https://baogialai.com.vn/gio-thu-sau-toi-gio-thu-chin-su-khoc-liet-bao-dung-post241068.html

Báo Gia Lai•28/06/2023

(GLO) – Es ist lange her, dass ich einen so intensiven und brutalen Kriegsroman gelesen habe. Es ist „Die neunte Stunde“ von Nguyen Mot. Die Handlung erstreckt sich von einer zentralen Provinz – dem brutalsten Teil des Krieges – bis in eine südöstliche Region, das Tor zu Saigon. Sie spielt einige Jahre vor 1975. Die Protagonisten sind Bauernfamilien in dieser brutalen Region und die Bewohner eines Ortes namens Thu Bien.

Natürlich sind die Hauptfiguren noch junge Menschen, deren Leben vom Krieg durcheinandergewirbelt und erschüttert wird, obwohl sie noch leben, noch lieben und noch existieren, jeder mit seinem eigenen Schicksal und seinen eigenen Umständen.

Nguyen Mot war Zeuge dieses Krieges, denn er lebte in dieser brutalen Region, und seine Familie litt am meisten darunter. Seine Eltern wurden vor seinen Augen erschossen, als er noch ein kleiner Junge war, was ihm die Schrecken des Krieges vor Augen führte. Er musste seinem Onkel in ein anderes Land folgen, nahm dessen Nachnamen an und sah ihn wie einen Vater an. Seine persönlichen Umstände spiegeln sich subtil in seiner Geschichte wider, und natürlich war es auch die Situation der gesamten Nation zu jener Zeit.

Eine Bauernfamilie wollte einfach nur friedlich leben, ihre Felder bestellen und pflegen, umgeben von freundlichen Büffeln. Doch dann brach der Krieg aus, und sie spalteten sich in drei Lager. Ein Lager wollte Frieden und Ruhe und war entschlossen, ihre Söhne vom Militärdienst zu befreien. Das war natürlich das Lager der Eltern. Die Brüder hingegen spalteten sich in zwei Lager. Sie hatten sich nicht freiwillig getrennt; die Umstände zwangen sie dazu. Gewehre, Bomben, Artillerie... es gibt viele erschütternde Passagen zu lesen. Menschen überlebten diese chaotischen Nächte der Bombardierungen. Der Höhepunkt war die Nacht, in der drei Söhne, die innerhalb der Familie in zwei Lager gespalten waren, in einem großen Gefecht starben. Und auch die Art und Weise, wie die beiden Seiten die Beerdigungen für ihre gefallenen Soldaten organisierten, war zutiefst bewegend.

„Von der sechsten bis zur neunten Stunde“: Wildheit und Toleranz (Bild 1)

Das Werk „Von der sechsten bis zur neunten Stunde“ des Schriftstellers Nguyen Mot. Foto: VCH

Auf über 300 Seiten entführt uns Nguyen Mot in unglaublich spannende Situationen, doch seltsamerweise wirkt die Spannung ruhig und gelassen. Die Schicksale der Figuren sind gleichermaßen aufregend und alltäglich, ihre Persönlichkeiten prallen scharf aufeinander, doch sie tolerieren einander dennoch. Es gibt Tragödien, manche herzzerreißend … doch sie alle finden ein Ende, dank der geschickten Erzählweise des Autors, seiner humanistischen Natur und seiner weitsichtigen Perspektive. So kehren die meisten von ihnen am Ende zurück und begegnen sich wieder. Das Ende ist nach all den geheimnisvollen und vieldeutigen Andeutungen völlig unerwartet.

Es gab ergreifende und herzzerreißende, unvollständige Wiedersehen. Doch selbst inmitten des brutalen und grausamen Krieges gab es noch wunderschöne Liebe, wahrhaft wunderschöne Liebe. Ob auf der einen oder der anderen Seite, die Liebe war schön. Sie war rein und unschuldig, trotz der Härten, der Widrigkeiten, der Unbeholfenheit, der unerklärlichen Umstände… doch letztendlich siegte die Vernunft und führte zu einem glücklichen Ende. War die Liebe von Trang und Tâm nicht wunderschön? Wunderschön und leidenschaftlich. Leidenschaftlich selbst in ihrem Wiedersehen, inmitten von Tränen und Schmerz, und doch wunderschön. Wunderschön bis zum Herzschmerz. War die Liebe von Sơn Diễm nicht wunderschön? Auch wenn sie uns manchmal das Herz rasen ließ. Sie war wunderschön auf eine… Nguyễn Một-Art, verträumt, unwirklich, unkonventionell, zu schön, zu zerbrechlich, zu schwach inmitten des Schlachtgetümmels.

Nguyen Mot besitzt ein außergewöhnliches Gedächtnis. Er erinnert sich mit bemerkenswerter Genauigkeit an viele Details aus dem Jahr 1975. Er zitiert sogar zahlreiche Verse seines Lieblingsdichters Nguyen Tat Nhien.

Ich habe bewusst darauf verzichtet, diesen Roman zusammenzufassen, da dies den Lesegenuss schmälern würde, insbesondere die Spannung, die durch die gekonnte Erzählkunst des Autors erzeugt wird. Ich werde nur einige Eindrücke schildern, die mich nach zwei Tagen Lektüre und einer schlaflosen Nacht überkamen. Ich schlief kaum, und selbst in den wenigen Momenten, in denen ich einnickte, tauchten die eindringlichen Bilder des Buches, die eindringlichen Bilder des Krieges, wieder vor meinem inneren Auge auf. Meine Generation und ich sind in Kriegszeiten geboren und aufgewachsen. Ich erlebte den verheerenden Krieg im Norden, und nach 1975 kehrte ich in meine Heimatstadt Hue zurück, um den gerade beendeten Krieg mitzuerleben. Die Schicksale meiner Verwandten und Familienmitglieder, die den Krieg durchgemacht hatten, waren mir noch lebhaft in Erinnerung. Nguyen Mot erlebte den Krieg im Süden; er war direkt vom Krieg betroffen. Ich besuchte Nguyen Mots Heimatstadt und hörte ihm zu, wie er seine außergewöhnliche Lebensgeschichte erzählte: vom kleinen Jungen, der mit seiner Mutter schlief und mitansehen musste, wie sie vor seinen Augen erschossen wurde, bis hin zum Leben bei seinem Onkel, der einst sehr arm gewesen war, ihn aber großzog. Selbst während seiner Tätigkeit als Lehrer fand er noch Zeit, Eis zu verkaufen, und schließlich wurde er Journalist und Schriftsteller, wie er es heute ist.

Erst in den letzten Zeilen des Romans begriff ich, was die sechste und neunte Stunde mit der Geschichte zu tun hatten, die er dem Roman als Titel gegeben hatte. Es ist ein Vers aus der Bibel: „Um die sechste Stunde legte sich Finsternis über das Land bis zur neunten Stunde. Die Sonne verfinsterte sich, und der Vorhang des Tempels zerriss von oben bis unten in zwei Teile …“

In diesem Roman spürte ich Nguyen Mots Ruhe, Toleranz und seine humanistische Sicht auf Krieg und Menschlichkeit. Deshalb berührten uns die Brutalität, die Gewalt, der Kummer, die Demütigung … letztendlich tief und linderten die Beklemmung. Obwohl es Wiedersehen gab, gab es auch Trennung. Es ist wie die Art, wie die Hauptfigur Son die mystische Dämmerungsfarbe des Flusses erkennt …

VAN CONG HUNG

Quellenlink