Die Reise zur Wiederentdeckung des „Glanzes“ des kulturellen Erbes.

Seitdem die alte Hauptstadt Hue, die Altstadt von Hoi An und das Heiligtum von My Son als Weltkulturerbe anerkannt wurden, haben diese Stätten von globaler Bedeutung ein neues Erscheinungsbild erhalten.

Die Zentralregion Vietnams beherbergt zahlreiche einzigartige Kulturerbestätten des vietnamesischen Volkes. Darunter befinden sich in den Städten Huế und Da Nang drei herausragende UNESCO- Welterbestätten : der Monumentenkomplex der Kaiserstadt Huế – 143 Jahre lang (1802–1945) Hauptstadt der Nguyến-Dynastie, die Altstadt von Hế An – ein pulsierender internationaler Handelshafen aus dem 16. Jahrhundert und das Heiligtum von Mế Són – ein Tal, das der Verehrung von Gottheiten verschiedener alter Champa-Dynastien gewidmet war.

Diese Stätten des kulturellen Erbes haben einen langen Weg hinter sich, von Vergessenheit und Verfall bis hin zu ihrer Wiederbelebung und ihrem strahlenden Glanz.

Um diesen Prozess näher zu beleuchten, haben Reporter der VNA eine dreiteilige Artikelserie zu diesem Thema verfasst: „Die ‚Goldmine‘ des Tourismus in Zentralvietnam: Vom Vergessen zur Wiederbelebung und zum Glanz“.

Lektion 1: Die Reise zur Wiederentdeckung des „Glanzes“ des kulturellen Erbes

Vor mehr als 30 Jahren waren die Kaiserliche Zitadelle von Hue (Stadt Hue), die Altstadt von Hoi An und das Heiligtum von My Son (Stadt Da Nang ) scheinbar "vergessene" Stätten, die vom Verfall bedroht waren und für deren Restaurierung, Erhaltung und Schutz nur begrenzte Ressourcen zur Verfügung standen.

Ein bedeutender Meilenstein für die Wiederbelebung dieser Stätten war ihre Ernennung zum Weltkulturerbe durch die UNESCO in den Jahren 1993 und 1999. Seitdem haben diese Stätten von globaler Bedeutung ein neues Erscheinungsbild erhalten und erleben eine kraftvolle Renaissance.

Die Grenzen der Ruinen überschreiten

Das Hue Ancient Citadel Relics Conservation Center beherbergt derzeit viele Dokumentarfotografien historischer Stätten aus vergangenen Jahrzehnten, die einen starken Verfall, Verödung und die Tatsache zeigen, dass viele Gebiete zu Ruinen geworden sind.

Nach dem Krieg wurden viele einzigartige Bauwerke in der Verbotenen Stadt durch Bomben zerstört. Im Bereich der Kaiserlichen Zitadelle sind von ursprünglich über 130 Gebäuden nur noch 62 erhalten.

Im Zitadellenbereich befinden sich heute nur noch 97 Bauwerke, die sich jedoch in einem stark desolaten Zustand befinden. Bis heute sind zahlreiche Einschusslöcher tief in die Stelen und die Neun Dynastischen Urnen eingegraben.

Die Kaiserliche Zitadelle von Huế zieht zahlreiche Besucher an. (Foto: Van Dung/VNA)

Darüber hinaus wird die alte Hauptstadt Hue jedes Jahr häufig von ungewöhnlichen Wetterlagen negativ beeinflusst, darunter die Überschwemmungen von 1953, der Sturm von 1985 und die historische Flut von 1999, die Hunderte von Jahren alte historische Relikte zerstörte.

Laut Hoang Viet Trung, Direktor des Hue Ancient Citadel Conservation Center, hinterließ die Nguyen-Dynastie – die letzte Feudaldynastie Vietnams – einen riesigen Komplex historischer Relikte für die Nachwelt, darunter Zitadellen, Paläste, Gräber und Herrenhäuser.

Die Zerstörungen des Krieges und extreme Wetterbedingungen haben dieses Kulturerbe jedoch schwer in Mitleidenschaft gezogen. Die Kaiserstadt Huế wurde einst massiv bombardiert, und viele Gebiete und Bauwerke wurden zerstört.

