Während der Zeit im Untergrund arbeitete ich für die Zeitung Cuu Quoc.

Nach den Erinnerungen von Journalisten aus jener Zeit war dies eine äußerst schwierige Periode, aber auch eine Zeit voller unvergesslicher Erinnerungen.

Spezielle journalistische Methoden

Die erste Ausgabe der Zeitung „Cuu Quoc“ erschien am 25. Januar 1942. Die Genossen Truong Chinh und Le Quang Dao leiteten die Zeitung direkt. Damals gab es noch keine feste Redaktion; Artikel und Nachrichten wurden stattdessen per Kurier zur Druckerei gebracht, wo sie dann nach eigenem Ermessen zu Zeitungsseiten zusammengestellt wurden. Gelegentlich besuchte Genosse Nguyen Khang die Druckerei persönlich, um die Arbeit zu überwachen.

Ende 1944 wurde der Journalist Xuan Thuy aus dem Gefängnis entlassen und mit der Leitung der Zeitung betraut. Später stießen auch Pham Van Hao und Tran Huy Lieu, die ebenfalls aus dem Gefängnis entlassen worden waren, zu ihm und bildeten so das Redaktionsmodell. In seinen Memoiren „Die Reise der Zeitung von Cuu Quoc“ erinnerte sich Xuan Thuy: „Ich war direkt für die Zeitung verantwortlich. Als die Redaktion zusammentrat, präsentierte ich die Struktur der Zeitung, basierend auf der verfügbaren Papiermenge. Das Papier wurde heimlich aus Hanoi transportiert. Ich legte die Seitenzahl, die Themenschwerpunkte, die Rubriken und die Artikel fest. Sobald sich die Redaktion auf die Artikel geeinigt hatte, setzten wir einen Abgabetermin, und dann ging jeder seiner Wege. Nach der Überarbeitung eines Artikels musste ich ihn verschiedenen Gruppen in Cuu Quoc vorlesen, um sicherzustellen, dass sie ihn verstanden hatten und um Feedback zu erhalten. Dann nahm ich ihn wieder mit und überarbeitete ihn erneut. So blieb die Zeitung nah an den Lesern.“

Der Journalist Nguyen Van Hai, Herausgeber der Zeitung „Cuu Quoc“, erklärte: Aufgrund der Geheimhaltung der Operationen, der massiven Repressionen des Feindes und der schwierigen Druckbedingungen erschien die Zeitung nicht regelmäßig, insbesondere in der Anfangszeit, als nur alle paar Monate eine Ausgabe veröffentlicht werden konnte. So erschien beispielsweise die dritte Ausgabe am 5. März 1943 und die siebte am 15. Juli 1943. Bislang konnte festgestellt werden, dass die Zeitung vom Beginn (25. Januar 1942) bis zum Generalaufstand insgesamt etwa 20 bis 21 Ausgaben veröffentlichte. Von Ende 1943 bis Anfang 1944 erschien die Zeitung monatlich regelmäßiger. In der Zeit vor dem Aufstand wurde die Zeitung in größeren Auflagen gedruckt. Die Zeitung wurde üblicherweise auf 4 Seiten im Format 27 x 38 cm herausgegeben und verwendete verschiedene Papiersorten: Do-Papier, Ban-Papier, manchmal sogar „Tageszeitung“ oder „chinesisches weißes Papier“. Die Auflage betrug 500 bis 1000 Exemplare, wobei hauptsächlich Lithografie zum Einsatz kam.

Der Journalist Nguyen Van Hai schrieb in seinem Buch „Cuu Quoc Newspaper 1942–1954“: „Es wurde zwar als Druckerei bezeichnet, bestand aber in Wirklichkeit nur aus ein paar Steinen, etwas Tinte, Druckpapier, einigen Walzen und diversen Werkzeugen. Die Druckerei befand sich mal hier, mal dort, in Privatwohnungen, an verschiedenen Orten, an denen sie ihren Sitz hatte. Die Druckerei der Zeitung „Cuu Quoc“ hieß Phan Dinh Phung Printing House, und die Druckerei der Zeitung „Co Giai Phong“ hieß Tran Phu Printing House.“

