Zum ersten Mal war die vietnamesische Sprache auf einer internationalen Konferenz zu hören.

Am 8. Mai 1954 begann die Genfer Indochina-Konferenz. Delegationsleiter Pham Van Dong sagte zum französischen Delegationsleiter, Außenminister Georges Bidault: „Sie sagen, die Vietminh seien ‚Geister‘. Heute stehen diese ‚Geister‘ vor Ihnen.“ Diese sarkastische Antwort von Delegationsleiter Pham Van Dong brachte Außenminister Georges Bidault und die Mitglieder der französischen Delegation in Verlegenheit.

Die Regierung der Demokratischen Republik Vietnam wurde international noch nicht allgemein anerkannt, außer von der Sowjetunion und den sozialistischen Ländern Osteuropas. Um unser Ansehen zu schädigen, nannten uns die Franzosen „Geister“. Die vietnamesische Delegation mit fünf Schlüsselmitgliedern (Pham Van Dong, Phan Anh, Ta Quang Buu, Tran Cong Tuong, Hoang Van Hoan) bestand aus echten Menschen, die gerade die Nachricht vom weltbewegenden Sieg von Dien Bien Phu aus dem Land erhalten hatten.

Am 8. Mai 1954 um 16:30 Uhr wurde die Genfer Indochina-Konferenz im Saal V des Palais des Nations (einem Komplex, Tagungsort und Sitz zahlreicher UN-Organisationen in Europa) eröffnet. Den Vorsitz führte Außenminister Anthony Eden, Leiter der britischen Delegation. Er eröffnete die Konferenz mit fast 30 Jahren diplomatischer Erfahrung, beendete seine Rede und übergab das Wort umgehend an Außenminister Bidault.

Leiter der Delegation der Demokratischen Republik Vietnam (von links nach rechts): Tran Cong Tuong, Phan Anh, Pham Van Dong, Ta Quang Buu

Familiendokumente von Oberst Ha Van Lau

Rechtsanwalt Phan Anh schrieb am 8. Mai 1954 in sein Tagebuch: „Nachdem Bidault seine Rede beendet hatte, war unsere Gruppe an der Reihe. Das gesamte Publikum war aufmerksam. Alle setzten Kopfhörer auf, um zuzuhören. Herr To (Pham Van Dong – PV ) sprach Vietnamesisch (die Imperialisten dachten, wir sprächen Französisch), Hoang Nguyen übersetzte ins Französische. So war zum ersten Mal Vietnamesisch auf einer internationalen Konferenz zu hören.“

Genau 70 Jahre nach der Konferenz gibt es nur noch zwei historische Zeugen der Delegation der Demokratischen Republik Vietnam: Herr Doan Do und Herr Nguyen Lanh. Herr Doan Do (Jahrgang 1926) war Sekretär von Premierminister Pham Van Dong, stellvertretender Direktor und später kommissarischer Direktor des Zentralinstituts für Wirtschaftsmanagement . Als er 1954 an der Genfer Konferenz teilnahm, wurde er mit der Arbeit im Büro beauftragt, wo er Dokumente für die Konferenz vorbereitete.

Der stellvertretende Verteidigungsminister Ta Quang Buu unterzeichnete das Dokument der Genfer Konferenz von 1954 im Namen der Delegation der Demokratischen Republik Vietnam.

„In der Geschichte der Diplomatie hat kein Land mit so wenigen Leuten und so vielen Schwierigkeiten an einer internationalen Konferenz teilgenommen wie Vietnam“, sagte Herr Doan Do und fügte hinzu: „Die vietnamesische Delegation bestand aus fünf Kameraden, und auch das Personal zu Beginn der Reise bestand nur aus fünf Personen. Einer war Dr. Le Van Chanh, einer war Oberst Ha Van Lau, Genosse Viet Phuong war der Sekretär des Delegationsleiters Pham Van Dong, und ich und ein weiterer Kamerad entschieden uns, bei der vietnamesischen Delegation in Osteuropa zu arbeiten, um uns um die Logistik zu kümmern. Die Arbeit damals war sehr schwierig. Es gab viel Arbeit, aber nur wenige Leute, sodass jeder viele Aufgaben übernehmen musste.“

Nach den Erinnerungen von Herrn Doan Do herrschte während der Verhandlungsrunden ein sehr intensiver intellektueller Wettbewerb, doch Delegationsleiter Pham Van Dong versuchte in allen Situationen stets, die Initiative zu ergreifen. Herr Doan Do nannte ein Beispiel: Bei der Eröffnungssitzung der Konferenz verfasste Delegationsleiter Pham Van Dong persönlich die Eröffnungsrede der Delegation der Demokratischen Republik Vietnam in drei unterschiedlich langen Versionen.

„Genosse Pham Van Dong war der Ansicht, dass bei einer so großen Konferenz die Redezeit begrenzt sein könnte. Daher verfasste er drei Reden unterschiedlicher Länge, um Vietnams Haltung und Ideologie klar darzulegen. Obwohl Vietnams Rede kurz war, wurde sie als wichtig erachtet“, kommentierte Herr Doan Do.

Anlässlich des 70. Jahrestages der Genfer Konferenz überreichte der stellvertretende Premierminister Tran Luu Quang den Familien des stellvertretenden Ministers Ta Quang Buu, Tran Viet Phuong und Hoang Nguyen Blumen.