Die nach dem Krieg erhalten gebliebenen Bauwerke sind allesamt in unterschiedlichem Maße beschädigt, verfallen und zerstört, und die Landschaften der historischen Stätten sind verwildert und von Vegetation überwuchert. Unmittelbar nach der Wiedervereinigung des Landes standen nur begrenzte Mittel für die Erhaltung des Kulturerbes zur Verfügung, wodurch die historischen Stätten von Huế zahlreichen Herausforderungen und dem drohenden Verfall ausgesetzt sind.

Weiter flussaufwärts am Thu Bon Fluss (Da Nang) wurde im späten 4. Jahrhundert unter der Dynastie von Bhadravarman I. der Tempelkomplex My Son zur Verehrung des Gottes Shiva gegründet und wurde mit seinem massiven Hindu-Tempelsystem neun Jahrhunderte lang (vom 4. bis zum 13. Jahrhundert) zum wichtigsten religiösen Zentrum vieler alter Champa-Dynastien.

Doch ab dem 13. Jahrhundert, als die Hauptstadt von Champa nach Süden verlegt wurde, verlor My Son allmählich seine zentrale Rolle und geriet in Vergessenheit.

Im 19. Jahrhundert entdeckten die Franzosen den Tempelkomplex, begannen die Inschriften zu studieren und organisierten Anfang des 20. Jahrhunderts archäologische Ausgrabungen.

Die Ergebnisse dieses Prozesses offenbarten 72 Türme, Tempel und andere abhängige Bauwerke, die französische Forscher in 13 Turmkomplexe nach den Buchstaben A, B, C, D…N unterteilten.

Bis 1969 hatten die amerikanischen Imperialisten Bomben abgeworfen, die viele Tempel und Türme verwüsteten und schwer beschädigten, darunter auch den 24 Meter hohen A1-Turm, der als Meisterwerk der Cham-Architektur in My Son gilt.

Derzeit sind auf dem gesamten Gelände nur noch etwa 20 Tempel und Türme erhalten, und diese sind nicht mehr intakt. Anfang der 1980er-Jahre stand der Tempelkomplex von My Son kurz vor der Überflutung, da die lokalen Behörden ein Projekt zur Aufstauung des Flusses und zum Bau eines Stausees für die landwirtschaftliche Bewässerung planten. Glücklicherweise wurde dieses Projekt später gestoppt.

Internationale Touristen besuchen die Altstadt von Hoi An. (Foto: Do ​​Truong/VNA)

In Richtung Süden zur Cua-Dai-Mündung entstand und entwickelte sich ab dem 16. Jahrhundert die alte Stadt Hoi An, die einst einer der geschäftigsten internationalen Handelshäfen Südostasiens war.

Ab dem 16. Jahrhundert kamen Händler aus China, Japan, den Niederlanden, Indien und Spanien hierher, um Waren zu handeln. Daher spiegeln die architektonischen Strukturen und kulturellen Werte der Altstadt von Hoi An eine Verschmelzung vieler östlicher und westlicher Kulturen wider.

Nach der Befreiung des Landes im Jahr 1975 blieb die Altstadt von Hoi An weitgehend intakt und beherbergt mehr als 1.100 architektonische Relikte, darunter Häuser, Brücken, Brunnen, Märkte, religiöse Gebäude wie Gemeindehäuser, Tempel, Mausoleen, Schreine, Versammlungshallen und Ahnenkirchen.

Allerdings hat die Altstadt von Hoi An eine Zeit der Vernachlässigung, der Vorurteile und der Zweifel an ihrem Wert durchgemacht, und zeitweise waren viele religiöse Bauwerke von der Zerstörung bedroht, weil man damit die Ausrottung der feudalen Kultur befürchtete.

Glücklicherweise konnte damals dank der Weitsicht des lokalen Führers, Herrn Ho Nghinh, dem damaligen Sekretär des Provinzparteikomitees von Quang Nam-Da Nang, durch rechtzeitiges Eingreifen die Altstadt von Hoi An vor der Zerstörung bewahrt werden. Dadurch wurden die materiellen und immateriellen Kulturwerte dieser Stadt nach und nach erkannt und wiederentdeckt und werden künftig zum Erbe der Menschheit.

