Ho Sy Hau und der Ruf der Dankbarkeit

Der Autor des Buches ist Generalmajor Ho Sy Hau – ehemaliger Direktor der Wirtschaftsabteilung ( Verteidigungsministerium ), ein Ingenieur, der direkt an der Vermessung und Planung dieser Route beteiligt war.

Daher dokumentiert „Der Fluss des Feuers“ nicht nur die schwierigen Jahre, sondern ist auch ein Aufruf tiefen Dankes an all jene, die sich für die unsterblichen Werte der Nation eingesetzt haben.

1. Was die Truong-Son-Pipeline betrifft, so gibt es meiner Meinung nach keine Worte, die dies genauer und besser ausdrücken können als das Zitat von Generalleutnant Dong Si Nguyen, ehemaliges Mitglied des Politbüros und ehemaliger Kommandeur der Truong-Son-Armee: „Wenn die Truong-Son-Straße eine Legende ist, dann ist die Erdölpipeline die Legende innerhalb dieser Legende.“

Die westliche Presse nannte die Truong-Son- und Ho-Chi-Minh -Straße einst „Das Acht-Trigramme-Array durch den Dschungel“, und die Ölpipeline ist ein sehr geheimnisvolles Gebilde in diesem Acht-Trigramme-Array, denn diese einzigartige Route führt von Norden bis Süden über hohe Berge, tiefe Flüsse, gefährliche Pässe und himmelhohe Bomben und Feuer.

Die Öl- und Gaspipeline ist die Lebensader des Truong-Son-Pfades, und der Truong-Son-Pfad ist die gigantische Blutader des sozialistischen Nordens – die große rückwärtige Basis für die gewaltige Frontlinie des Südens. Ohne diese besonderen Blutgefäße hätten wir nicht gewinnen können.

Ho Sy Haus Werk „Der Fluss des Feuers“ ist ein Roman. Romane enthalten natürlich Fiktion und Fantasie. Ich glaube jedoch, dass der Autor nicht von Fiktion und Fantasie ausging, sondern vom inneren Drang, von den lebensbedrohlichen Erfahrungen auf eben jener Route. Dort war er nicht nur Zeuge, sondern als Vermessungs- und Planungsingenieur auch aktiver Teilnehmer dieses „großen Projekts“ und in fast jedem Abschnitt der Route präsent. Ich denke daher, dass Ho Sy Hau sowohl ein Soldat der Truong Son als auch ein Schriftsteller war, der aus dem erbitterten Krieg hervorging, um dem Leben ein besonderes Werk zu geben. Er war es, der zu dieser Heldentat beitrug und zugleich derjenige, der die Heldentaten seiner Kameraden und Brüder erzählte.

„Der Fluss aus Feuer“ ist ein Epos über Patriotismus, Kameradschaft, Tapferkeit, Intelligenz, Mut, Lebensliebe, Liebe zwischen Paaren und die Liebe zu unserem geliebten Vietnam.
Ich hörte den Dichter Huu Thinh, den ehemaligen Vorsitzenden des vietnamesischen Schriftstellerverbands, über die hohe Wertschätzung des Verbands für diesen Roman sprechen. Ich bin stolz, aber auch etwas bedauernd, dass ein so gutes Werk nicht mit einem Preis des vietnamesischen Schriftstellerverbands ausgezeichnet wurde. Man muss sagen, dass, obwohl es bereits einen Preis für seine Darstellungen der Streitkräfte und des Revolutionskriegs verdientermaßen erhalten hat, die Auszeichnung des vietnamesischen Schriftstellerverbands immer noch die prestigeträchtigste ist. Der Schriftstellerverband legt fest, dass ein Werk, das bereits einen anderen Preis gewonnen hat, nicht für den Preis des vietnamesischen Schriftstellerverbands berücksichtigt werden kann. Obwohl „Der Fluss, der das Feuer trägt“ keinen Preis des vietnamesischen Schriftstellerverbands erhalten hat, glaube ich, dass dieses Werk in den Herzen der Leser, der Öffentlichkeit, der Brüder, Genossen und Kameraden weiterlebt. Ich denke, das ist die berührendste und tiefgründigste Ehre.

2. Obwohl Ho Sy Hau nicht zum Schreiben geboren war, wuchs er in der warmen und liebevollen Atmosphäre eines Dorfes mit reicher literarischer Tradition auf. Seine Heimatstadt Quynh Doi (Nghe An) ist der Geburtsort von Ho Xuan Huong – einer weltbekannten Kulturgröße; des Dichters Hoang Trung Thong – Autor des „Liedes vom zerbrochenen Land“ und ehemaliger Direktor des vietnamesischen Literaturinstituts; des Satirikers Tu Mo (Ho Trong Hieu); und vieler Schriftsteller späterer Generationen, darunter Ho Anh Thai, ehemaliger Vorsitzender des Schriftstellerverbandes von Hanoi… Quynh Doi ist insbesondere auch die Heimatstadt von Ho Thom, auch bekannt als „der Held im Stoffgewand“, und des Militärgenies Nguyen Hue – König Quang Trung…

