Rede des Generalsekretärs und Präsidenten To Lam zum 70. Jahrestag der Befreiung der Hauptstadt 10.10.1954 10.10.2024

Die elektronische Zeitung Ninh Binh leitet respektvoll die Rede von Generalsekretär und Präsident To Lam anlässlich der Feierlichkeiten zum 70. Jahrestag der Befreiung der Hauptstadt ein.

"Sehr geehrte Führungskräfte, ehemalige Führungskräfte der Partei, des Staates, der Vaterländischen Front Vietnams, Führungskräfte der Zentral- und Lokalkomitees, Ministerien, Zweigstellen und Organisationen!"
Liebe revolutionäre Älteste, heldenhafte vietnamesische Mütter, Helden der Volksstreitkräfte und Helden der Arbeit!
Sehr geehrte Delegierte, verehrte Gäste, Landsleute, Genossen, Offiziere und Soldaten der Streitkräfte der Hauptstadt und des ganzen Landes!
Heute begehen wir in Hanoi, der Hauptstadt mit tausendjähriger Kultur und Heldengeschichte, der Stadt des Friedens und dem Herzen des ganzen Landes, feierlich den 70. Jahrestag der Befreiung der Hauptstadt (10. Oktober 1954 – 10. Oktober 2024). Im Namen der Partei- und Staatsführung übermittle ich den führenden Persönlichkeiten und ehemaligen Führern der Partei, des Staates und der Vaterländischen Front Vietnams, den Verantwortlichen der Zentral- und Lokalkomitees, Ministerien, Zweigstellen und Massenorganisationen, den Revolutionsveteranen, den heldenhaften vietnamesischen Müttern, den Helden der Volksstreitkräfte, den Helden der Arbeit, den Delegierten, den Ehrengästen, den Bürgern der Hauptstadt, den Landsleuten und Soldaten im In- und Ausland meine herzlichsten Grüße und besten Wünsche.
In diesem heiligen und feierlichen Augenblick bringen wir unsere grenzenlose Dankbarkeit für die großen Verdienste des großen Präsidenten Ho Chi Minh, des genialen Führers unserer Partei, des Helden der nationalen Befreiung, der weltbekannten Kulturfigur, zum Ausdruck; für die Millionen heldenhafter Märtyrer, die heldenhaft gekämpft und Opfer gebracht haben; für die großen Beiträge des Volkes, all jener, die sich in Arbeit und Kreativität für den Aufbau und Schutz der Sozialistischen Republik Vietnam und unserer geliebten Hauptstadt eingesetzt haben; wir gedenken für immer der wertvollen Unterstützung und Hilfe internationaler Freunde und Menschen aus aller Welt für Vietnam im Allgemeinen und Hanoi im Besonderen und danken ihnen zutiefst.
Liebe Delegierte und Landsleute, Genossen!
Im ruhmreichen revolutionären Kampf der Partei und der Nation unter der fähigen Führung von Onkel Ho, dem Zentralkomitee der Partei und der Regierung spielte die Hauptstadt Hanoi stets eine besonders wichtige Rolle und Stellung, verbunden mit glanzvollen Meilensteinen voller Ehre und Stolz. Die erste Parteizelle der Kommunistischen Partei wurde in Hanoi gegründet; am 19. August 1945 errang die Augustrevolution in Hanoi den vollständigen Sieg, breitete sich rasch aus und ermutigte die Bevölkerung des ganzen Landes, sich zu erheben und die Macht zu ergreifen; am 2. September 1945 verlas Präsident Ho Chi Minh auf dem historischen Ba-Dinh-Platz die Unabhängigkeitserklärung und rief damit die Demokratische Republik Vietnam aus. Dies eröffnete eine neue Ära – die Ära der Unabhängigkeit, der Freiheit und des Sozialismus; die Ära des ruhmreichen Ho Chi Minh. Artikel 3 der Verfassung von 1946 – der ersten Verfassung der Demokratischen Republik Vietnam – legte fest, dass „die Hauptstadt in Hanoi liegt“.
