Man Hac“: „Wenn wir die Menschen um uns herum nicht zu verstehen versuchen, werden wir sie nur als dumm, gemein, böse, verachtenswert ansehen … alles Gründe für uns, grausam zu sein; wir werden sie nie als bemitleidenswerte Menschen betrachten, wir werden sie nie lieben …“ Dennoch vermittelt Nhu Hien diese Botschaft sanfter und direkter durch die Figur des Herrn Tu, der in den Augen von Ken und Nam eine furchteinflößende „Hexe“ ist.

Mit Kreativität hat der Autor Herrn Ba Bis Bild so gestaltet, dass Kens Angst vor der Bedrohung durch Herrn Tu verschwindet. Die Antwort ist fantasievoll, befriedigt aber den neugierigen und rationalen Verstand von Kindern im Alter, in dem sie die Welt entdecken . Traurigkeit ist nicht länger abstrakt, sondern wird zu einer „Entität“, die „eingefangen“ werden kann. Diese Erklärung ist humorvoll, kommt der Weltanschauung von Kindern nahe und enthält tiefgründige Philosophie. Mit der gleichen Erklärung, dass Herr Ba Bi nur drei Taschen hat, begründet der Autor auch, warum die Traurigkeit jedes Menschen anders ist.

Insbesondere die Auseinandersetzung mit Tod und Verlust – Themen, denen Erwachsene im Gespräch mit Kindern oft aus dem Weg gehen – hat Nhu Hien nicht nur einmal, sondern mehrmals erlebt. Vom Tod von Herrn Tus Frau über den Abschied von Tante Xuyen bis hin zu den Menschen, die an der Pandemie starben – Ken und seine jungen Leser haben diese Ereignisse hautnah miterlebt, ohne sich zu verstecken. Dadurch vermittelte die Autorin den Wert der Gegenwart. Wenn Kinder verstehen, dass jeder plötzlich sterben kann, schätzen sie jeden Moment mit Familie und Freunden mehr und entwickeln Liebe und tiefe Dankbarkeit.

„Going to catch sadness“ besteht aus nur acht Kurzgeschichten, die in einfacher, klarer Sprache geschrieben sind, aber dennoch viele menschliche Botschaften und Lebensweisheiten vermitteln. Einmal mehr beweist Nhu Hien, dass Kinderliteratur neben ihrem Unterhaltungszweck auch ein Tor zur Welt der Gefühle ist und Kindern hilft, erfüllt, verständnisvoll und mitfühlend aufzuwachsen. Auf der letzten Seite des Buches verschwanden die Worte allmählich, weil Kens Tränen sie benetzten oder weil meine eigenen Augen sich mit Tränen füllten, ich konnte es nicht sagen …

Nguyen Thi Nhu Hien (geb. 1990 in Quang Nam ) ist Mitglied der vietnamesischen Schriftstellervereinigung und arbeitet derzeit für das Ho-Chi-Minh-Stadt-Literatur- und Kunstmagazin. Sie schreibt für Zeitungen und komponiert und hat zahlreiche Literaturpreise gewonnen. Veröffentlichte Werke: „Regen über Trien Rang“ (2023) und „Auf der Veranda sitzen und die Sonne beobachten“ (2024).

Quelle: https://hanoimoi.vn/di-bat-noi-buon-nhung-bai-hoc-lon-tu-cau-chuyen-nho-705720.html