Die Kurzgeschichtensammlung Hien Dang Su (296 Seiten) stammt von Yoko Tawada und wurde von Nguyen Thi Ai Tien und Nguyen Do An Nhien übersetzt. Das Buch wurde Ende August landesweit vom Vietnam Women's Publishing House veröffentlicht.
Hien Dang Su erschien erstmals 2014 in Japan und gehört zum Science-Fiction-Genre „dystopisch“ (bezeichnet eine Gesellschaft, die sich in eine negative Richtung entwickelt). Beim Lesen des Werks hat man jedoch das Gefühl, Yoko Tawada schreibe über die Realität in Japan.
Das Werk besteht aus vier Kurzgeschichten und einem Theaterstück und spielt in einem Japan, das von einer Katastrophe heimgesucht wurde, die das Leben auf den Kopf gestellt hat. Überall kommt es zu Mutationen, und Japan ist gezwungen, den Betrieb einzustellen.
Der Titel des Werks weckt bei den Lesern sowohl Neugier als auch Verwirrung. „Hien Dang Su“ bedeutet Gesandter, der ausgewählt wird, um eine bestimmte Mission auszuführen.
Cover des Buches „Hien Dang Su“ (Foto: Vietnamese Women's Publishing House).
Die erste und längste Geschichte – Der Gesandte des Kaisers – erzählt die Geschichte eines zerstörten Japans, in dem die Alten nicht sterben und ewig leben können und den Gedanken an den Tod vergessen. Ihr einziger Lebenszweck scheint darin zu bestehen, die zunehmend kranke und vorzeitig sterbende jüngere Generation zu pflegen und zu beschützen.
Zu diesem Zeitpunkt verhängte Japan eine Ausgangssperre im ganzen Land und auch andere Länder stellten den Handel und die Zusammenarbeit mit Japan ein.
Der Autor beschreibt die Probleme Japans aus der Sicht von Herrn Yoshino und seiner Urenkelin Mumei.
Japan wollte der Gefahr eines Untergangs seines Landes entgehen und rief deshalb das Programm „Hien Dang Su“ ins Leben. Dabei wurden zahlreiche Kinder ausgewählt und zum Studium ins Ausland geschickt, um dort nach Wegen zu suchen, die zukünftige Generation zu verbessern. Dies war ein Hoffnungsschimmer für das abgeschottete Land.
In der nächsten Geschichte – Anywhere Guardian Veda – erzählt Yoko Tawada die Geschichte einer homosexuellen Beziehung zwischen zwei Frauen, als sich in Japan ein schreckliches Erdbeben ereignet. Die Geschichte ist wie ein Wortspiel, aus dem die tiefen Schichten der Psychologie der Charaktere hervortreten.
„Immortal Island“ ist die dritte Geschichte. Der Erzählstil verbindet eine persönliche Perspektive (die Figur nennt sich selbst „Ich“) mit einer objektiven Perspektive, um die Geschichte eines Japans zu erzählen, das schwer von Strahlung betroffen ist.
Japan entwickelte sich von einem respektierten Land zu einem Land mit einem gefürchteten Namen, der mit „Gift“ assoziiert wird.
Die vierte Geschichte mit dem Titel „ Jenseits des Glücks “ handelt von Japan, wo die Menschen nach und nach ihr Land verlassen. Die Geschichte wird aus der Perspektive von Sede (einem ehemaligen Senator) erzählt, wodurch die Leser die Angst des Autors vor dem möglichen Verschwinden der japanischen Identität erkennen können.
Schließlich gibt es noch das Tierstück Turmbau zu Babel, in dem Tiere über ihr Dasein in einer Welt ohne Menschen sprechen.
Autorin Yoko Tawada (Foto: Literary Hub).
Die Charaktere „kommen und gehen mit denselben Gesichtern“, aber Yoko Tawada versetzt sie ständig in verschiedene Räume, sodass sie nie stillstehen.
Die Welt des Autors – von Pflanzen über Gegenstände bis hin zu Menschen – scheint in der Natur „homogenisiert“ zu sein: Dies kann zu jenem werden, wir können es werden, dieser Ort kann mit jenem Ort verschmelzen/sich von ihm trennen.
Yoko Tawada maximiert die „Verfremdung“ der Natur von Dingen und Phänomenen in ihren literarischen Werken. Mit dieser Technik skizziert die Autorin ein Japan, das am Rande des Zusammenbruchs steht und mit atemberaubender Geschwindigkeit in die Tiefe rutscht.