Der Diplomat Hoang Nguyen (1924 – 2007), ein Mitglied des militärischen Verhandlungsteams, schrieb später in seinen Memoiren ( 1954 Geneva Conference on Indochina , People's Police Publishing House, 2015):

„Damals war ich Sekretär der vietnamesischen Delegation und wurde vom Delegationsleiter Pham Van Dong mit der Teilnahme am Militärunterausschuss beauftragt. Ich erinnere mich noch gut daran, dass die Verhandlungen über die Truppenverlegung nach Vietnam die ganze Nacht hindurch dauerten, ohne zu einem Ergebnis zu kommen. Die Lage war sehr dringend, denn um Mitternacht gab es immer noch keine Einigung. Herr Ta Quang Buu war entschlossen, den 16. Breitengrad zu wahren, während Frankreich den 18. Breitengrad forderte (…). Es war tatsächlich 2:00 Uhr am 21. Juli. Schließlich brachte Frankreich sie an das Ufer des Flusses Ben Hai, nahe dem 17. Breitengrad. Vizeminister Ta Quang Buu musste eine solche Militärklausel unterzeichnen. So wurde das Genfer Abkommen am 21. unterzeichnet, aber erst am 20. Juli 1954 angekündigt, um das Versprechen des französischen Premierministers zu halten.“

Der 70. Jahrestag der Unterzeichnung des Genfer Abkommens wurde vom Außenministerium am Morgen des 25. April 2024 in Hanoi organisiert.

Denn am 20. Juni 1954 erklärte Premierminister Mendès-France dem französischen Volk, er werde die Verhandlungen innerhalb von 30 Tagen abschließen und andernfalls zurücktreten.

Einer der letzten beiden Zeugen, Herr Nguyen Lanh (Jahrgang 1932), ein Schreibkraft der vietnamesischen Delegation bei der Genfer Konferenz 1954, sagte, er sei erst 22 Jahre alt gewesen, als er die Konferenz besuchte. Er erinnerte sich an einige seiner persönlichen Erlebnisse:

Die fünf Delegationsmitglieder führten die Delegation zur Villa Le Cèdre in Versoix am Ufer des Genfersees. Diese Villa, auch bekannt als Chateau de Versoix, ist von vielen Bäumen umgeben. Das Personal und die Bediensteten der Delegation wohnten im Hôtel d'Angleterre. Um die Nachrichten zu erhalten, standen Journalisten ständig vor dem Gebäude, in dem unsere Delegation wohnte. Damals gab es noch keine Teleobjektive, daher kletterten viele Reporter auf die Mauern, um Fotos zu machen. Ich erinnere mich, dass bei jeder Pressekonferenz viele Delegationsmitglieder als Kellner eingesetzt wurden.

Herr Nguyen Lanh, einer der letzten beiden Zeugen der Genfer Konferenz von 1954

Bei der Genfer Konferenz arbeitete ich als Schreibkraft im Sekretariat unter der Leitung von Doan Do. Zu jedem Treffen musste ich meinen Computer ins Hotel d'Angleterre bringen und dort bleiben, manchmal sogar die ganze Nacht. Einmal verließen mich meine Kollegen und vergaßen mich dort.

Laut Herrn Nguyen Lanh schrieben einige Leute später ihre persönliche Meinung und behaupteten, unsere Delegation sei bei der Vorbereitung der Verhandlungsinhalte passiv gewesen, was jedoch nicht der Wahrheit entspricht.

„Wir haben die Konferenz proaktiv vorbereitet. Delegationsleiter Pham Van Dong und vier weitere Mitglieder haben gemeinsam diskutiert, um mit allen möglichen Möglichkeiten und Entwicklungen umzugehen“, erklärte Herr Nguyen Lanh.

Die Genfer Indochina-Konferenz begann am 8. Mai 1954 und endete am 21. Juli 1954. Sie umfasste acht Plenarsitzungen und 23 sehr angespannte kleinere Sitzungen, die in drei Verhandlungsperioden unterteilt waren.

Der erste Zeitraum vom 8. Mai 1954 bis zum 19. Juni 1954. Der zweite Zeitraum vom 20. Juni 1954 bis zum 10. Juli 1954 galt als vorübergehende Unterbrechung der Konferenz. Die Delegationsleiter kehrten in ihre Länder zurück, um Bericht zu erstatten. Es fanden lediglich kleinere Treffen und Treffen der Militärdelegationen statt. Der dritte Zeitraum vom 11. Juli 1954 bis zum Ende der Konferenz am 21. Juli 1954.

Am 21. Juli 1954 wurde das Genfer Abkommen unterzeichnet. In der Delegation herrschte allgemein Freude, aber auch Sorge. Freude, weil das Land nun über ein großes befreites Gebiet verfügte, das als Basis für einen langfristigen Widerstand dienen und siegen konnte. Sorge, weil mit Sicherheit die USA an die Stelle Frankreichs treten würden. Der Krieg würde sich somit in die Länge ziehen und sehr erbittert verlaufen. Tatsächlich glaubten die Unterzeichner des Genfer Abkommens an die zweijährigen Wahlen, während wichtige Teilnehmer der Genfer Konferenz nicht daran glaubten, weil die USA sie nicht ohne weiteres akzeptieren würden. Doch ohne die Genfer Konferenz hätte es 1975 keinen Sieg gegeben.

Herr Doan Do , Mitglied der Delegation der Demokratischen Republik Vietnam bei der Genfer Indochina-Konferenz 1954.

Thanhnien.vn

Quelle: https://thanhnien.vn/lan-dau-tien-tieng-viet-nam-vang-trong-hoi-nghi-quoc-te-185240720182941099.htm