Ein Vorbild für die Erhaltung des kulturellen Erbes.

Nachdem sie unzählige Herausforderungen der Zeit und der Geschichte gemeistert haben, haben diese drei Welterbestätten den Übergang von einer Phase der "Notfallrettung" zu einer Phase der stabilen Entwicklung vollzogen, internationale Anerkennung erhalten und dienen heute weltweit als Vorbilder für die Erhaltung des kulturellen Erbes.

Seit der Ernennung zum Weltkulturerbe im Jahr 1999 wurden in der Altstadt von Hoi An zahlreiche groß angelegte Konservierungsprogramme durchgeführt.

Italienische und vietnamesische Experten überwachen die wissenschaftliche Demontage und Räumung der eingestürzten Türme der L-Gruppe in Vorbereitung auf die Restaurierungsarbeiten. (Foto: Doan Huu Trung/VNA)

Laut Statistik wurden von 2008 bis heute über 400 historische Stätten mit einem Budget von rund 150 Milliarden VND restauriert, das sich aus staatlichen Mitteln und Spenden der Bevölkerung zusammensetzt. Dadurch konnten Hunderte antiker Bauwerke vor dem Verfall bewahrt und ihr Erscheinungsbild für zukünftige Generationen erhalten werden.

Die Stadt Da Nang hat sich zum Ziel gesetzt, die Restaurierungsarbeiten an den verfallenen historischen Stätten bis 2030 vollständig abzuschließen und eine vollständige wissenschaftliche Dokumentation für das gesamte materielle und immaterielle Kulturerbe zu erstellen.

Bis 2035 wird Hoi An sein Denkmalschutzgebiet erweitern, um die Integrität und den herausragenden universellen Wert der Altstadt zu gewährleisten.

Laut Pham Phu Ngoc, stellvertretender Direktor des Hoi An World Cultural Heritage Conservation Center, sind die meisten der alten Häuser in Hoi An Hunderte von Jahren alt und befinden sich in Privat- oder Gemeinschaftsbesitz.

Während des Umsetzungsprozesses kategorisierten die Behörden die baufälligen, restaurierungsbedürftigen Gebäude nach Dringlichkeit und stellten Unterstützung in Höhe von 40 bis 75 % der Kosten bereit.

Das Hoi An World Cultural Heritage Conservation Center ist die für die Entwicklung des Plans und die direkte Umsetzung der Restaurierung zuständige Einheit. Dabei wird sichergestellt, dass die Prinzipien der Denkmalpflege eingehalten werden, und es hat breite Unterstützung von der lokalen Bevölkerung erhalten.

Professor, Doktor und Architekt Hoang Dao Kinh ist der Ansicht, dass die historische Stadt Hoi An intakt und sicher erhalten bleibt und sich organisch weiterentwickelt, was die Perspektive eröffnet, Hoi An im 21. Jahrhundert zu einer historisch-ökologischen Stadt mit einer einzigartigen Stellung im System der vietnamesischen Städte auszubauen.

Laut Experten befindet sich die Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes von Hue in einer stabilen und nachhaltigen Entwicklungsphase.

Der Ort wird derzeit von der UNESCO als Vorreiter bei der Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes anerkannt und hat das Potenzial, ein Modellzentrum für den Technologietransfer im Bereich der Konservierung in der Asien-Pazifik-Region zu werden.

Der Monumentenkomplex der Kaiserstadt Hue war Vietnams erste Welterbestätte, die 1993 von der UNESCO anerkannt wurde. Ein bemerkenswertes Ereignis, das einen Wendepunkt in der Anerkennung des Wertes des Erbes und den Beginn des Restaurierungs- und Wiederbelebungsprozesses markierte, ereignete sich 1981, als der damalige Generaldirektor der UNESCO, Herr Amadou Mahtar M'Bow, einen Appell zur Rettung des kulturellen Erbes von Hue veröffentlichte.

Herr Amadou Mahtar M'Bow betonte, dass sich das Kulturerbe von Huế in einer prekären Lage befinde und am Rande des Aussterbens und Vergessens stehe. Nur dringende Rettungsmaßnahmen der vietnamesischen Regierung und der internationalen Gemeinschaft könnten die alte Hauptstadt Huế vor diesem Schicksal bewahren.

