Heilige Erinnerungen und Siegeslieder

Das Gedicht „Erinnerungen an den 30. April“ dient als Brücke zwischen den feurigen Kriegstagen und dem Frieden.

Menschen feiern freudig den Sieg vom 30. April (Archivfoto).

ERINNERUNGEN AN DEN 30. APRIL
Er möchte dich zurück ins Land der Erinnerungen entführen.
Vierzig Jahre später brennt die Leidenschaft noch immer in meinem Herzen.
Die ganze Nation hisst ihre Fahnen und schlägt Trommeln.
Wir feiern den Sieg nach mehr als zwanzig Jahren Kampf gegen den Feind.

Von Süden nach Norden schmückten Fahnen und Blumen die Straßen.
Die Mutter begrüßt ihr Kind, die Ehefrau hält die Hand ihres Mannes fest.
Freude brach am Boden und in der Luft aus.
Die Herzen der Nachkommen des Drachen und des Unsterblichen.

Das Gebiet wurde gesäubert, dann hallte das Dröhnen der Kanonen wider.
Dem Wiegenlied, das eine Mutter singt, Frieden bringen.
Auch wenn der Krieg noch immer Nachwirkungen von Rauch und Nebel hinterlässt.
Auch nach der Befreiung sind die Verluste noch nicht ausgeglichen.

Aber zumindest hat sich der Kampf vorerst gelegt.
Möge der Friede dem Herzen Trost spenden.
„Der 30. April“ eröffnet eine Suche nach Erinnerungen.
Glück findet man in Blut und Schweiß.

Erzähl mir deine Geschichte, damit ich meinen Kindern und Enkelkindern Ratschläge geben kann.
Süße kommt nicht von Natur aus.
Das Leben eines Soldaten ist von ständigen Entbehrungen geprägt.
Der Tag des Sieges hat gerade erst begonnen, das Schiff hat gerade erst das Ufer erreicht.

HO NHU

Im endlosen Strom von Gedichten über Krieg und Frieden ist das Gedicht „Erinnerungen an den 30. April“ von Ho Nhu ein sanftes und doch tiefgründiges Echo, das unvergessliche Tage in der Geschichte der Nation heraufbeschwört.

Das Gedicht lässt nicht nur eine heroische Ära des Krieges und der Konflikte wiederaufleben, sondern würdigt auch die Menschen, die den Sieg ermöglichten. Es schlägt eine Brücke zwischen jenen Kriegstagen und der friedlichen Gegenwart, öffnet Raum für Besinnung und lädt jeden Einzelnen ein, innezuhalten, zu fühlen und Dankbarkeit zu empfinden. Das Gedicht beginnt mit einer herzlichen Einladung:

Er möchte dich zurück ins Land der Erinnerungen entführen.
Vierzig Jahre später brennt die Leidenschaft noch immer in meinem Herzen.

In den ersten beiden Zeilen beschwört der Autor eine heilige Sphäre der Erinnerung herauf. Die Formulierung „Ich möchte dich nach Hause bringen“ ist nicht nur Ausdruck der Handlung des Erzählers, sondern auch der gemeinsamen Sehnsucht der Generationen, zu den heiligen Momenten des Tages der Wiedervereinigung des Landes zurückzukehren und sie erneut zu erleben. Die Gefühle im Gedicht sind nicht melancholisch, sondern warm und tiefgründig, ausgedrückt durch die Wendung „noch immer in meinem Herzen“.

Auch nach vielen Jahren brennt diese Erinnerung noch immer hell im Herzen jedes Vietnamesen. Aus persönlichen Gefühlen weitet sich das Gedicht aus und umfasst den weiten Raum der gesamten Nation:

Die ganze Nation hisst ihre Fahnen und schlägt Trommeln.
Wir feiern den Sieg nach mehr als zwanzig Jahren Kampf gegen den Feind.

