Literatur, die aus dem realen Leben entspringt, ist mit diesem zwar verwandt, aber nicht identisch. Neben einem hohen Maß an Lebenserfahrung und Talent muss der Autor auch eine neue Perspektive bieten. Diese Perspektive spiegelt sich im Schreibstil und der Erzählweise des Erzählers sowie in der einzigartigen Art und Weise wider, wie die Figuren sprechen und leben. Ein Werk mit einem neuen Modell zu schaffen, ist keine leichte Aufgabe. In den letzten zehn Jahren erschienen Romane wie „Verloren in der Menschenwelt“, „Freunde von einst“, „Fahnenmast“, „Dorfgeschichten“, „Die Saison der Garnelen“ und zuletzt Pham Quang Longs „Geschichten der Stadt“ (Vietnam Women's Publishing House, 2024).

Das Buchcover.

Die Geschichte schildert eindrücklich das Leben von Herrn Mưus Familie, einer typischen Hanoier Familie, insbesondere nach der Doi-Moi-Ära (1986). Trotz seines Geschäftstalents fühlt sich Herr Mưu angesichts der unterschiedlichen Ansichten, Überzeugungen und Beziehungen seiner Kinder etwas hilflos. Obwohl sie unter einem Dach leben, unterscheiden sie sich stark in ihrem Verhalten. Das Leben in der Marktwirtschaft scheint sich auf den riesigen Raum ihrer tausend Quadratmeter großen Villa in der Altstadt zu beschränken. Es gibt Intrigen, Tricks, aber auch Akte der Edelmut und Selbstlosigkeit … Dies sind nur die oberflächlichen Aspekte. Konfrontiert mit dem Konflikt zwischen alten und neuen Werten, tritt die seit Jahrtausenden bestehende Familienkultur nun hervor, um nach einem Gleichgewicht im Leben zu streben.

Ein wiederkehrendes, zweigeteiltes Erzählmuster des Romans ist die Geschichte von Tuan, einem Journalisten und Veteranen, der auch im Zeitalter der Reformen seinen alten Charakter beibehält – unerschrocken, ehrlich und direkt. Die Geschichte dreht sich außerdem um Professor Lang, einen Universitätsdozenten, der sich mit Leidenschaft der Forschung widmet, ein sanftes Wesen besitzt und sich durch eine kultivierte Ausdrucksweise auszeichnet. Diese beiden unterschiedlichen Erzählstränge, jeder mit seiner eigenen Perspektive, treffen im kulturellen Umfeld von Herrn Muus Familie aufeinander – einem Umfeld, das bereits von widersprüchlichen und gegensätzlichen Ansichten geprägt ist. So entsteht eine Vielzahl von Stimmen, die sich gegenseitig spiegeln und brechen und so fesselnde Debatten und Fragen anstoßen, die den Leser zum Dialog einladen. Der Reiz des Romans liegt in seiner Kunst, diesen Dialog zu schaffen und anzuregen.

Beim Anblick des alten Hauses scheint der Schatten der alten „Ersten Hauptstadt“ auf jedem antiken Detail zu liegen. Man stellt sich die Menschen jener Zeit vor – sanftmütig, gewissenhaft und zugleich bedacht, quadratisch wie die identischen, moosbewachsenen Fenster. In Anbetracht der damaligen Zeit befanden sich diese Menschen am Beginn einer turbulenten, chaotischen Reformperiode mit neuen Wegen und beispiellosen Plänen, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten. Der Roman endet damit, dass Herr Mưu Haus und Garten nicht teilt, sondern seinen vier Kindern jeweils 100 Tael Gold schenkt. Dies ist ein bemerkenswerter kultureller Code im Roman, der besagt: Gold ist zwar sehr wertvoll, aber nur ein Tauschmittel und kann daher leicht geteilt werden. Haus und Garten hingegen sind unbezahlbar. Sie verkörpern Identität und Tradition, die gemeinsam geachtet und bewahrt werden müssen.

Der Autor Pham Quang Long verfügt über viele Vorteile, wenn er über „Straßengeschichten“ schreibt. Er ist Literaturwissenschaftler (außerordentlicher Professor, Doktor der Literaturtheorie), Manager (ehemaliger stellvertretender Direktor der Nationaluniversität Hanoi, ehemaliger Direktor des Kultur-, Sport- und Tourismusministeriums von Hanoi), besitzt umfassende Kenntnisse über ländliche Gebiete (ehemals Provinz Thai Binh) und hat Auslandserfahrung gesammelt (als Doktorand, Praktikant, Austauschstudent und Besucher). Durch seinen langjährigen Aufenthalt in der Stadt (50 Jahre) kann er viele neue, skurrile und interessante Aspekte aufzeigen und tiefgründige sowie subtile neue Interpretationen anbieten.

Der Roman „Straßengeschichten“ zeichnet sich durch seine hohe Generalisierungsfähigkeit aus, denn sein Erzählraum bildet einen verdichteten Mikrokosmos der modernen vietnamesischen Gesellschaft, der vielfältige Schicksale umfasst und dennoch voller Zuversicht in die Zukunft blickt. Das Bild des Erzählers, das hinter den Worten lauert, wirkt überrascht und erstaunt über eine Entdeckung, zugleich aber auch listig und scharfsinnig, als kenne er jeden Winkel des Lebens und der Menschen. Dies verleiht dem Roman heutzutage einen seltenen Ton: eine ambivalente, zwiespältige Stimme, spielerisch und ernst zugleich.

    Quelle: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/doi-thoai-trong-chuyen-pho-1010464