Vermittlung von Katastrophenschutzkenntnissen in leicht zugänglichen Formaten wie Flyern auf Märkten und Dorfübungen.

Während meiner langjährigen Tätigkeit als Übersetzerin habe ich Hunderte von Broschüren für die vietnamesische Gemeinschaft in Australien und den USA übersetzt, um ihnen bei der Vorbereitung auf unerwartete Naturkatastrophen zu helfen.

Herr Truong Cong Nam watete am 28. Oktober durch die Fluten, um Reis und Lebensmittel zu der Familie seiner Tochter zu bringen, die in Hue City von den Fluten eingeschlossen war. – Foto: NHAT LINH

Scheinbar banale Anweisungen, wie das Anlegen von Vorräten an Trockennahrung, Batterien und etwas Bargeld, das Aufschreiben der Telefonnummern von Verwandten oder das Vereinbaren eines Treffpunkts für den Fall einer Trennung, haben vielen vietnamesischen Familien geholfen, Stürme und Überschwemmungen im Süden der Vereinigten Staaten oder Waldbrände in Kalifornien sicher zu überstehen.

Die Leitlinien für die Katastrophenbewältigung müssen verständlich und gemeinschaftsorientiert sein.

Vietnam, eines der Länder Südostasiens, das häufig unter Naturkatastrophen leidet: Was können wir tun, um diese Fähigkeiten zu einem selbstverständlichen Bestandteil des Lebens der Menschen zu machen?

Im Jahr 2025 wird Vietnam von bis zu 20 verschiedenen Arten von Naturkatastrophen heimgesucht werden, von 11 Stürmen im Ostmeer bis hin zu Sturzfluten im Norden, die mehr als 200 Menschen das Leben kosteten oder vermissten und Schäden in Höhe von mehreren zehn Milliarden Dong verursachten.

Hinter diesen Zahlen steht die Frage: Wie sollten Bewältigungsstrategien jedem einzelnen Bürger vermittelt werden?

Bei der Katastrophenbewältigung geht es nicht nur darum, die Ankündigungen der Regierung zu hören, sondern auch darum, Informationen auf eine vertraute und leicht verständliche Weise aufnehmen und anwenden zu können.

Laut Anweisungen auf einigen Webseiten besteht diese Fähigkeit aus drei Phasen: Vorbereitung, Notfallmaßnahmen und Wiederaufbau nach der Katastrophe.

Viele Informationen scheinen jedoch weiterhin nur in administrativer Form – auf der Website oder in der „Katastrophenschutz“-App – verfügbar zu sein. Dies erschwert den Zugang für die Landbevölkerung, ältere Menschen oder Personen, die kein Smartphone nutzen.

Organisationen wie der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften (IFRC) zufolge trägt die Kommunikation innerhalb der Bevölkerung mittels Flugblättern, Radio und sozialen Medien in einigen Katastrophenschutzkampagnen dazu bei, den Schaden um 20 bis 30 Prozent zu reduzieren.

Die Dokumente, die ich in den USA, Australien oder Neuseeland übersetzt habe, verwenden oft eine sehr einfache Sprache: „Gehen Sie nicht tiefer als 10 cm ins Hochwasser“, „Wenn Sie unbedingt ins Hochwasser gehen müssen, seien Sie äußerst vorsichtig“, „Schalten Sie Strom und Gas ab, wenn dies gefahrlos möglich ist“. Es ist diese prägnante und präzise Formulierung, die es den Lesern leicht macht, sich die Anweisungen zu merken und sie zu befolgen.

In Vietnam wären solche Botschaften wirksamer, wenn sie über bekannte Kanäle verbreitet würden, beispielsweise durch Infografiken auf Zalo, Flugblätter auf Märkten und Aushänge in Kultureinrichtungen. Die Behörden haben bereits bemerkenswerte Anstrengungen unternommen, etwa durch Echtzeit-Warn-Apps oder Handbücher zur Batterie- und Trinkwasserlagerung.

Verbreitet außerdem den Geist der gegenseitigen Hilfe.

Während der Überschwemmungen im September 2025 konnten dank des Benachrichtigungssystems der Behörden Tausende Haushalte rechtzeitig evakuiert werden. Diese Maßnahmen hätten jedoch noch weitreichender sein können, wenn sie mit einer engeren und gemeinschaftsorientierten Kommunikation kombiniert worden wären.

Manche Orte haben kreative Bezeichnungen für Vietnam.

In Taiwan können Fahrgäste beispielsweise QR-Codes in Bussen scannen, um Evakuierungsanweisungen zu erhalten. In Australien verteilen Supermärkte kostenlose Broschüren in mehreren Sprachen, darunter Vietnamesisch, mit einer Liste von Gegenständen für einen Notfallrucksack. Informationen sind jedoch nur dann sinnvoll, wenn sie die Menschen erreichen.

Aus den Flugblättern der vietnamesischen Gemeinde im Ausland wurde mir bewusst, dass Naturkatastrophen etwas sind, womit niemand rechnet, aber dass man sich auf sanfte und natürliche Weise darauf vorbereiten kann.

Die Vietnamesen sind für ihre gegenseitige Hilfsbereitschaft bekannt. Daher ist die Vorbereitung nicht nur eine Überlebensfähigkeit, sondern auch ein Ausdruck des Gemeinschaftssinns. Wenn Informationen auf persönliche Weise weitergegeben werden – sei es durch einen Flyer auf dem Markt, eine Dorfübung oder ein kurzes Video von Schülern –, verringern wir nicht nur Risiken, sondern stärken auch den Zusammenhalt.

Die Regierung kann mit gutem Beispiel vorangehen, indem sie die Politik der lokalen Medien unterstützt; Unternehmen können durch die Übernahme von Druckkosten einen Beitrag leisten; und jeder von uns kann mit kleinen Aktionen beginnen: Warn-Apps herunterladen, mit Nachbarn über sichere Unterkünfte sprechen oder die Notfallnummern von Verwandten speichern...

Naturkatastrophen können plötzlich eintreten, aber man kann sich schon heute auf den Frieden vorbereiten, mit einfachen Gewohnheiten, wie sie die Vietnamesen schon immer in der Hochwasser- und Sturmsaison praktiziert haben.

Einfache Informationen können bei Naturkatastrophen Leben retten.

Ich erinnere mich an die dritte Nacht nach unserer Ankunft in Neuseeland, als wir unser erstes Erdbeben erlebten. Wir rannten alle panisch nach draußen. Am nächsten Tag las ich in der Bibliothek einen Faltblatt und erkannte, dass meine Reaktion völlig falsch gewesen war.

In dieser Situation hätte ich mir ein Kissen über den Kopf legen oder unter einen stabilen Holztisch kriechen sollen. Diese kleine Erfahrung hat mir die Macht einfacher, aber zeitnaher Informationen vor Augen geführt, die in Sekundenschnelle Leben retten können.

Dr. PHAM HOA HIEP

Quelle: https://tuoitre.vn/huong-dan-ky-nang-ung-pho-thien-tai-bang-hinh-thuc-gan-gui-nhu-to-roi-o-cho-dien-tap-trong-lang-20251028183928146.htm