Dringende Bewertung des Schadens und der Sanierungsmaßnahmen nach Stürmen und Überschwemmungen in Zentralvietnam.

Der Premierminister forderte die Provinzen auf, vollständige und genaue Statistiken über den Bedarf an Nahrungsmittelhilfe zu erstellen und den von den Schäden betroffenen Haushalten, die ihre Produktion noch nicht wieder aufnehmen konnten, umgehend Wohnraum, Nahrungsmittel und lebensnotwendige Güter zur Verfügung zu stellen.

Premierminister Pham Minh Chinh hat soeben die offizielle Depesche Nr. 214/CD-TTg vom 12. November 2025 unterzeichnet, in der es um die dringende Erfassung von Statistiken, die Bewertung von Schäden und die Konzentration auf die schnelle Überwindung der Folgen von Stürmen und Überschwemmungen in der Zentralregion geht.

Das Telegramm wurde an die Sekretäre und Vorsitzenden der Volkskomitees der Provinzen und Städte Ha Tinh, Quang Tri, Hue, Da Nang , Quang Ngai, Gia Lai, Dak Lak sowie an die Minister, Leiter der nachgeordneten Behörden und der Regierungsbehörden und an das Büro des Nationalen Zivilschutz-Lenkungsausschusses gesendet.

In der offiziellen Meldung hieß es, dass Ende Oktober und Anfang November die Gebiete von Ha Tinh bis Dak Lak ununterbrochen von Naturkatastrophen, Stürmen und Überschwemmungen heimgesucht wurden, insbesondere von den historisch anhaltenden schweren Regenfällen und Überschwemmungen in Hue und Da Nang nach den Taifunen Nr. 12 und Nr. 13 mit starken Winden, was zu „Überschwemmungen nach Überschwemmungen, Stürmen nach Stürmen“ führte und schwere Schäden an Menschen, Häusern, Schulen, wichtiger Infrastruktur, Produktion und Wirtschaft, insbesondere der Aquakultur, verursachte, was die Lebensgrundlagen, das Einkommen und das Leben der Menschen stark beeinträchtigte.

Generalsekretär To Lam, der Ständige Ausschuss des Zentralkomitees der Partei und weitere Regierungsvertreter besuchten im Namen der Partei- und Staatsführung die von Naturkatastrophen, Stürmen und Überschwemmungen betroffenen Gebiete, um den Menschen Mut zuzusprechen und ihr Mitgefühl für ihre Nöte und Verluste auszudrücken. Die Regierung und der Premierminister stellten umgehend nationale Reserven und Notfallfonds zur Verfügung, um die betroffenen Gebiete bei der Bewältigung der Folgen der Naturkatastrophen und Überschwemmungen zu unterstützen. Das gesamte politische System, zahlreiche Unternehmen und Wohltäter haben die Tradition der gegenseitigen Unterstützung und nationalen Solidarität gewahrt und sich zusammengetan, um den Menschen zu helfen, ihre Schwierigkeiten zu überwinden und Produktion und Leben schrittweise zu stabilisieren.

Die durch die jüngsten Naturkatastrophen verursachten Schäden sind jedoch enorm und erfordern erhebliche staatliche Ressourcen sowie die gemeinsamen Anstrengungen der gesamten Gesellschaft, um die Menschen in den betroffenen Gebieten bei der Bewältigung der Folgen, der Wiederherstellung von Produktion und Wirtschaft und der raschen Stabilisierung ihrer Lebensumstände zu unterstützen. Gemäß dem offiziellen Erlass Nr. 212/CĐ-TTg vom 7. November 2025 bittet der Premierminister um Folgendes:

Sicherstellen, dass die Menschen neue Wohnungen haben, um das neue Jahr und das Mondneujahr des Pferdes (Bính Ngọ) zu feiern.

Premierminister Pham Minh Chinh ersuchte die Sekretäre und Vorsitzenden der Volkskomitees der Provinzen und Städte Ha Tinh, Quang Tri, Hue, Da Nang, Quang Ngai, Gia Lai und Dak Lak:

Die fortlaufende Überprüfung und genaue Erfassung des Bedarfs an Nahrungsmittelhilfe sowie die rechtzeitige Bereitstellung von Wohnraum, Nahrungsmitteln und lebensnotwendigen Gütern für die von den Schäden betroffenen Haushalte, die ihre Produktions- und Geschäftstätigkeiten noch nicht wieder aufnehmen konnten und von Nahrungsmittelknappheit bedroht sind, mit besonderem Augenmerk auf Haushalte, deren Häuser eingestürzt oder weggespült wurden, auf Haushalte, die von staatlichen Förderprogrammen profitieren, und auf benachteiligte Haushalte.