In dem Buch „Xuan Thuy, eine herausragende politische Aktivistin, Diplomatin, Journalistin und große Dichterin“ erzählt die Journalistin Xuan Thuy: „Für die Lithografie kauften wir Steine vom Tram-Pagodenberg, etwa zwanzig Kilometer von Hanoi entfernt. Dort werden die Steine zu Platten für Tischplatten verarbeitet. Wir wählten weiße, aderfreie Steinplatten aus, die mehr als einen Zentimeter dick, 60 Zentimeter lang und 45 Zentimeter breit waren, manchmal auch etwas kleiner, und nahmen mindestens zwei Platten. Zurück am Fundort glätteten wir die Oberfläche der weißen Steinplatten zunächst mit einem Schleifstein und anschließend mit einem Wetzstein. Nach jedem Poliergang besprühten wir die Platten mit Wasser, um sie zu befeuchten. Zum Schluss wuschen wir die weißen Steinplatten gründlich ab und ließen sie trocknen. Sobald sie trocken waren, schrieben und zeichneten wir, dem Muster entsprechend, mit einem in Charbonnese-Tinte getauchten Stahlstift auf die Steinplatte. Wir schrieben und zeichneten spiegelverkehrt. Um ein Verschmieren zu vermeiden, verwendeten wir einen Papierliner.“ oder Fingerabdrücke von den verwendeten Materialien. Anschließend reinigten wir die Steinoberfläche mit verdünntem Zitronensaft, sodass nur die Schrift und die Zeichnungen zurückblieben.“ Die Zeichnungen werden in den Stein eingeprägt. Die Steinplatte muss vor dem Drucken trocknen. Vor dem Drucken wird die Steinoberfläche mit Wasser befeuchtet. Eine Person drückt mit einer Walze (einer mit Filz und anschließend mit einem Fahrradschlauch überzogenen Holzwalze) die bereits auf ein dünnes Metallplättchen gegossene Tinte in die Steinoberfläche und rollt die Walze darüber. Die Tinte haftet nicht an den feuchten Stellen des Steins, sondern dringt in die eingeprägten Linien der Buchstaben und Zeichnungen ein. Eine andere Person legt ein leeres Blatt Papier auf die mit Tinte bestrichene Steinplatte und rollt mit einer sauberen, trockenen Walze darüber. Das Papier wird abgezogen und ergibt so eine Zeitung. Nach dem Drucken eines Blattes wird ein weiteres auf den Stein gelegt und der Vorgang wiederholt. So können täglich etwa 300 Zeitungen gedruckt werden. Wenn die Zeitung zwei, vier oder mehr Seiten hat, werden mehr Steinplatten und mehr Helfer benötigt, wobei die gleiche Methode angewendet wird. Nach dem Drucken werden die Steinplatten mit Zitronensaft gereinigt und für die spätere Verwendung poliert.

Sauberes Schreiben in Vorwärtsrichtung ist schon schwierig genug, doch sauber und gleichmäßig rückwärts zu schreiben, ist noch viel anspruchsvoller. Unsere revolutionären Journalisten vor über 80 Jahren beherrschten diese Kunst jedoch meisterhaft – und zwar auf Stein. Nur so konnten sie die Lithografie anwenden, anstatt wie heute Massendruckmaschinen zu benutzen.

Geheime Redaktions- und Druckereien „im Herzen des Volkes“

Der Standort der Druckerei musste während dieser Zeit streng geheim gehalten werden. Die Druckerei der Zeitung „Cuu Quoc“ befand sich in der Gemeinde Lieu Khe (Song Lieu), Bezirk Thuan Thanh, Provinz Bac Ninh , in einem abgelegenen Raum im Giebel eines Hauses, in dem normalerweise Reissäcke, Körbe mit alter Kleidung und allerlei andere Dinge gelagert wurden. Die Tür war stets fest verschlossen, die Luft feucht und muffig, erfüllt vom Geruch nach Reis, alter Kleidung und Bettwäsche. An Tagen, an denen sie auf Mission waren, mussten die Mitarbeiter der Druckerei gegen 4 Uhr morgens aufbrechen und erst in der Abenddämmerung zurückkehren. Der Hausbesitzer hatte ein Loch im Zaun vorbereitet, durch das sie kriechen konnten, sodass sie das Haupttor nicht benutzen durften. Während ihrer Zeit in der Druckerei ließ der Hausbesitzer eine kleine Öffnung im Dach oder in der Giebelwand, um Licht hereinzulassen. Er sorgte für Mahlzeiten und Wasser, um die Geheimhaltung zu wahren. Trotzdem hatten die Mitarbeiter der Druckerei zur Sicherheit stets Fluchtpläne parat, falls der Feind eintreffen sollte.