Ein prachtvolles Bild entsteht durch den Klang der Trommeln und die leuchtenden Farben von Fahnen und Blumen am Himmel. Der 30. April ist nicht nur ein historischer Meilenstein, sondern auch ein Fest des nationalen Sieges. Diese Freude gehört niemandem allein, sondern ist der Höhepunkt der Opfer unzähliger Generationen. Die Formulierung „mehr als zwanzig Jahre Kampf gegen den Feind“ erinnert an den langwierigen und beschwerlichen Widerstandskrieg und bekräftigt gleichzeitig den unantastbaren Wert von Unabhängigkeit und Freiheit. Das Bild des Sieges wird durch alltägliche, vertraute Bilder weiter ausgeschmückt.

Von Süden nach Norden schmückten Fahnen und Blumen die Straßen.
Die Mutter begrüßt ihr Kind, die Ehefrau hält die Hand ihres Mannes fest.
Freude brach am Boden und in der Luft aus.
Der glühende Geist der Nachkommen des Drachen und des Unsterblichen.

Die Atmosphäre eines großen Festes entfaltet sich in jeder Strophe. Vom Tiefland bis zum Hochland, von den Städten bis zum Land breitet sich Freude aus. Tränen der Wiedervereinigung fließen, Händedrücke voller Liebe nach Jahren der Trennung. Doch die Autorin lässt die Gefühle nicht einfach in der puren Freude verfliegen. Das Gedicht schlägt tiefere, ergreifendere Töne an, wenn es von unermesslichen Verlusten spricht.

Das Gebiet wurde gesäubert, dann hallte das Dröhnen der Kanonen wider.
Dem Wiegenlied, das eine Mutter singt, Frieden bringen.
Auch wenn der Krieg noch immer Nachwirkungen von Rauch und Nebel hinterlässt.
Auch nach der Befreiung waren die Verluste noch nicht ausgeglichen.

Der Krieg mag mit einem Tag des vollständigen Sieges enden, doch seine Folgen bleiben bestehen. Der „Rauch“ steht hier nicht nur für Bombenrauch, sondern auch für seelische Wunden und ungelösten Schmerz. Obwohl das Land wiedervereint ist, tragen Mütter, die ihre Kinder verloren haben, Ehefrauen, die ihre Ehemänner verloren haben, noch immer eine unerfüllbare Leere in sich. Es ist diese Konfrontation mit der Realität, die dem Gedicht seine Tiefe verleiht.

Aber zumindest hat sich der Kampf vorerst gelegt.
Möge der Friede dem Herzen Trost spenden.
Der 30. April weckt Erinnerungen, eine Suche beginnt.
Glück findet sich in Blut und Knochen.

„Sich vorübergehend vom Schlachtfeld zurückzuziehen“ ist ein hochsymbolischer Ausdruck. Hinter diesem Schweigen verbirgt sich immenser Verlust, aber auch die Sehnsucht nach Frieden. Glück ist demnach kein Selbstläufer, sondern muss durch Opfer, durch Blutvergießen erkämpft werden. Diese Botschaft vermittelt das Gedicht subtil und doch eindringlich. Die letzten Zeilen des Gedichts richten sich an zukünftige Generationen.

Erzähl mir deine Geschichte, damit ich meinen Kindern und Enkelkindern Ratschläge geben kann.
Süße kommt nicht von Natur aus.
Das Leben eines Soldaten ist von ständigen Entbehrungen geprägt.
Der Tag des Sieges hat gerade erst begonnen, als die Schiffe an der Küste eintreffen.

Das Gedicht schließt mit den geflüsterten Worten und den tief empfundenen Gefühlen des Autors. Der Dichter möchte der jüngeren Generation vermitteln, dass der Sieg das Ergebnis unzähliger Entbehrungen ist. Das heutige friedliche Leben sollte geschätzt werden.

Ho Nhus Gedicht „Erinnerungen an den 30. April“ ist nicht einfach ein Loblied auf den Sieg. Es ist die Stimme einer Person, die Verlust erfahren hat und die heiligen Werte des Friedens versteht. Mit seinem aufrichtigen Ton, den nachvollziehbaren Bildern und der stimmigen Struktur trägt das Werk dazu bei, das Spektrum der Dichtung über Krieg und Frieden zu vertiefen – ein Thema, das in der vietnamesischen Poesie immer präsent sein wird.

LAM OANH

Quelle: https://baohaiduong.vn/ky-uc-thieng-lieng-va-bai-ca-chien-thang-409732.html