Herr Ho Sy Hau wurde 1946 geboren und ist heute 80 Jahre alt. Wir beide stammen von der Familie Ho Quynh Doi ab. Mein Haus liegt weniger als 200 Meter von seinem entfernt. Als Kind bin ich oft zum Spielen dorthin gerannt. Er ist der Sohn des Revolutionsveteranen Ho Viet Thang, Mitglied des Zweiten Zentralkomitees der Partei und ehemaliger Minister für Ernährung. Er ist der Urenkel des berühmten Ho Si Tu. Im Haus seiner Eltern und Großeltern in Quynh Doi steht noch immer eine Stele, die an folgendes Ereignis erinnert: 1903 kam Herr Pho Bang Nguyen Sinh Sac mit Gelehrten hierher, um über das Schicksal des Landes zu beraten. Seine beiden Söhne, Nguyen Sinh Khiem und Nguyen Sinh Cung (also Präsident Ho Chi Minh), folgten ihm und blieben hier. Das war ein heiliges und besonderes Ereignis, das mit der Familie verbunden war…

Ho Sy Hau, Absolvent der Technischen Universität Hanoi, ging 1968 an die Front, beteiligte sich am Bau der Ölpipeline und blieb dieser legendären Route bis zur vollständigen Befreiung des Landes treu. Nach dem Krieg arbeitete er im Verteidigungsministerium. Im Ruhestand nahm er das Schreiben wieder auf und verfasste Werke, die viele Leser tief beeindruckten; „Der Fluss des Feuers“ ist eines davon.

3. Ich habe „Der Fluss aus Feuer“ sofort nach Erscheinen gelesen und war von den Kapiteln sehr angetan: authentisch, literarisch brillant, besonders berührend war das letzte Kapitel über die Soldaten nach dem Krieg und die Nachkriegsprobleme des Landes. Man fragt sich unwillkürlich: Es gibt Menschen, die den Krieg erlebt haben und geehrt werden, aber es gibt auch Menschen, die vergessen sind; sie haben Großes geleistet, und doch leben sie in Armut. Wir müssen sie kennenlernen, wir müssen uns um sie kümmern.

Daher ist der Nachdruck des Buches anlässlich des 78. Jahrestages des Tages der Kriegsinvaliden und Märtyrer sowie des 80. Jahrestages der Unabhängigkeit des Landes von großer Bedeutung. Ich denke, „Der Fluss, der das Feuer trägt“ vermittelt eine tiefgründige Botschaft der Dankbarkeit, der Geschichte und der Kultur. Wenn Geschichte vergessen oder verfälscht wird, ist dies der Nährboden für unvorhersehbare Katastrophen. Es ist unmöglich, eine positive und nachhaltige Zukunft zu gestalten, wenn wir die Geschichte vergessen, verfälschen oder leugnen. Tatsächlich hat die Welt Nationen erlebt, die genau deswegen Katastrophen erlitten haben. Werke wie „Der Fluss, der das Feuer trägt“, die die Last der Geschichte in sich tragen, sind daher von unschätzbarem Wert. Ich stimme Dr. Vu Kim Dungs Einschätzung zu, dass dieses Werk ein wahrer Schatz in der Literatur über Soldaten und unsere Kriegsjahre ist.

Plötzlich fielen mir zwei Verse von Thu Bon ein, dem Autor des berühmten Epos „Das Lied des Cho Rao Vogels“:

„Aber es wird alles sinnlos sein.“
Wenn diese Gräber die Sonne nicht rufen können.“

Vor meinem inneren Auge erschien das Bild des Grabes des Märtyrers Nguyen Luong Dinh aus „Der Fluss des Feuers“. Dies waren auch die letzten Seiten und Zeilen dieses Buches. Zum Abschluss fügte Ho Sy Hau zwei ewig bewegende Verse von König Tran Thai Tong hinzu, die vor über 700 Jahren verfasst worden waren:

„Der alte Soldat mit dem silbernen Haar“
„Die Geschichte von Nguyen Phong wird für immer erzählt werden.“

Das war eine ruhmreiche Zeit in der Geschichte, als unser Volk den Sieg über die Yuan-Mongolen-Armee errang. Auch während der Ära Ho Chi Minhs vollbrachte unser Volk viele historisch bedeutsame Taten. Die Geschichte, die Ho Sy Hau heute niederschrieb und die mit dem Bild seiner Kameraden vor dem Grab des Märtyrers Nguyen Luong Dinh – einer realen Person, der posthum der Titel „Held der Volksstreitkräfte“ verliehen wurde – endet, ist die Fortsetzung dieser Erzählung.

Ich habe das Gefühl, dass das Grab „die Sonne gerufen“ hat, und auch Ho Sy Haus Werk „Der Fluss des Feuers“ „ruft die Sonne“. Das ist Dankbarkeit und Verbundenheit, der Geist der Hingabe und des Opfers für das Land und das Volk.

Quelle: https://hanoimoi.vn/ho-sy-hau-va-tieng-goi-cua-long-tri-an-717793.html