Im Juli 1944 zog die Druckerei der Zeitung „Cuu Quoc“ nach Ha Dong um. Zunächst befand sie sich vorübergehend im Haus von Frau Hai Lam in Van Phuc, bevor sie in den Weiler Doi im Dorf Tien Lu, Bezirk Chuong My, neben der Kirche Dai On, mit Blick auf die Tram-Pagode, umzog. Die hügelige Gegend mit vielen Bäumen und wenigen Häusern bot daher ein hohes Maß an Diskretion. In seinen Memoiren „Cuu Quoc Newspaper 1942–1954“ schildert der Journalist Nguyen Van Hai die Geschichte seiner Flucht vor dem Feind wie folgt: „Es war der 27. oder 28. Tag von Tet (dem vietnamesischen Neujahrsfest), und die Genossen spürten, dass der Feind etwas bemerkt hatte und die Lage ernst war. Die Partei plante, den Standort zu verlegen, doch am frühen Morgen schickte der Bezirkschef Soldaten, um das Haus zu umstellen, da jemand gemeldet hatte, dass dort Falschgeld gedruckt wurde. Xuan Thuy rannte weg und versteckte sich im Haus. Le Vien brachte schnell alle Steinplatten, Papier und Tinte in eine vorbereitete Höhle hinter dem Haus. Vien schaffte es, den zerklüfteten Felsen am Berg hinter dem Haus wieder hinaufzuklettern, bevor der Feind die Tür eintrat. Sie suchten, fanden aber nichts, obwohl der Ofen noch brannte und ein Topf mit Klebreis stand. Nachdem sie lange Zeit erfolglos gesucht hatten, zogen sie ab. Später verbreiteten die Genossen die Nachricht, dass ‚die Viet Minh besaß die Fähigkeit zur Unsichtbarkeit; es waren eindeutig Leute im Haus, aber sie konnten niemanden fassen.“

Um die Geheimhaltung zu wahren, zog die Redaktion der Zeitung „Cuu Quoc“ im April 1945 zunächst in das Dorf Thu Que in der Gemeinde Song Phuong, Bezirk Dan Phuong, dann nach Van Phuc und schließlich nach dem erfolgreichen Generalaufstand in die Hauptstadt. Laut dem Journalisten Xuan Thuy herrschten in der Redaktion in Thu Que äußerst schwierige Bedingungen: Sie diente „gleichzeitig als Schweinestall, Küche und Arbeitsplatz“. Artikel wurden geschrieben, Besprechungen abgehalten und Mahlzeiten auf einem einzigen Bambusbett eingenommen. Xuan Thuy verfasste einige Verse, um die Szene und den unerschütterlichen Willen der revolutionären Journalisten zu schildern: „Die Literatur hat den Gestank des Schweinestalls übertönt / Rauch und Feuer beflügeln die Entschlossenheit, den Feind zu vernichten / Das Bambusbett ist so stark wie Eisen und Stahl / Diesmal werden die Faschisten gewiss zu Asche werden!“

Die Arbeit als Journalisten in der Zeit des Untergrunds war mit Gefahren, Entbehrungen und Mangel aller Art verbunden, aber mit revolutionärem Eifer und Pioniergeist an der ideologischen Front überwanden unsere Journalisten-Soldaten alles, um sich dem Sieg der Nation im Allgemeinen Aufstand des Herbstes 1945 anzuschließen...

Quelle: https://hanoimoi.vn/lam-bao-cuu-quoc-thoi-ky-bi-mat-705912.html