„Das Feuer bewahren“ des Volksliederbes von Nghe Tinh Vi und Giam im heutigen Leben

Elf Jahre nach ihrer Anerkennung als immaterielles Kulturerbe der Menschheit durch die UNESCO stehen die Volkslieder von Nghe Tinh Vi und Giam im heutigen Leben vor vielen Herausforderungen. Dank der Begeisterung derer, die die Fackel weitergeben, wird dieses Volksmusikgenre in Nghe An – Ha Tinh jedoch weiterhin bewahrt und stark gefördert.

Vi und Giam beim Volksliedunterricht im Ngoc Son Commune Folk Song Club, einem Pioniermodell nicht nur im alten Thanh Chuong, sondern auch ein Lichtblick in der gesamten Provinz Nghe An . Foto von Dien Bac.

Junge Künstlerin mit unendlicher Leidenschaft

„Wenn Sie Vi- und Giam-Lieder hören möchten, kommen Sie zurück in Ihre Heimatstadt Nghe An und hören Sie zu …“, erklang die warme Stimme und das melodische Erhu des verdienstvollen Künstlers Nguyen Tien Khoi (geb. 1972, Gemeinde Huong Khe, Ha Tinh ) aus einem kleinen Raum und lud uns ein, in seine Leidenschaft für Vi- und Giam-Volkslieder einzutauchen. Seit über 40 Jahren gibt der Künstler Nguyen Tien Khoi seine Leidenschaft für Vi- und Giam-Volkslieder fleißig an Generationen weiter, in der Hoffnung, dass dieses Volksliedgenre wie eine nie versiegende Quelle fließen wird.

Der Künstler Nguyen Tien Khoi wurde in einer abgelegenen Bergregion von Ha Tinh in eine arme Familie hineingeboren. Seit seiner Kindheit war er ein „roter Samen“ in den Künstlergruppen des Dorfes und der Gemeinde. Durch die Schlaflieder seiner Mutter und die Kunstdarbietungen während des Mittherbstfestes wurde er unbewusst von Volksliedern angezogen und fasziniert.

„Nach meinem Schulabschluss ging ich nach Ho-Chi-Minh- Stadt, um Musikinstrumente, Musiktheorie und Gesang zu studieren. Als ich dem Nguyen Du Arts Club beitrat, lernte ich insbesondere den Musiker Tran Manh Chien kennen, den ehemaligen Direktor des Ha Tinh Culture and Arts Training Center. Meine Heimatstadt Huong Khe hat meine Seele genährt, und Lehrer wie der Musiker Manh Chien haben mir die Liebe zu Volksliedern ins Blut gelegt, die ich heute erleben kann. Die Volkslieder von Vi und Giam sind mir in Fleisch und Blut übergegangen“, erzählte Herr Khoi.

Der verdienstvolle Künstler Nguyen Tien Khoi singt nicht nur gut, sondern komponiert auch über 350 Volkslieder. Foto von Hanh Nguyen.

Der Künstler Nguyen Tien Khoi singt nicht nur, sondern schreibt und inszeniert auch Hunderte von Kurzstücken, Volksopern, poetischen Stücken und Epen für Festivals, Wettbewerbe und Veranstaltungen auf lokaler und zentraler Ebene. Für ihn dienen die Volkslieder von Vi und Giam nicht nur seiner Leidenschaft, sondern sind auch ein äußerst wertvolles Kommunikationsmittel, um die Richtlinien und Richtlinien der Partei, die Gesetze des Staates und die notwendigen Informationen und Botschaften an die Bevölkerung zu vermitteln.

Er ist außerdem „Berater“ aller Vereine, Schulen, Organisationen und Einheiten innerhalb und außerhalb der Provinz in Bezug auf Programme mit Volksliedern. Auf seinem Weg zur Bewahrung, Erhaltung und Förderung des Erbes der Volkslieder von Nghe Tinh Vi und Giam hat der verdiente Künstler Nguyen Tien Khoi mehr als 350 Werke komponiert und dafür zahlreiche herausragende Auszeichnungen erhalten.

Dank seines unermüdlichen Einsatzes wurde Herr Nguyen Tien Khoi 2013 von der Vietnam Folk Arts Association mit einer Anerkennungsurkunde als Volkskünstler und einer Medaille für den Erhalt der Volkskunst ausgezeichnet. 2019 erhielt er vom Präsidenten eine Anerkennungsurkunde als Verdienter Künstler. Er ist zudem der erste Gemeindeangehörige von Ha Tinh, der als Volkskünstler und Verdienter Künstler ausgezeichnet wurde.

