Was den Musiker Hoang Van betrifft, sind wir mit seiner Musik bereits sehr vertraut, aber diese Information macht uns noch stolzer auf ihn. Der Musiker Hoang Van verfügt über mehr als 700 Musikwerke, die zum Weltkulturerbe gehören. Am 10. April 2025 beschloss der Exekutivrat der UNESCO in Paris (Frankreich) einstimmig, die „Sammlung des Musikers Hoang Van“ aus Vietnam in die Liste des Weltdokumentenerbes aufzunehmen.
Ja, im „ Weltgedächtnis “ zu sein bedeutet, dass die Menschheit sich an Hoang Vans Musik erinnert, dass sie im Gedächtnis der Menschheit geblieben ist.
Der Kampf um die nationale Wiedervereinigung begann offiziell im Jahr 1954. In Nordvietnam entstand von 1954 bis 1961 das Musikgenre des Vereinigungskampfes. Dieses Musikgenre ist im Norden sehr beliebt und bringt Werke hervor, die „mit der Zeit gehen“. Bis heute werden diese Werke von Sängern und einer großen Anzahl von Fans gesungen.
Das Werk „ Hanoi Hue Saigon“ des Musikers Hoang Van ist Teil des musikalischen Flusses für den Kampf um die nationale Vereinigung, das der Musiker 1961 komponiert hat. Zu diesem Werk gibt es eine kleine Geschichte, die erwähnt werden muss: 1960 komponierte der Dichter Le Nguyen das Gedicht „Hanoi Hue Saigon“, der Musiker Hoang Van las dieses Gedicht und fand es passend für sich, er kürzte und arrangierte es neu, kürzte es, weil das Gedicht etwas lang war, und schrieb das gleichnamige Musikwerk.
Dies ist ein lyrisches, leidenschaftliches und eindringliches Lied. Die Texte sind kurz, werden aber durch die Musik unterstrichen und haben daher eine große Wirkung:
Hanoi Hue Saigon
„Im Mutterland ist die Sonne rosa wie Seide
Durch die Jahrtausende lange Verbundenheit zwischen den beiden Regionen
Wie Zweige, die aus derselben Wurzel wachsen
Wie die Brüder von Mutter Vietnam!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh…
Hue in der Zentralregion liegt in der Nähe des Parfümflusses und seiner leidenschaftlichen Volkslieder.
Erhebe dich! Ein Herbst voller Hassschreie heute!
Hue hält Saigons Hand, Hanoi steht neben dem Truong Son-Gebirge und strahlt vor Liebe und Vertrauen.
Ja! In Saigon hallt das unbezwingbare Lied des Südens wider: das Lied, das zuerst kommt und zuletzt kommt!
Die Lotusblüten leuchten noch immer in der Farbe, der Eid ist noch immer tief in mein Herz eingraviert
Das ist der Süden! Das Vaterland!
Der goldene Name des Mekong-Deltas
Die glorreiche Stadt Ho Chi Minh
Stimme der Menschen im Herzen!
Viele Generationen von Sängern, darunter auch große Sänger, haben dieses Lied mit großem Erfolg aufgeführt. Dank dessen haben viele Generationen von Zuhörern im Norden dieses Lied auswendig gelernt, weil sie es so sehr lieben.
Den Musiker Hoang Van habe ich nur einmal getroffen. Es war auf einer Literatur- und Kunstkonferenz in Tay Ninh, kurz nach dem Friedensschluss. Der Musiker Hoang Van war damals sehr berühmt. Und ich bin nur ein junger Dichter. Nach der Konferenz traf ich auf dem Rückweg nach Saigon zufällig Herrn Hoang Van, als das Auto anhielt, um den Gästen Wasser zu geben. Weil ich eine Zeitung gelesen hatte, kannte mich Herr Hoang Van. Er hat sehr freundlich mit mir gesprochen. Seine bescheidene Art, sich auszudrücken, sorgte dafür, dass er mir für immer in Erinnerung blieb.
Den Musiker Trinh Cong Son und sein legendäres Lied „Hue Saigon Hanoi“ habe ich erst nach der Befreiung gehört, als ich nach Saigon zurückkehrte. Habe es zum ersten Mal gehört und war sofort begeistert. Damals bekam ich von einem Freund eine alte, aber immer noch gute Kassette geschenkt. Ich habe Trinh Cong Sons Band „Da vang ca khuc“ gefunden. Der Dichter Ngo The Oanh und ich nahmen die Kassette mit Trinhs Band immer überallhin mit und hörten sie den ganzen Tag lang.
In dieser Band gibt es das Lied „Hue Saigon Hanoi“. Nicht nur wir haben zugehört, auch viele Intellektuelle und Künstler von Hanoi bis Saigon haben der Musik von Trinh Cong Son mit großer Leidenschaft gelauscht. Während das Lied „Hanoi Hue Saigon“ von Hoang Van lyrisch und leidenschaftlich ist, ist das Lied „Hue Saigon Hanoi“ von Trinh Cong Son intensiv und sehnsüchtig:
Hue Saigon Hanoi
Autor: Trinh Cong Son
„Hue, Saigon, Hanoi, meine Heimat, warum bist du noch so weit weg?
Hue, Saigon, Hanoi, warum sind Sie nach so vielen Jahren immer noch gleichgültig?
Vietnam, wie lange werden die Menschen dasitzen und sich vermissen?
Millionen deiner Füße, Millionen meiner Füße. Hey, drei Regionen erheben sich zur Revolution.
Es ist Zeit, sich die Hände zu reichen
Die Jugend sollte Pionierarbeit leisten
Von der Mitte nach Süden und Norden, wartend und brennend
Die Fackeln der Freiheit
Weg ins Gefängnis
Morgen ist Schulgebäude oder Markttreffen
Unsere Leute kommen zurück, um zu pflügen und zu eggen, um genügend Nahrung und Kleidung zu haben.
Helfende Hände, aufbauende Hände
Die alten Spuren des Hasses verschwinden
Wir bauen ein Dach und einen Garten und pflanzen Obst.
Lass mich auf den Berggipfel gehen, um fröhliche Liebeslieder zu singen
Norden, Süden, Mitte, vereinigt euch zu einer Region!
Durchbrechen der Grenze, um die Straße zu erweitern
Aufbau eines friedlichen Landes"
So erschien etwa 11 Jahre nach der Veröffentlichung des Liedes „Hanoi Hue Saigon“ von Hoang Van in Hanoi das Lied „Hue Saigon Hanoi“ von Trinh Cong Son in Saigon. Trinh Cong Son war sehr mutig, als er das Lied „Hue Saigon Hanoi“ schrieb. Er akzeptierte, dass die Leute ihm das Leben schwer machten und ihn sogar einsperrten.
Und beide Lieder, eines von Hoang Van, eines von Trinh Cong Son, bleiben bis heute und natürlich für immer bestehen.
THANH THAO
Quelle: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202505/khat-vong-hoa-binh-thong-nhat-dat-nuoc-d790989/
Kommentar (0)