Angesichts der erneuten Invasionsbestrebungen der französischen Kolonialmächte in unserem Land erhoben sich am 19. Dezember 1946, dem Aufruf Präsident Ho Chi Minhs folgend: „Lieber alles opfern, als unser Land zu verlieren, als Sklaven zu werden“, Armee und Bevölkerung Hanois im Geiste der „Entschlossenheit, für das Vaterland zu sterben, um zu leben“, zum Kampf gegen den Feind, um das Land zu retten. In einem überaus heldenhaften, 60-tägigen Kampf entfachte Hanoi den heiligen landesweiten Widerstandskrieg, indem es die Kräfte des Feindes schwächte und zurückdrängte, sodass sich Hauptquartier und Widerstandskräfte sicher aus Hanoi zurückziehen konnten.

Während neun Jahren des Widerstands im Kernland des Feindes kämpften Armee und Bevölkerung Hanois direkt gegen den Feind, leisteten Unterstützung und teilten das Feuer auf den Schlachtfeldern, insbesondere auf dem Schlachtfeld von Dien Bien Phu. Gemeinsam mit der gesamten Nation trugen sie zum Sieg von Dien Bien Phu bei, der „auf allen fünf Kontinenten widerhallte und die Erde erschütterte“, einen entscheidenden Schlag versetzte und einen historischen Wendepunkt darstellte, der die Kriegssituation veränderte und die französischen Kolonialmächte zwang, sich an den Verhandlungstisch zu setzen und das Genfer Abkommen über die Einstellung der Kampfhandlungen in Vietnam zu unterzeichnen, in dem die Unabhängigkeit, Souveränität, Einheit und territoriale Integrität der drei Länder Vietnam, Laos und Kambodscha anerkannt und der Truppenabzug aus dem Norden unseres Landes akzeptiert wurde.
Wir werden den historischen Moment am Morgen des 10. Oktober 1954 niemals vergessen, als die Stadtmilitärkommission und die in viele große Armeen aufgeteilten Militäreinheiten einen historischen Marsch in Hanoi antraten. Mehr als 400.000 Menschen in der Hauptstadt jubelten in einem Meer aus Fahnen und Blumen, erfüllt vom Geist der Schlachtrufe: „Die Armee marschierte wie Wellen/Schicht um Schicht kehrten die Truppen zurück…/Wir brachten den Ruhm der Nation zurück/Von nun an wird unser ganzes Leben voller Freude sein.“ Sie hießen die siegreiche Armee, die Revolutionsarmee, Onkel Hos Armee willkommen. Am selben Nachmittag nahmen Zehntausende Menschen und Angehörige der Streitkräfte freudig und bewegt an der vom Militärkomitee im Flaggenstadion organisierten Flaggenhissungszeremonie teil und lauschten Präsident Ho Chi Minhs Appell an die Bevölkerung der Hauptstadt anlässlich des Befreiungstages: „Acht Jahre lang musste die Regierung die Hauptstadt verlassen, um für die Rettung des Landes zu kämpfen. Obwohl weit entfernt, war das Herz der Regierung stets beim Volk. Heute, dank der Einheit unseres Volkes, hat unsere Armee tapfer gekämpft, der Widerstand hat gesiegt. Die Regierung ist mit dem Volk in die Hauptstadt zurückgekehrt. Tausende Kilometer entfernt, ein Zuhause, das Herz ist überglücklich …“ Er mahnte: „Wenn die Regierung entschlossen ist und alle Menschen in Hanoi gemeinsam ihren Beitrag leisten, dann werden wir alle Schwierigkeiten überwinden und unser gemeinsames Ziel erreichen: Hanoi zu einer friedlichen, fröhlichen und prosperierenden Hauptstadt zu machen …“
Dieser historische Moment war ein Zeugnis nationaler Stärke, Solidarität und des Friedenswillens unseres Volkes; ein Meilenstein, der eine neue Entwicklungsperiode für die Hauptstadt und das Land einleitete; er markierte die endgültige Niederlage des französischen Kolonialismus in Vietnam und beendete neun Jahre andauernden Widerstands. Hanoi – die Hauptstadt der Demokratischen Republik Vietnam – wurde von Feinden befreit; unser Volk war nun Herr seines eigenen Schicksals und des Landes und begann voller Begeisterung mit dem Aufbau einer neuen, sozialistischen Gesellschaft; damit begann eine neue, überaus ruhmreiche Periode in der tausendjährigen Geschichte der Zivilisation und des Heldentums von Thang Long – Hanoi in der Ära Ho Chi Minh.