Die Künstlerin Vo Thi Hong Van (gelbes Hemd, Brille) bringt Kindern, Mitgliedern des von ihr geleiteten Clubs, Vi- und Giam-Volkslieder bei.

"Dorflehrer" des kostenlosen Unterrichts

Im Herzen von Nghe An, wo Volkslieder und Melodien wie eine kühle Quelle durch viele Generationen fließen, gibt es eine Frau, die leise, aber beharrlich dazu beiträgt, das Feuer der Leidenschaft zu entfachen und das Erbe der Volkslieder und Melodien zu bewahren – das ist die Volkskünstlerin Vo Thi Hong Van, die „Dorflehrerin“ des kostenlosen Volksliedunterrichts, die viele Generationen dazu inspiriert, dem Weg der traditionellen Musik zu folgen.

Vo Thi Hong Van wurde 1965 in einer Bauernfamilie in der Gemeinde Xuan Lam in Nghe An geboren, die als „Wiege“ der Volkslieder Nghe Tinh Vi und Giam gilt. Schon in jungen Jahren zeigte sie ihre Leidenschaft für Volksmusik. Seit ihrer Zeit an der Dorfschule stach sie als einzigartige „Künstlerin“ hervor. Nach vielen Jahren aktiver Teilnahme an der Bewegung und vielen Beiträgen zu Vi und Giam schlug sie 2009 die Gründung des Volksliedclubs der Gemeinde Ngoc Son vor – ein bahnbrechendes Modell nicht nur im alten Bezirk Thanh Chuong, sondern auch ein Lichtblick in der gesamten Provinz Nghe An. Am Tag seiner Eröffnung hatte der Club nur 24 Mitglieder, wurde jedoch schnell zu einem „gemeinsamen Zuhause“ für Volksliedliebhaber, einem Ort, an dem Lieder gesungen wurden, die von der Seele des Landlebens durchdrungen waren.

Der Club organisiert nicht nur regelmäßige Aktivitäten, sondern schreibt auch Drehbücher und inszeniert Aufführungen zur Förderung sozialer Themen. Außerdem nimmt er aktiv an Wettbewerben und Festivals teil und gewinnt dabei viele hohe Preise. Von diesem ersten Schritt an wurde Frau Hong Van nach und nach zur Leiterin vieler Aktivitäten zur Erhaltung und Förderung der Vi- und Giam-Volkslieder, nicht nur in der Provinz, sondern auch in anderen Provinzen und Städten wie Hanoi, Ho-Chi-Minh-Stadt, Bac Ninh, Bac Giang usw.

Das Besondere ist, dass ihr kleines Haus an der Kreuzung Cau Ro seit über 14 Jahren einen „kostenlosen Volksliedkurs“ veranstaltet – einen Kurs ohne Tafel, Kreide oder Unterrichtsgebühren, in dem Erwachsene und Kinder lachen und singen. Jeden Sommer besucht sie 20 bis 30 Schüler, die sie mit ganzem Herzen unterrichtet – vom Singen von Melodien wie Vi Do Dua, Giam Ve, Giam Ke … bis hin zu Aufführungsstil und Charakterveränderung.

Mit über 40 Jahren Hingabe zur Volksmusik hat die Künstlerin Vo Thi Hong Van Dutzende neuer Lieder und Suiten gesammelt und komponiert, mehr als 25 Volksmusikkurse mit über 350 Schülern eröffnet und praktische Beiträge zu lokalen, regionalen und nationalen Kunstbewegungen geleistet.

2015 wurde ihr der Titel „Verdienstvolle Künstlerin“ verliehen, und 2022 war sie die einzige Volkskünstlerin im Bereich der immateriellen Kultur der Provinz Nghe An. Darüber hinaus hat sie viele hohe Preise bei Volksliedwettbewerben gewonnen. „Ich hoffe einfach, dass die Volkslieder von Vi und Giam für immer in den Herzen der jungen Generation bleiben. Ich werde weiter singen und Gesang unterrichten, bis ich nicht mehr singen kann“, sagte sie.

Seit über 40 Jahren ist der Handwerker Nguyen Tien Khoi als „Berater“ für viele Schulen, Einheiten und Organisationen tätig. Foto: Hanh Nguyen.

Lösungen zur Verbreitung

Obwohl Künstler wie Nguyen Tien Khoi und Nguyen Thi Hong Van stets darum bemüht sind, die Volkslieder Nghe Tinh Vi und Giam in der Gemeinde zu verbreiten, steht diese Volkskunstform inmitten der Hektik der Zeit immer noch vor Herausforderungen.

