„Das Feuer bewahren“ des Volksliederbes von Nghe Tinh Vi und Giam im heutigen Leben

Elf Jahre nach ihrer Anerkennung durch die UNESCO als immaterielles Kulturerbe der Menschheit stehen die Volkslieder von Nghe Tinh Vi und Giam im heutigen Leben vor vielen Herausforderungen. Dank der Begeisterung derer, die die Fackel weitergeben, wird dieses Volksmusikgenre in Nghe An - Ha Tinh jedoch weiterhin bewahrt und stark gefördert.

Der Volksliedkurs „Vi und Giam“ im Volksliedclub der Gemeinde Ngoc Son ist ein wegweisendes Modell, nicht nur im alten Thanh Chuong, sondern auch in der gesamten Provinz Nghe An . Foto: Dien Bac.

Junger Künstler mit unendlicher Leidenschaft

„Wenn ihr Vi- und Giam-Lieder hören wollt, kommt zurück in eure Heimatstadt Nghe An und hört zu …“, die warme Stimme und der melodische Klang der Erhu des verdienten Künstlers Nguyen Tien Khoi (geb. 1972 in der Gemeinde Huong Khe, Ha Tinh ) erklangen aus einem kleinen Raum und luden uns ein, in seine Leidenschaft für Vi- und Giam-Volkslieder einzutauchen. Seit über 40 Jahren gibt Künstler Nguyen Tien Khoi seine Begeisterung für diese Volkslieder unermüdlich an die nächsten Generationen weiter, in der Hoffnung, dass diese Musikrichtung wie eine unerschöpfliche Quelle weiterleben wird.

Der Künstler Nguyen Tien Khoi wurde in einer armen Familie in einem abgelegenen Berggebiet von Ha Tinh geboren. Schon als Kind war er ein vielversprechendes Talent in den Kunstgruppen seines Dorfes und seiner Gemeinde. Durch die Wiegenlieder seiner Mutter und die Kunstaufführungen während des Mittherbstfestes wurde er, ohne es zu merken, von Volksliedern fasziniert und in ihren Bann gezogen.

„Nach meinem Schulabschluss ging ich nach Ho-Chi-Minh -Stadt, um Musikinstrumente, Musiktheorie und Gesang zu studieren. Insbesondere im Nguyen-Du-Kunstclub lernte ich den Musiker Tran Manh Chien kennen, den ehemaligen Leiter des Kultur- und Kunstzentrums Ha Tinh. Meine Heimat Huong Khe hat meine Seele genährt, und Lehrer wie der Musiker Manh Chien haben mir die Liebe zu Volksliedern so tief eingepflanzt, dass ich heute so bin, wie ich bin. Die Volkslieder von Vi und Giam sind mir so vertraut wie Blut und Seele“, erzählte Herr Khoi.

Der verdiente Künstler Nguyen Tien Khoi singt nicht nur hervorragend, sondern hat auch über 350 Volkslieder komponiert. Foto: Hanh Nguyen.

Der Künstler Nguyen Tien Khoi ist nicht nur Sänger, sondern hat auch Hunderte von Kurzstücken, Volksopern, poetischen Dramen und Epen für Festivals, Wettbewerbe und Veranstaltungen auf lokaler und zentraler Ebene geschrieben und inszeniert. Für ihn sind die Volkslieder der Vi und Giam nicht nur Ausdruck seiner Leidenschaft, sondern auch ein äußerst wertvolles Kommunikationsmittel, um die Richtlinien und Strategien der Partei, die Gesetze des Staates sowie wichtige Informationen und Botschaften an die Bevölkerung zu vermitteln.

Er berät zudem alle Vereine, Schulen, Organisationen und Einrichtungen innerhalb und außerhalb der Provinz bei Programmen mit Volksliedern. Im Rahmen seines Engagements für den Erhalt und die Förderung des kulturellen Erbes der Volkslieder von Nghe Tinh Vi und Giam hat der verdiente Künstler Nguyen Tien Khoi über 350 Werke komponiert und zahlreiche Auszeichnungen erhalten.

Dank seines unermüdlichen Einsatzes wurde Herr Nguyen Tien Khoi 2013 vom vietnamesischen Volkskunstverband mit einer Urkunde als Volkskünstler und einer Medaille für sein Engagement im Bereich der Volkskunsterhaltung ausgezeichnet. 2019 erhielt er vom Präsidenten die Auszeichnung als Verdienter Künstler. Er ist zudem das erste Gemeindemitglied von Ha Tinh, dem diese Ehre zuteilwurde.