Liebe Delegierte und Landsleute, Genossen!
Nach der Befreiung überwand die Hauptstadt Hanoi unter der Führung der Partei, im Geiste der Selbstständigkeit, der harten Arbeit und der Kreativität, die Folgen des Krieges, sanierte die Wirtschaft, reformierte den Sozialismus und entwickelte sich weiter. Während des Widerstandskrieges gegen die USA, als ein Schlüsselgebiet, das häufig heftig von den US-Imperialisten angegriffen wurde, bewiesen Parteikomitee, Regierung und Bevölkerung Hanois eine beispielhafte Führungsrolle. Sie kämpften tapfer, wetteiferten aktiv mit der Bevölkerung des Nordens um Arbeitskraft, bauten eine große Basis im Hinterland auf und unterstützten mit aller Kraft die breite Frontlinie im Süden, getreu dem Motto: „Kein Pfund Reis fehlt, kein Soldat fehlt.“

Da Truong Son der Ort war, an dem viele revolutionäre Bewegungen wie „Drei Bereitschaften“, „Drei Verantwortlichkeiten“, „Samstag zur Förderung des Kampfes für die nationale Wiedervereinigung“, „Jeder arbeitet wie zwei für den Süden; für die Städtepartnerschaft Huế-Saigon“ initiiert wurden, von allen Bevölkerungsschichten begeistert aufgenommen wurden und sich im ganzen Land verbreiteten, wurde die „Truong-Son-Stab“-Bewegung zu einer großen Quelle der Ermutigung und Motivation und trieb Hunderttausende junger Menschen in der Hauptstadt an, sich mit Begeisterung auf den Weg zu machen, „Truong Son zu durchbrechen, um das Land zu retten“, mit der Entschlossenheit, „alles zu tun, um die amerikanischen Invasoren zu besiegen“.
Vietnams Tapferkeit und Klugheit wurden zwölf Tage und Nächte lang eindrucksvoll unter Beweis gestellt, als die Volksarmee, die Volkspolizei, die Milizen, die Selbstverteidigungskräfte und die Bevölkerung Hanois und einiger nördlicher Gebiete die strategischen Luftangriffe der US-Imperialisten mit B.52-Flugbomben abwehrten und den Norden quasi in die Steinzeit zurückwarfen. Sie vollbrachten das beeindruckende Luftwunder „Hanoi – Dien Bien Phu“ und zwangen die USA zur Unterzeichnung des Pariser Abkommens, wodurch der Krieg beendet und der Frieden in Vietnam wiederhergestellt wurde. Dies schuf eine wichtige Grundlage für den großen Sieg im Frühjahr 1975, der die vollständige Befreiung des Südens und die Wiedervereinigung des Landes zur Folge hatte. Hanoi wurde daraufhin von der gesamten Bevölkerung und internationalen Freunden als „Hauptstadt des Gewissens und der Menschenwürde“ gefeiert und geehrt.
Das Land ist friedlich und geeint, die Hauptstadt Hanoi und das ganze Land treten in eine neue revolutionäre Phase ein und bewegen sich in Richtung Sozialismus. Unter der Führung der Partei, des Parteikomitees, der Regierung und des Volkes von Hanoi arbeiten gemeinsam mit dem ganzen Land mit Ausdauer und Beharrlichkeit daran, alle Schwierigkeiten zu überwinden, die Erneuerung und internationale Integration voranzutreiben und große, historisch bedeutsame Errungenschaften zu erzielen.