Frau Phan Thi Anh, Leiterin der Abteilung für Denkmalpflege im Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus (VH-TT&DL) Nghe An, erklärte, dass die Volkslieder der Vi und Giam derzeit zwar unter vielen günstigen Bedingungen erhalten würden, aber auch mit vielen Herausforderungen konfrontiert seien. Die meisten Künstler bestreiten ihren Lebensunterhalt nicht durch professionelles Singen, sondern nehmen lediglich ehrenamtlich an Volksliedvereinen teil. Die Zahl der Menschen, die alte Melodien kennen, nimmt aufgrund von Alter und schlechter Gesundheit ab, und die junge Generation zeigt weniger Interesse daran, singen zu lernen. Die Praktizierenden sind hauptsächlich mittleren Alters und es fehlt ihnen an Nachfolgeteams. Es gibt nur wenige Künstler, die systematisch unterrichten können, und diese unterrichten hauptsächlich mündlich im Rahmen von Vereinsaktivitäten. Daher werden die Lehrressourcen immer knapper, was eine große Herausforderung für die Denkmalpflege darstellt.

Frau Le Thi Nhu Quynh, Spezialistin der Abteilung für Kulturmanagement, Abteilung für Kultur, Sport und Tourismus von Ha Tinh, sagte, dass es vor dem 1. Juli 2025 allein in der Provinz Ha Tinh 209 Nghe Tinh Vi- und Giam-Volksliedclubs gegeben habe, was der Anzahl der Gemeinden und Bezirke zu diesem Zeitpunkt entsprach. Nach der Zusammenlegung der Verwaltungseinheiten hatte Ha Tinh jedoch immer noch 69 Gemeinden und Bezirke.

„Das Ministerium bereitet derzeit ein Projekt vor, um den Volksrat der Provinz bei der Erhaltung und Förderung der Volkslieder Nghe Tinh Vi und Giam zu beraten. Der Projektentwurf sieht insbesondere eine Erhöhung der Unterstützung und Vergütung von Vereinen und Künstlern vor. Die Frage ist jedoch, ob die Volksliedvereine Nghe Tinh Vi und Giam zu Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene zusammengelegt oder so belassen werden sollen, wie sie sind. Sie so zu belassen, wie sie sind, würde diese Volksmusikrichtung zwar besser verbreiten und fördern, ist aber nicht zeitgemäß. Eine Zusammenlegung ist zwar leicht zu bewerkstelligen, erschwert den Mitgliedern jedoch das Reisen und die Arbeit und führt zu einer Schrumpfung statt einer Ausbreitung. Dies bereitet der Verwaltungseinheit Kopfzerbrechen“, erklärte Frau Le Thi Nhu Quynh.

In der Diskussion zu diesem Thema ist der Kunsthandwerker Nguyen Tien Khoi der Meinung, dass die bestehenden Nghe Tinh Vi- und Giam-Volksliedclubs erhalten bleiben sollten, um das Erbe besser zu fördern. Darüber hinaus ist es notwendig, Spielplätze für Vi- und Giam-Volkslieder zu organisieren und Feiertage, Tet, Bewegungen sowie große und kleine Veranstaltungen in Ortschaften und Einheiten müssen Vi- und Giam-Volkslieder beinhalten, damit sie nicht in Vergessenheit geraten.

„Um den Wert des immateriellen Erbes der Vi- und Giam-Volkslieder von Nghe Tinh zu bewahren und zu fördern, hat die Abteilung im Laufe der Jahre in Abstimmung mit den zuständigen Abteilungen zahlreiche Programme und Aktivitäten zur Erhaltung, Pflege und Förderung des Erbes organisiert und umgesetzt. Insbesondere hat die Abteilung in den letzten Jahren die Einbeziehung von Vi- und Giam-Volksliedern in außerschulische Lehrprogramme an Schulen koordiniert und Gesangsunterricht im Fernsehen gegeben. In Zukunft werden wir Vi- und Giam-Volkslieder in die Tourismusentwicklung einbeziehen, damit sich das Erbe verbreiten und Erinnerungen, Gegenwart und Zukunft verbinden kann“, sagte Tran Xuan Luong, stellvertretender Direktor der Abteilung für Kultur, Sport und Tourismus von Ha Tinh.

Quelle: https://daidoanket.vn/giu-lua-di-san-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-trong-doi-song-duong-dai-10313600.html