In der Sprache der Autorin verschwimmen die Grenzen, alles verdreht und verflechtet sich plötzlich. All dies schafft eine äußerst anmutige Form, die im völligen Gegensatz zur harten Realität steht, die sie darstellt, und macht Hien Dang Su zu einem seltsamen, aber faszinierenden Werk.
Leser, die die düstersten „dystopischen“ Werke gelesen haben – wie Margaret Atwoods „The Handmaid’s Tale“ oder Ray Bradburys „Fahrenheit 451 “ – werden in Yoko Tawadas „The Envoy“ die magische Kraft einer talentierten Schriftstellerin entdecken. Sie ist wie eine „Hexe“ mit der Fähigkeit, eindringliche, äußerst absurde Symbole zu fiktionalisieren.
Während der Aufklärung erlebte Yoko Tawada ein düsteres, unsicheres Japan. Doch ihre Angst basierte nicht allein auf einem literarischen Trend oder der Literatur, sondern auf einem: ihrer Liebe zu Japan.
„The Envoy“ ist ein faszinierendes dystopisches Werk, geschrieben in ruhigem Ton, ohne absichtlich zu schockieren, sondern einfach das Gewöhnliche ins Seltsame und das Seltsame ins Gewöhnliche zu verwandeln. Es wird die Leser von den ersten Seiten an fesseln.
Die New York Times kommentierte, Yoko Tawadas Sprache sei „so schön wie der Mond und die Sterne“, „niemals so anziehend – so strahlend, dass sie funkelt“.
Der Guardian schrieb: „Ein Mini-Epos über ökologische Krise, Familiendrama und spekulative Fiktion. Tawadas Anliegen sind sowohl satirisch als auch tragisch.“
Es ist diese etwas seltsame und verzerrte Perspektive inmitten einer etwas harten Realität, die jedoch durch eine flexible Sprache beschrieben wird, die „Hien Dang Su“ zu einem einzigartigen Buch macht.
Über den Autor:
Die Romanautorin Yoko Tawada wurde 1960 in Japan geboren; lebt und schreibt in Deutschland. Sie schreibt auf Deutsch und Japanisch.
Im Laufe ihrer literarischen Karriere erhielt Yoko Tawada zahlreiche Auszeichnungen, darunter den Gunzo-Preis (für neu entdeckte Schriftsteller) für ihr Debütwerk Dog Groom (1991). Für Dog Groom erhielt sie 1993 außerdem den renommierten Akutagawa-Preis.
Für „The Suspect on the Night Train“ wurde sie 2003 mit dem Tanizaki-Preis ausgezeichnet. Für „The Sentinel“ erhielt sie 2018 den National Book Award für übersetzte Literatur.
In Deutschland erhielt Yoko Tawada für ihre Beiträge zur deutschen Sprache in der Literatur den Chamisso-Preis (1996), die Goethe-Medaille (2005), den Kleist-Literaturpreis (2016) und die Carl-Zuckmayer-Medaille (2018).
Über den Übersetzer:
Nguyen Do An Nhien hat einen Master-Abschluss in Kultursprachen von der Meio University (Okinawa, Japan) und ist derzeit Gastdozent an der Meio University, Okinawa University (Japan).
Typische übersetzte Bücher: Der Weg zur Galaxis (Miyazawa Kenji, Tre Publishing House, 2002), Eine Jahreszeit der Kindheit (Higuchi Ichiyo, Literature Publishing House, 2013), Der Weg zum Erfolg mit Freundlichkeit (Inamori Kazuo, Tre Publishing House, 2016), Tausend Kraniche (Kawabata Yasunari, IPM, 2018), Löwenzahn (Kawabata Yasunari, Huy Hoang Books, 2023).
Nguyen Thi Ai Tien hat einen Doktortitel in japanischer Sprache und Kultur von der Universität Osaka und arbeitet derzeit als Lektorin und Übersetzerin für einen japanischen Verlag.
Vietnam Women's Publishing House organisierte die Buchvorstellung von Hien Dang Su: Yoko Tawada and Haunting Realities.
Gast: Übersetzerin Nguyen Thi Ai Tien.
Forscher Nhat Chieu.
Ho Khanh Van, PhD in Literatur, Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften, Ho-Chi-Minh-Stadt.
Standort : Stufe A, Ho-Chi-Minh-Stadt-Buchstraße (Nguyen-Van-Binh-Straße, Ben-Nghe-Bezirk, Bezirk 1, Ho-Chi-Minh-Stadt).
Uhrzeit : 18:00 - 20:30 Uhr, 26. August.
[Anzeige_2]
Quellenlink
Kommentar (0)