Im Anschluss an diesen Appell wurde eine starke internationale Kampagne zur Unterstützung der alten Hauptstadt Huế gestartet. Die herausragenden und einzigartigen Werte des Erbes der Nguyến-Dynastie wurden entsprechend ihrer wahren Bedeutung anerkannt und gewürdigt. Infolgedessen wandelte sich die Wahrnehmung des Erbes dieser Dynastie allmählich zum Positiven.

Mehr als 30 Jahre nachdem die Kaiserliche Zitadelle von Hue von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde, wurden fast 200 Bauwerke und Bauteile restauriert, renoviert und aufgewertet, um die materiellen Kulturwerte zu erhalten.

Von 2019 bis heute hat die Stadt Hue das Projekt „Umsiedlung von Bewohnern und Landräumung in Zone 1 der Kaiserlichen Zitadelle von Hue“ durchgeführt, bei dem Tausende von Haushalten in neue Unterkünfte umgesiedelt wurden und das Land dem historischen Ort zurückgegeben wurde.

Bei der Wiederbelebung und Erhebung der alten Hauptstadt Hue, der alten Stadt Hoi An und des Tempelkomplexes My Son zum Weltkulturerbe spielte der polnische Architekt Kazimierz Kwiatkowski (1944-1997), allgemein bekannt als Kazik, eine bedeutende Rolle und hinterließ seine Spuren.

Eine Statue des polnischen Architekten Kazimierz Kwiatkowski (1944–1997) in der Altstadt von Hoi An erinnert an seine Verdienste um das kulturelle Erbe von Hoi An und würdigt diese. (Foto: Do ​​Truong/VNA)

In der Tran Phu Straße in der Altstadt von Hoi An befindet sich ein kleiner Park mit einer Büste des Architekten Kazik, die an seine immensen Beiträge zum kulturellen Erbe von Hoi An im Besonderen und Vietnam im Allgemeinen erinnert und diese würdigt.

Seit Anfang der 1980er Jahre besucht Herr Kazik Vietnam im Rahmen eines Kooperationsprogramms zwischen den beiden Regierungen, um Vietnam bei der Erforschung und Restaurierung der alten Cham-Türme in My Son zu unterstützen.

Später erkannte Herr Kazik den herausragenden globalen Wert der Altstadt von Hoi An und der Kaiserlichen Zitadelle von Hue. Er setzte sich daraufhin bei den lokalen Behörden für den Erhalt und Schutz dieser einzigartigen architektonischen Relikte ein und bemühte sich unermüdlich, sie der Weltöffentlichkeit vorzustellen und zu präsentieren.

Laut Nguyen Van Tho, Leiter der Abteilung Konservierung-Museum (Verwaltungsbehörde für das Weltkulturerbe My Son), leisteten der Architekt Kazik und seine Kollegen einen bedeutenden Beitrag zur Wiederherstellung des Erscheinungsbildes des Tempelkomplexes von My Son aus den Ruinen, zur Verstärkung der alten Türme, um einen Einsturz zu verhindern, und zur Schaffung der Grundlage für nachfolgende Restaurierungsphasen.

Der Architekt Kazik folgt strikt der Schule der archäologischen Restaurierung, die darauf abzielt, das ursprüngliche Denkmal und seine originalen Bestandteile unversehrt zu erhalten, ohne es zu verändern oder zu verfälschen. Er setzt vorwiegend technische Verstärkungsmethoden ein, um den aktuellen Zustand zu bewahren, und restauriert Teile nur dann, wenn dies wissenschaftlich fundiert ist. Eine vollständige Restaurierung oder die Vermischung des Originals mit neu eingeführten Verstärkungen befürwortet er nicht.

Zwischen 1997 und 2022 wurden dank Kooperationsprogrammen zwischen Vietnam und Italien sowie Indien bei der Restaurierung der Turmgruppen G, H, K und A viele neue Erfolge in den Bereichen Forschung, Konservierung und Restaurierung der My-Son-Reliquien erzielt.

Aktuell unterstützt Indien weiterhin die Restaurierung der Türme E und F im Zeitraum 2025-2030.

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/hanh-trinh-tim-lai-hao-quang-cua-di-san-van-hoa-post1062044.vnp