Aus einer Stadt von relativ geringem Ausmaß, Fläche und Einwohnerzahl, mit rückständiger Infrastruktur und Wirtschaft, die nach der Befreiung durch den Krieg schwer verwüstet wurde, ist Hanoi heute zum nationalen politischen und administrativen Nervenzentrum, einem wichtigen Zentrum für Kultur, Wissenschaft, Bildung, Wirtschaft und internationale Integration geworden; eine der 17 größten Städte der Welt mit einem zunehmend zivilisierten, modernen, dynamischen und kreativen Erscheinungsbild, durchdrungen von den ewigen kulturellen und historischen Werten des tausendjährigen Landes Dong Do - Thang Long.

Die Wirtschaftsleistung ist kontinuierlich gestiegen und erreichte 2023 rund 54 Milliarden US-Dollar. Das regionale Bruttoinlandsprodukt (BIP) wuchs überdurchschnittlich schnell. Die gesamten Staatseinnahmen der Region entsprachen stets den Zielvorgaben und übertrafen diese sogar. Allein im Jahr 2023 beliefen sich die Einnahmen auf über 400 Billionen VND, was 23,4 % der gesamten Staatseinnahmen entsprach. Die Wirtschaftsstruktur entwickelte sich positiv und nachhaltig. Das Investitions- und Geschäftsumfeld verbesserte sich. Die Unterschiede in Erscheinungsbild, Entwicklung und Niveau zwischen Stadt und Land verringerten sich allmählich. Die synchrone Planung und die strategische Infrastruktur wurden stark ausgebaut. Die Lebensbedingungen der Bevölkerung verbesserten sich stetig. 2023 erreichte das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen 6.348 US-Dollar, die Armutsquote lag bei nur 0,03 %, und in 19 von 30 Stadtbezirken gab es keine armen Haushalte mehr. Hanoi weist landesweit den höchsten Index für menschliche Entwicklung sowie das umfassendste und qualitativ hochwertigste Bildungs- und Ausbildungsangebot auf.
Die Hauptstadt Hanoi ist sicher, geschützt und pulsierend und übt daher eine große Anziehungskraft auf in- und ausländische Touristen sowie internationale Investoren aus. Durch die Stärkung der Verbindungen zu den Regionen und wichtigen Wirtschaftszentren des Landes sowie durch freundschaftliche Beziehungen und Kooperationen mit über 100 Städten und Hauptstädten anderer Länder und Wirtschafts- und Handelsbeziehungen mit fast 200 Ländern und Gebieten nimmt Hanoi in vielen wichtigen internationalen Foren eine verantwortungsvolle und bedeutende Rolle ein und trägt so zur Stärkung der Rolle, Position und des Ansehens der Hauptstadt und des Landes auf der internationalen Bühne bei.
Hanoi hat in den vergangenen 70 Jahren herausragende Leistungen erbracht und zahlreiche hohe Auszeichnungen von Partei und Staat erhalten: drei Goldene-Sterne-Orden, den Ho-Chi-Minh-Orden, den Unabhängigkeitsorden Erster Klasse sowie die Titel „Heldenhauptstadt“ und „Held der Volksstreitkräfte“. Hanoi ist stolz darauf, als einzige Stadt im asiatisch-pazifischen Raum von der UNESCO den Titel „Stadt des Friedens“ verliehen bekommen zu haben und 2019 als erste Hauptstadt Südostasiens in das globale „Netzwerk Kreativer Städte“ der UNESCO aufgenommen worden zu sein.
Die großen Errungenschaften Hanois sind allesamt mit der weisen Führung der ruhmreichen Kommunistischen Partei Vietnams, des großen Präsidenten Ho Chi Minh, der Verwirklichung von Patriotismus, Solidarität, Fleiß, Talent und Kreativität, Tapferkeit und Widerstandsfähigkeit im Kampf, in der Arbeit und im Studium von Generationen von Kadern, Parteimitgliedern, Landsleuten und Soldaten der Hauptstadt verbunden; der Zusammenarbeit und Unterstützung von Ministerien, Abteilungen, Zweigstellen, zentralen Organisationen und lokalen Behörden im ganzen Land im Geiste von „Hanoi für das ganze Land, das ganze Land für Hanoi“ und der Unterstützung internationaler Freunde.
Liebe Delegierte und Landsleute, Genossen!