Die lokalen Behörden und zuständigen Stellen werden angewiesen, dringend vollständige und genaue Statistiken zu erstellen und eine Liste der Haushalte anzulegen, deren Häuser eingestürzt, weggespült oder schwer beschädigt wurden und nicht wiederhergestellt werden können. Dies umfasst auch bedürftige Haushalte und Familien, die Anspruch auf Sozialleistungen haben und deren Häuser durch Stürme und Überschwemmungen beschädigt oder deren Dächer abgedeckt wurden. Dadurch soll die sofortige Umsetzung staatlicher Unterstützungsmaßnahmen gemäß den geltenden Bestimmungen bis zum 14. November 2025 sichergestellt werden. Gleichzeitig sind zusätzliche Ressourcen der Vaterländischen Front, von Unternehmen, Philanthropen, Organisationen und Privatpersonen zu mobilisieren und Einsatzkräfte zur Unterstützung der Bevölkerung beim Wiederaufbau ihrer Häuser einzusetzen. Dieser Wiederaufbau soll bis zum 31. Dezember 2025 abgeschlossen sein, damit die Menschen zum Jahreswechsel und zum chinesischen Neujahr des Pferdes neue Häuser beziehen können. Haushalten, die ihre Häuser nicht an ihrem alten Standort wiederaufbauen können und aus Sicherheitsgründen umziehen müssen, sind die lokalen Behörden verpflichtet, proaktiv Grundstücke in sicheren Gebieten zuzuweisen. Der Prozess der Überprüfung, Bewertung, Zusammenstellung von Statistiken, Erstellung von Listen und Organisation von Unterstützung muss Offenheit und Transparenz gewährleisten und Fälle von Bereicherung, Korruption, negativen Praktiken und Verschwendung verhindern.

Generalsekretär To Lam, Präsident Luong Cuong, Premierminister Pham Minh Chinh, der Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Thanh Man, und Abgeordnete der Nationalversammlung sprachen den von Stürmen und Überschwemmungen Betroffenen ihre Unterstützung aus. (Foto: Doan Tan/VNA)

Die Bedarfe an Unterstützung in Bezug auf Pflanzen- und Tierrassen sowie andere notwendige Güter zur Wiederherstellung der landwirtschaftlichen Produktion sind zu prüfen und konkret zu ermitteln. Diese sind dem Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt bis zum 15. November 2025 zur Zusammenstellung und Abstimmung mit den zuständigen Behörden vorzulegen, damit sie gemäß den Vorschriften für Güter der nationalen Reserveliste umgehend bearbeitet und verteilt werden können. Für Pflanzen- und Tierrassen sowie Güter, die nicht auf der nationalen Reserveliste stehen, koordiniert, leitet und unterstützt das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt die Kontaktaufnahme mit Saatgutproduktionsstätten und Dienstleistern, um die Versorgung umgehend zu ergänzen und die Bevölkerung bei der unmittelbaren Wiederherstellung der Produktion nach Stürmen und Überschwemmungen zu unterstützen und die Lebensbedingungen der Menschen schnell zu stabilisieren.

Der Fokus sollte darauf liegen, die essentielle Infrastruktur, allen voran Schulen, Gesundheitszentren und Krankenhäuser, unverzüglich wiederherzustellen, um die Bildung der Schüler und die medizinische Versorgung der Bevölkerung unmittelbar nach den Stürmen und Überschwemmungen sicherzustellen; Störungen müssen schnell behoben werden, um die Strom-, Wasser- und Telekommunikationsdienste wiederherzustellen; und beschädigte Transport-, Bewässerungs-, Stausee- und Deichinfrastruktur, die von der Naturkatastrophe betroffen war, muss repariert werden.

Die lokalen Haushaltsreserven und Ressourcen sowie die bereits vom Premierminister und dem Zentralkomitee der Vaterländischen Front Vietnams bereitgestellten Mittel sollen effektiv genutzt werden, um proaktiv Unterstützungsmaßnahmen umzusetzen und dringende Aufgaben zur Milderung der Folgen von Naturkatastrophen gemäß den geltenden Vorschriften durchzuführen.