Die Künstlerin Vo Thi Hong Van (gelbes Hemd, Brille) unterrichtet Kinder, Mitglieder des von ihr geleiteten Clubs, in Vi- und Giam-Volksliedern.

„Dorflehrer“ für kostenlose Kurse

Im Herzen von Nghe An, wo Volkslieder und Melodien wie eine kühle Quelle durch viele Generationen fließen, gibt es eine Frau, die still, aber beharrlich dazu beiträgt, die Leidenschaft neu zu entfachen und das Erbe der Volkslieder und Melodien zu bewahren – das ist die Volkskünstlerin Vo Thi Hong Van, die „Dorflehrerin“ der kostenlosen Volksliedkurse, die viele Generationen dazu inspiriert, dem Weg der traditionellen Musik zu folgen.

Vo Thi Hong Van, geboren 1965 in einer Bauernfamilie in der Gemeinde Xuan Lam in Nghe An, der Wiege der Nghe Tinh Vi- und Giam-Volkslieder, zeigte schon früh ihre Leidenschaft für diese Musikrichtung. Bereits während ihrer Schulzeit an der Dorfschule fiel sie als einzigartige Künstlerin auf. 2009, nach jahrelangem aktivem Engagement in der Bewegung und zahlreichen Beiträgen zu Vi und Giam, initiierte sie die Gründung des Volksliedclubs der Gemeinde Ngoc Son – ein wegweisendes Modell nicht nur im alten Bezirk Thanh Chuong, sondern auch in der gesamten Provinz Nghe An. Am Tag seiner Gründung zählte der Club nur 24 Mitglieder, entwickelte sich aber schnell zu einem Treffpunkt für Volksliedliebhaber, einem Ort, an dem Lieder gesungen werden, die die Seele des Landlebens widerspiegeln.

Der Club organisiert nicht nur regelmäßige Aktivitäten, sondern schreibt auch Drehbücher und inszeniert Aufführungen zu gesellschaftlichen Themen und nimmt aktiv an Wettbewerben und Festivals teil, wo er zahlreiche Preise gewonnen hat. Aus diesen Anfängen entwickelte sich Frau Hong Van nach und nach zur Leiterin vieler Aktivitäten zur Bewahrung und Förderung der Vi- und Giam-Volkslieder, nicht nur in der Provinz, sondern auch in anderen Provinzen und Städten wie Hanoi, Ho-Chi-Minh-Stadt, Bac Ninh, Bac Giang usw.

Das Besondere an ihrem kleinen Haus an der Kreuzung Cau Ro ist, dass es seit über 14 Jahren als kostenloser Kurs für Volkslieder dient – ​​ein Kurs ohne Tafel, Kreide oder Gebühren, dafür aber voller Lachen und Gesang von Erwachsenen und Kindern. Jeden Sommer besuchen 20 bis 30 Schüler ihren Kurs, die von ihr mit ganzem Herzen unterrichtet werden: vom Singen von Melodien wie Vi Do Dua, Giam Ve, Giam Ke… bis hin zu Bühnenstil und Charakterentwicklung.

Die Künstlerin Vo Thi Hong Van widmet sich seit über 40 Jahren der Volksmusik, hat Dutzende neuer Lieder und Suiten gesammelt und komponiert, mehr als 25 Volksmusikklassen mit über 350 Schülern eröffnet und praktische Beiträge zu lokalen, regionalen und nationalen Kunstbewegungen geleistet.

2015 wurde ihr der Titel „Verdiente Künstlerin“ verliehen, und 2022 wurde sie zur einzigen Volkskünstlerin im Bereich des immateriellen Kulturerbes der Provinz Nghe An ernannt. Darüber hinaus gewann sie zahlreiche Preise bei Volksliedwettbewerben. „Ich hoffe einfach, dass die Volkslieder von Vi und Giam für immer in den Herzen der jungen Generation weiterleben werden. Ich werde singen und Gesang unterrichten, solange ich singen kann“, sagte sie.

Seit über 40 Jahren ist Kunsthandwerker Nguyen Tien Khoi für zahlreiche Schulen, Einrichtungen und Organisationen als Berater tätig. Foto: Hanh Nguyen.

Lösungen zur Ausbreitung

Obwohl Künstler wie Nguyen Tien Khoi und Nguyen Thi Hong Van stets bestrebt sind, die Volkslieder von Nghe Tinh Vi und Giam in der Gesellschaft zu verbreiten, steht diese Volkskunstform inmitten der Hektik der Zeit immer noch vor Herausforderungen.