Nach 40 Jahren des Wiederaufbaus und gestärkt durch unsere neue Position und die damit verbundenen Chancen und Möglichkeiten steht uns eine historische Gelegenheit bevor, das Land in eine neue Ära der nationalen Entwicklung zu führen. Jetzt ist es an der Zeit, unsere Zukunft neu auszurichten. Die Anforderungen an den Übergang in diese neue Ära stellen Hanoi vor immer größere Herausforderungen: Wie kann Hanoi, wie von Präsident Ho Chi Minh gewünscht, zur sozialistischen Hauptstadt werden? Wie kann die Stadt dieser Rolle in der neuen Ära der nationalen Entwicklung gerecht werden?
Partei und Staat hoffen, dass die Hauptstadt Hanoi weiterhin alles daransetzen wird, ein vorbildliches und typisches Beispiel zu werden, eine Quelle des Stolzes für die Bevölkerung und die Soldaten des ganzen Landes, ganz im Sinne von Präsident Ho Chi Minh: „Die Menschen unserer Hauptstadt blicken auf eine ruhmreiche revolutionäre Tradition zurück und sind von glühendem Patriotismus erfüllt. Ich bin sicher, dass die Bevölkerung der Hauptstadt mit Begeisterung danach streben wird, alle Bereiche der Hauptstadt weiterzuentwickeln, um ein Beispiel zu geben und die Bevölkerung des ganzen Landes bei der Festigung des Friedens, der Erreichung der Wiedervereinigung und der vollständigen Unabhängigkeit anzuführen; um unseren Kindern und Enkeln ein glückliches, schönes und friedliches Leben für immer zu ermöglichen.“
Seien Sie ein Vorbild und übernehmen Sie die Führung bei der erfolgreichen Umsetzung der Parteibeschlüsse; beschleunigen Sie zunächst die Umsetzung des Beschlusses des 13. Nationalen Parteitags und des Beschlusses des 17. Stadtparteitags und erzielen Sie einen Durchbruch bei der erfolgreichen Umsetzung; bereiten Sie sich in jeder Hinsicht gut auf die erfolgreiche Organisation der Parteitage auf allen Ebenen für die Amtszeit 2025-2030 vor, vom 18. Parteitag in Hanoi bis zum 14. Nationalen Parteitag; unternehmen Sie alle Anstrengungen, um den Beschluss Nr. 15-NQ/TW des Politbüros vom 5. Mai 2022 über die Ausrichtung und die Aufgaben der Entwicklung der Hauptstadt Hanoi bis 2030 mit einer Vision bis 2045 wirksam umzusetzen.
Alle Lösungsansätze müssen hochkonzentriert, alle Ressourcen, insbesondere die der Bevölkerung, kraftvoll freigesetzt und die nationale Stärke mit der Kraft der Zeit verbunden werden, um die Hauptstadt Hanoi zu einem wahrhaft würdigen nationalen politischen und administrativen Nervenzentrum, zum Herzen des ganzen Landes, zu machen; zu einem bedeutenden Zentrum für Wirtschaft, Kultur, Bildung und Ausbildung, Wissenschaft, Technologie und internationale Integration; zu einem intelligenten, modernen, grünen, sauberen und schönen Stadtgebiet mit Identität, Sicherheit und einer schnellen und nachhaltigen Entwicklung, dessen Potenzial die Entwicklung des Roten-Fluss-Deltas, der wichtigsten Wirtschaftsregion des Nordens, und des ganzen Landes fördert.
Die Hauptstadt Hanoi soll sich zu einer „kultivierten, zivilisierten und modernen“ Stadt entwickeln, die sich schnell zu einer global vernetzten, tief integrierten und im regionalen und globalen Wettbewerb hochgradig wettbewerbsfähigen Metropole entwickelt; die Bevölkerung soll einen hohen Lebensstandard und eine hohe Lebensqualität genießen; Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft sollen sich unverwechselbar und harmonisch entwickeln, sodass Hanoi ein wahres Zentrum der Konvergenz, ein Kristallisationsort der Kultur des ganzen Landes und der Zivilisation der Menschheit wird; ein Entwicklungsniveau erreichen, das mit den Hauptstädten entwickelter Länder in der Region und weltweit vergleichbar ist.
