Vietnam-Iranischer Musikaustausch: Vom Land des Phönix ins Land des Drachen und der Fee

Um den Austausch und die Kommunikation zwischen den beiden großartigen Kulturen zu fördern, führten Vertreter des Iran und Vietnams eine traditionelle Musikdarbietung mit dem Titel „Reise vom Land des Phönix in das Land der Drachen und Nachkommen der Feen“ auf.

Die Veranstaltung wurde von der Botschaft der Islamischen Republik Iran in Vietnam in Abstimmung mit dem Hanoi College of Commerce and Tourism organisiert und fand am 9. Oktober statt.

Der iranische Vertreter ist Sar Afshan, eine im Iran berühmte Band, die den Iran bei vielen regionalen Wettbewerben vertreten hat.

Zu den fünf talentierten Musikern der Band gehören Reza Hosseinzadeh, Leiter und Tombak-Schlagzeuger; Iman Rostamian, Sänger, Violine und Kamantsche-Spieler; Roozbeh Akbarian, Tar- und Oud-Spieler; Fatemeh Abdollahi, Qanun-Spielerin; Fatemeh Sharifi, Daf-Spielerin.

Dieses Mal kommt die Band nach Vietnam und wird auch am ersten Weltkulturfestival in Hanoi teilnehmen und dort auftreten, das vom 10. bis 13. Oktober an der zentralen Reliquienstätte der Kaiserzitadelle Thang Long stattfindet.

Von links nach rechts: Daf-Trommel, Kanun, westliche Violine, Oud und Tombak-Trommel. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Musikinstrumente erzeugen die Klänge persischer Märchen. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Unter den geschickten Händen der Künstler brachten die verschiedenen Musikinstrumente dem vietnamesischen Publikum die tiefen und bezaubernden Klänge Persiens näher. Auch das Qanun, das an das vietnamesische Tam Thap Luc erinnert, sorgte bei vielen Zuschauern für Begeisterung.

Laut Ali Mohammadi, Geschäftsträger der Botschaft der Islamischen Republik Iran in Vietnam, hatte die Musik dieses Landes durch Handel und kulturellen Austausch mit China und Indien Kontakt und Einfluss auf die vietnamesische Musik. Sowohl die iranische als auch die vietnamesische Musik haben tiefe Wurzeln und Gesangstechniken aus lokalen Traditionen, wobei der Schwerpunkt auf Improvisation liegt und enge Verbindungen zu Poesie und Literatur bestehen.

„Die Verbindung zwischen der traditionellen Musik der beiden Länder kann durch das Bild des legendären Simorgh-Phönix aus der persischen Legende symbolisiert werden – des Vogels, der die weiten Länder von Westasien nach Ostasien durchquerte, um das Land der Nachkommen der Drachen und Feen zu besuchen“, sagte der Geschäftsträger der Botschaft der Islamischen Republik Iran in Vietnam.

Geschäftsträger der Botschaft der Islamischen Republik Iran in Vietnam, Ali Mohammadi. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

„Drachen und Feen sind Zwillingssymbole der Transzendenz, Kreaturen in ihren eigenen mythologischen Traditionen, die die Sublimation der Seele und das Streben nach höheren spirituellen Sphären repräsentieren“, erklärte er. Die beiden Legenden verflechten sich und spiegeln ein gemeinsames Streben wider: sich über das Alltägliche zu erheben, um das Heilige zu erreichen.

Daher sei dieses musikalische Erbe laut dem Vertreter der iranischen Botschaft in Vietnam nicht nur ein glorreiches Überbleibsel der Vergangenheit zwischen den beiden Ländern, sondern auch ein Weg, der in eine strahlende gemeinsame Zukunft führe.

Dr. Trinh Thi Thu Ha, Rektorin des Hanoi College of Commerce and Tourism, sagte, dass die Beziehungen zwischen Vietnam und dem Iran nicht nur kulturell eine gute Tradition hätten, sondern auch in den Bereichen Diplomatie, Bildung und vielen anderen Bereichen zunehmend gestärkt und ausgebaut würden.

„Das traditionelle iranische Musikprogramm ist nicht nur eine musikalische Darbietung, sondern auch ein Treffen der Seelen, eine Harmonie langjähriger kultureller Werte. Dies ist auch ein Beweis für die Rolle der Kunst bei der Verbreitung des Geistes der Menschlichkeit und Solidarität.“

„Ich bin überzeugt, dass das Programm einen tiefen Eindruck beim Publikum hinterlassen kann, insbesondere bei den Schülern der Schule, die durch jede Erfahrung dazu inspiriert werden, kenntnisreiche und aufgeschlossene Weltbürger zu werden“, sagte Frau Trinh Thi Thu Ha.

Die Band, Gäste, Mitarbeiter und Studenten des Hanoi College of Commerce and Tourism machten ein Erinnerungsfoto. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Als Antwort schickten die vietnamesischen Vertreter ihren iranischen Freunden eine Reihe von Liedern, darunter „Singing in the Pac Bo Forest“ des Musikers Nguyen Tai Tue, „Wind to the Downstream“ und das Volkslied „Tuong Phung Tuong Ngo“ aus Bac Ninh Quan Ho.

Nguyen Dinh Hao, ein Student der Vietnam National Academy of Music, trug das Lied „Singing in the Pac Bo Forest“ vor und brachte dabei seinen Stolz zum Ausdruck, einer der „Botschafter“ der traditionellen vietnamesischen Musik im Rahmen des Programms zu sein. Er sagte, er „hoffe, dass es in Zukunft noch tiefer gehende und umfassendere Aktivitäten zum kulturellen Austausch über Vietnam geben wird, sei es durch Musik, Küche, Tourismus oder viele andere Bereiche, die unsere internationalen Freunde kennenlernen können.“

Nach Angaben der Veranstalter ist die traditionelle und freundschaftliche Beziehung zwischen Vietnam und dem Iran heute eine Fortsetzung der frühen Geschichte des Handels und des kulturellen Austauschs zwischen dem persischen Königreich und Dai Viet.

Seit dem 15. Jahrhundert begannen einige persische Kaufleute, in Dai Viet Handel zu treiben. In Vietnam haben Wissenschaftler archäologische Artefakte aus der Phu Nam-Zeit gefunden, die aus Persien stammen. Neben Abdrücken in vielen Handelszentren wie der Kaiserlichen Zitadelle Thang Long und Thi Nai ... haben kommerzielle Aktivitäten den Weg für einen kulturellen Austausch zwischen den beiden Ländern geebnet.

Die Stadt Isfahan (Iran), die letzte Ruhestätte von Alexandre de Rhodes, der zur Schaffung des modernen lateinischen vietnamesischen Alphabets beitrug, ist heute ein Touristenziel für viele vietnamesische Touristen, die in dieses Land kommen.

Kommentar (0)