Dien Bien stärkt die Führung des Provinzvolksrats und des Volkskomitees

Dementsprechend wählten die Delegierten einen zusätzlichen stellvertretenden Vorsitzenden des Provinzvolksrats und einen stellvertretenden Vorsitzenden des Provinzvolkskomitees; sie entließen eine Reihe von Mitarbeitern gemäß den Bestimmungen über Personalangelegenheiten, um das Führungsteam der gewählten Organe und lokalen Behörden für die Amtszeit 2021-2026 zu vervollständigen.

Mit breiter Zustimmung wählte der Volksrat der Provinz Dien Bien in seiner 15. Legislaturperiode Frau Cao Thi Tuyet Lan, Mitglied des Ständigen Parteiausschusses der Provinz und Vorsitzende des Ausschusses für Kultur und Soziales des Provinzvolksrats, zur stellvertretenden Vorsitzenden des Provinzvolksrats für die Amtszeit 2021–2026. Die Nachwahl dient der Vervollständigung der Struktur des Ständigen Ausschusses des Provinzvolksrats und der Erfüllung der anstehenden Aufgaben.

Die Versammlung entließ außerdem Herrn Pham Duc Toan von seinem Amt als Ständiger Vizepräsident des Volkskomitees der Provinz, um ihm gemäß dem Beschluss eine neue Aufgabe zu übertragen und ihn zum Leiter des Organisationskomitees des Provinzparteikomitees von Dien Bien zu ernennen; Herr Nguyen Minh Phu, Direktor der Abteilung für Kultur, Sport und Tourismus, wurde zum Vizepräsidenten des Volkskomitees der Provinz Dien Bien für die Amtszeit 2021-2026 gewählt.

Die in der Sitzung verabschiedeten Personalbeschlüsse gewährleisteten allesamt die Einhaltung der vorgeschriebenen Verfahren, Grundsätze und Befugnisse und demonstrierten damit die hohe Übereinstimmung der Delegierten des Provinzvolksrats bei der Konsolidierung und Verbesserung der operativen Effizienz des Führungsapparates der Provinz Dien Bien.

Auf der Sitzung stimmten die Delegierten dem Dokument Nr. 6340/TTr-UBND des Volkskomitees der Provinz Dien Bien zu. Dieses Dokument regelt die Anpassung des mittelfristigen öffentlichen Investitionsplans für den Zeitraum 2021–2025 sowie des Plans für 2025 (Phase 5). Das in dieser Phase angepasste und ergänzte Kapital beläuft sich auf über 171 Milliarden VND. Demnach werden die Mittel aus Grundsteuereinnahmen für fünf Projekte um über 77 Milliarden VND gekürzt und für elf Projekte entsprechend erhöht. Die Mittel aus dem lokalen Haushalt werden für 40 Projekte um knapp 94 Milliarden VND gekürzt und für 15 Projekte entsprechend erhöht. Dies unterstreicht die Entschlossenheit der Provinz, Hindernisse zu beseitigen und die Auszahlung in den letzten Monaten des Planungszeitraums zu beschleunigen.

Bei dem Treffen erklärte Herr Lo Van Cuong, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz Dien Bien, dass die Auszahlung der Mittel aus dem lokalen Haushalt bis Ende Oktober 2025 lediglich 49,5 % erreicht habe und damit deutlich unter den Vorgaben liege. Hauptgründe hierfür seien Schwierigkeiten bei der Freigabe von Projektstandorten, langwierige Investitionsverfahren und begrenzte Umsetzungskapazitäten bei einigen Projekten. Andererseits seien viele Projekte zwar abgeschlossen, ihnen sei aber nicht genügend Kapital für die Auszahlung zugewiesen worden, was den Auszahlungsfortschritt verzögere.

Auf Grundlage der Überprüfung schlug das Provinzvolkskomitee dem Provinzvolksrat vor, Kapitaltransfers zwischen Projekten zu genehmigen, um die Ressourcenallokation „am richtigen Ort und zur richtigen Zeit“ sicherzustellen. Dementsprechend werden die Kapitaleinnahmen aus der Landnutzung für Projekte, die nicht umgesetzt werden können oder ausgesetzt wurden, gekürzt, um dringendere Aufgaben wie die Überprüfung und Anpassung des Provinzplans von Dien Bien für den Zeitraum 2021–2030, die Vorbereitung von Investitionen in die Schnellstraße Son La –Dien Bien und den Ausbau der Strecke von der Nationalstraße 12 zum Grenzübergang A Pa Chai zu unterstützen. Gleichzeitig schlug das Provinzvolkskomitee dem Provinzvolksrat vor, zusätzliche Mittel für abgeschlossene, aber unterfinanzierte Polizeipräsidien und Schulprojekte bereitzustellen, um die Fertigstellung der Dokumente zu gewährleisten und Zahlungsrückstände im Rohbau zu vermeiden.

Bezüglich der Kapitalquellen im lokalen Haushaltssaldo konzentriert sich die Anpassung auf die Abwicklung von Projekten, deren Auszahlung nicht innerhalb des Jahres erfolgen kann, um Kapital für abgeschlossene Projekte, Erdrutschschutzmaßnahmen oder dringende, der Bevölkerung dienende Maßnahmen umzuschichten. Dieser Ansatz wird vom Provinzvolksrat als realitätsnah bewertet, da er sowohl den Auszahlungsfortschritt fördert als auch die effektive Nutzung öffentlicher Investitionsmittel angesichts begrenzter Ressourcen gewährleistet.

Die Verantwortlichen des Volkskomitees der Provinz Dien Bien bestätigten, dass die Anpassung gemäß den Grundsätzen erfolgte, das vom Provinzvolksrat genehmigte mittelfristige Gesamtkapital nicht veränderte und den Bestimmungen des Dekrets 275/2025/ND-CP vollumfänglich entsprach. Die kürzlich verabschiedete Resolution schafft wichtige Voraussetzungen dafür, dass die Provinz Dien Bien die Umsetzung von Schlüsselprojekten beschleunigt, die Auszahlungsquote des öffentlichen Investitionskapitals im Jahr 2025 erhöht und so zum Wirtschaftswachstum und zur Erreichung der Entwicklungsziele der Legislaturperiode beiträgt.

Neben der Anpassung von mehr als 171 Milliarden VND an öffentlichen Investitionsmitteln genehmigte der Volksrat der Provinz Dien Bien auf seiner Sitzung auch zahlreiche weitere wichtige Vorschläge des Provinzvolkskomitees, darunter: Regelungen zum Aufgabenbereich und den Befugnissen im Bereich der Zertifizierung; die Aufhebung der Resolution Nr. 11/2024/NQ-HDND über die Beschaffungsbefugnis für wissenschaftliche und technologische Aufgaben; die Änderung der Vorschriften zu Ausgabennormen und -verfahren für die Durchführung von Maßnahmen zur Produktionsförderung im Rahmen des Nationalen Zielprogramms; die Aufstockung der Einnahmen- und Ausgabenschätzungen für 2025 aus nicht rückzahlbaren Hilfsmitteln; die Verabschiedung von Richtlinien zur Unterstützung der landwirtschaftlichen Produktion nach Naturkatastrophen und Epidemien; Regelungen zu Reisekosten und Konferenzmodalitäten; sowie die Änderung mehrerer Artikel bestehender Resolutionen zur besseren Anpassung an die Verwaltungspraxis.

Quelle: https://baotintuc.vn/thoi-su/dien-bien-kien-toan-lanh-dao-hdnd-va-ubnd-tinh-20251114105922754.htm