Aufbau einer wahrhaft beispielhaften, geeinten, integren, in jeder Hinsicht starken und repräsentativen Partei und eines ebensolchen politischen Systems in der Hauptstadt; einer handlungsorientierten Regierung, einer demokratischen und modernen Verwaltung mit proaktivem und kreativem Geist. Aufbau eines Teams hochqualifizierter Kader mit einwandfreien moralischen Werten, dynamisch, kreativ, mutig im Denken, im Handeln und in der Übernahme von Verantwortung, die dem Vaterland und dem Volk von ganzem Herzen dienen und stets das Gemeinwohl, die Interessen der Nation und des Volkes über alles andere stellen. Erziehung der Hanoier zu tapferen, eleganten, loyalen und zivilisierten Persönlichkeiten, die die Kultur, das Gewissen und die Würde des vietnamesischen sozialistischen Volkes verkörpern.
Die Zusammenarbeit mit ausländischen Hauptstädten stärken und ausbauen, die Kultur von Thang Long und Hanoi fördern, ein gutes Bild der Kultur und der Bevölkerung Hanois bei Landsleuten im ganzen Land, internationalen Freunden und Auslandsvietnamesen aufbauen und die Position der Hauptstadt und des Landes auf der internationalen Bühne weiter stärken.
Liebe Delegierte und Landsleute, Genossen!
Wenn wir auf die vergangenen 70 Jahre zurückblicken, sind wir noch stolzer und dankbarer für die erreichten Errungenschaften und Leistungen. Wir sind noch tiefer vom unvergleichlichen Wert der Unabhängigkeit, der Freiheit für die Nation und des Glücks für das Volk, des Wertes von Frieden und Entwicklung durchdrungen. Wir sind stolz auf Thang Long – Hanoi, die Hauptstadt einer tausendjährigen Kultur und eines jahrhundertealten Heldentums –, wo die edlen Werte des vietnamesischen Volkes zusammenfließen, sich verdichten und erstrahlen. Wir sind noch zuversichtlicher, was den Aufbau der Hauptstadt und des Landes betrifft; wir vertrauen auf die Kraft, die aus den historischen Wurzeln des vietnamesischen Volkes erwächst, um das Land stetig in Richtung Sozialismus zu führen. Dies ist der Wille und das Bestreben unserer gesamten Partei, unseres Volkes, unserer Armee, des Parteikomitees, der Bevölkerung der Hauptstadt und der Bevölkerung des ganzen Landes; es ist die Verantwortung der heutigen Generation gegenüber unseren Vorfahren und den zukünftigen Generationen.
Unter der Führung der Kommunistischen Partei Vietnams, die den Geist der „Selbstständigkeit, des Selbstvertrauens, der Selbstverwirklichung, der Selbststärkung und des Nationalstolzes“ fördert, die Kräfte des Volkes stark mobilisiert und den Willen der Partei eng mit den Herzen des Volkes verbindet, werden das Parteikomitee, die Regierung und das Volk von Hanoi die Anweisungen von Präsident Ho Chi Minh sicherlich erfolgreich umsetzen und „unsere Hauptstadt“ bald zu einer Vorbild-„sozialistischen Hauptstadt“ in der Welt ausbauen und so dazu beitragen, das Land in eine neue Ära, eine Ära des nationalen Wachstums, zu führen.
Im Namen der Partei- und Staatsführung möchte ich nochmals den Führern, ehemaligen Führern der Partei, des Staates, der Vaterländischen Front Vietnams, den Führern der Zentral- und Lokalkomitees, Ministerien, Zweigstellen, Organisationen, den Revolutionsveteranen, den heldenhaften vietnamesischen Müttern, den Helden der Volksstreitkräfte, den Helden der Arbeit, den Delegierten, den Ehrengästen, den Bürgern der Hauptstadt, den Landsleuten und den Soldaten im ganzen Land Gesundheit, Glück und Erfolg wünschen!