Frau Phan Thi Anh, Leiterin der Abteilung für Kulturerbemanagement im Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus (VH-TT&DL), berichtete, dass die Volkslieder der Vi und Giam zwar derzeit in vielen günstigen Bedingungen erhalten sind, aber auch vor zahlreichen Herausforderungen stehen. Die meisten Künstler können ihren Lebensunterhalt nicht mit professionellem Gesang bestreiten, sondern engagieren sich ehrenamtlich in Volksliedvereinen. Die Zahl derer, die die alten Melodien bewahren, nimmt aufgrund von Alter und gesundheitlichen Problemen ab, während die junge Generation immer weniger Interesse am Singen zeigt. Die meisten Sänger sind im mittleren Alter und es fehlt an Nachwuchs. Die Zahl der Künstler, die systematisch unterrichten können, ist gering; die Weitergabe des Wissens erfolgt hauptsächlich mündlich im Rahmen von Vereinsaktivitäten. Daher werden die Lehrmöglichkeiten immer knapper, was eine große Herausforderung für den Erhalt des kulturellen Erbes darstellt.

Frau Le Thi Nhu Quynh, Spezialistin der Abteilung für Kulturmanagement im Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Ha Tinh, erklärte, dass es allein in der Provinz Ha Tinh vor dem 1. Juli 2025 209 Volksliedvereine der Organisationen Nghe Tinh Vi und Giam gab, entsprechend der damaligen Anzahl an Gemeinden und Stadtteilen. Nach der Zusammenlegung der Verwaltungseinheiten verfügte Ha Tinh jedoch weiterhin über 69 Gemeinden und Stadtteile.

„Das Ministerium erarbeitet ein Projekt, um den Provinzvolksrat hinsichtlich der Erhaltung und Förderung der Volkslieder aus Nghe Tinh Vi und Giam zu beraten. Der Projektentwurf sieht insbesondere eine Erhöhung der Unterstützung und Vergütung für Vereine und Künstler vor. Die Frage ist jedoch, ob die Volksliedvereine aus Nghe Tinh Vi und Giam in kommunale Verwaltungseinheiten integriert oder in ihrer jetzigen Form belassen werden sollen. Die Beibehaltung der bestehenden Strukturen würde die Verbreitung und Förderung dieser Volksmusikrichtung zwar verbessern, entspricht aber nicht den aktuellen Trends. Eine Fusion wäre zwar einfacher zu handhaben, würde aber die Reise- und Organisationstätigkeit der Mitglieder erschweren und eher zu einem Schrumpfen als zu einer Ausbreitung führen. Daher bereitet dies der Verwaltung Kopfzerbrechen“, erklärte Frau Le Thi Nhu Quynh.

Laut dem Kunsthandwerker Nguyen Tien Khoi sollten die bestehenden Volksliedvereine Nghe Tinh Vi und Giam erhalten bleiben, um das kulturelle Erbe besser zu fördern. Darüber hinaus sei es notwendig, Veranstaltungen für Vi- und Giam-Volkslieder zu organisieren, und Feiertage, Tet-Feste sowie größere und kleinere Veranstaltungen in den Gemeinden und Einheiten müssten Vi- und Giam-Volkslieder einbeziehen, damit diese nicht in Vergessenheit geraten.

„Um den Wert des immateriellen Kulturerbes der Vi- und Giam-Volkslieder von Nghe Tinh zu bewahren und zu fördern, hat das Ministerium im Laufe der Jahre in Zusammenarbeit mit anderen relevanten Behörden zahlreiche Programme und Aktivitäten zur Erhaltung, Pflege und Förderung dieses Erbes organisiert und durchgeführt. Insbesondere in den letzten Jahren hat das Ministerium die Integration der Vi- und Giam-Volkslieder in außerschulische Unterrichtsprogramme an Schulen koordiniert und Gesangssendungen im Fernsehen angeboten. Künftig werden wir die Vi- und Giam-Volkslieder in die Tourismusentwicklung einbeziehen, um das Kulturerbe zu verbreiten und Erinnerungen, Gegenwart und Zukunft zu verbinden“, sagte Tran Xuan Luong, stellvertretender Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus von Ha Tinh.

Quelle: https://daidoanket.vn/giu-lua-di-san-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-trong-doi-song-duong-dai-10313600.html