Erstellen Sie einen umfassenden und genauen Bericht über die Schadenslage und die Wiederaufbaumaßnahmen nach dem Sturm und der Überschwemmung in den betroffenen Gebieten, einschließlich konkreter Vorschläge für die Unterstützung durch die Zentralregierung (falls vorhanden), und übermitteln Sie diesen bis zum 13. November 2025 an das Regierungsbüro, das Finanzministerium, das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt sowie andere zuständige Behörden zur Zusammenstellung und Weiterleitung an den Premierminister.

Die Studie beinhaltet Vorzugskreditpakete zur Unterstützung der Bevölkerung.

Der Premierminister ersucht den Minister für Landwirtschaft und Umwelt, die Kommunen bei der Umsetzung umfassender Maßnahmen zur Bewältigung der Folgen und zur Wiederherstellung der landwirtschaftlichen Produktion nach den Stürmen und Überschwemmungen anzuweisen und zu unterstützen; sich umgehend mit den zuständigen Ministerien und Behörden abzustimmen, um den Anfragen der Kommunen nach Unterstützung in Form von Betriebsmitteln, Chemikalien, Saatgut und Vieh zur Wiederherstellung der Produktion nach den Stürmen und Überschwemmungen nachzukommen; und dem Premierminister vor dem 14. November 2025 über die Ergebnisse der Umsetzung zu berichten.

Der Finanzminister ordnet die sofortige Umsetzung von Unterstützungsmaßnahmen und die zeitnahe Auszahlung von Versicherungsleistungen an Unternehmen an, um die Produktion und Geschäftstätigkeit nach Stürmen und Überschwemmungen wiederherzustellen; er koordiniert mit den zuständigen Behörden die unverzügliche Bearbeitung von Anträgen auf Unterstützung der Kommunen zur Bewältigung der Folgen von Stürmen und Überschwemmungen im Zusammenhang mit nationalen Reserven gemäß den gesetzlichen Bestimmungen oder leitet diese Anträge an höhere Behörden zur Bearbeitung weiter; er leitet die Überprüfung und Konsolidierung des Unterstützungsbedarfs der Kommunen aus dem Zentralhaushalt in Abstimmung mit dem Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt sowie den zuständigen Behörden und unterbreitet dem Premierminister bis zum 14. November 2025 einen entsprechenden Vorschlag zur Prüfung und Entscheidung gemäß dem Staatshaushaltsgesetz und dem Katastrophenschutzgesetz.

Die vietnamesische Staatsbank prüft die Möglichkeit von Vorzugskreditprogrammen, um Menschen und Unternehmen bei der Bewältigung der Folgen von Überschwemmungen und Stürmen sowie bei der Wiederherstellung der Produktions- und Geschäftstätigkeit zu unterstützen.

(Abbildung zur Veranschaulichung. Quelle: Vietnam+)

Die Minister für Bauwesen, Industrie und Handel, Wissenschaft und Technologie sowie andere zuständige Ministerien und Behörden sollten gemäß ihren Funktionen, Aufgaben und Befugnissen die zuständigen Stellen und Einheiten proaktiv anweisen, die Koordinierung und Unterstützung der lokalen Behörden bei der schnellen Bewältigung der Folgen der jüngsten Stürme und Überschwemmungen fortzusetzen und insbesondere die Wiederherstellung von Aktivitäten und Dienstleistungen in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Stromversorgung, Telekommunikation, Transport, Wasserversorgung und Entwässerung sicherzustellen.

Der Verteidigungsminister und der Minister für öffentliche Sicherheit wiesen die lokalen Behörden an, Militär-, Polizei- und andere Kräfte einzusetzen, um die Bevölkerung weiterhin bei der Bewältigung der Folgen von Stürmen und Überschwemmungen zu unterstützen, insbesondere bei der Wiederherstellung von Bildungs- und medizinischen Einrichtungen, Wohnraum, Verkehrsinfrastruktur usw.

Der Premierminister beauftragte Vizepremierminister Ho Duc Phoc mit der Gesamtleitung der Ausgleichung und Zuweisung der Reserven und Notfallfonds der Zentralregierung zur Unterstützung der Wiederaufbaumaßnahmen nach den Stürmen und Überschwemmungen.

Das Regierungsbüro überwacht und fördert die Umsetzung dieser Richtlinie im Einklang mit seinen zugewiesenen Funktionen und Aufgaben und erstattet dem Premierminister und dem für den jeweiligen Bereich zuständigen stellvertretenden Premierminister unverzüglich Bericht über alle unerwarteten oder neu auftretenden Probleme.

(Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/khan-truong-danh-gia-thiet-hai-va-khac-phuc-hau-qua-bao-lu-tai-trung-bo-post1076542.vnp