Zeremonie zur Bekanntgabe der Beschlüsse und Entscheidungen der Zentralregierung und der lokalen Regierungen zur Zusammenlegung von Verwaltungseinheiten auf Provinz- und Gemeindeebene

Am Morgen des 30. Juni 2025 hielten das Parteikomitee der Provinz, der Volksrat, das Volkskomitee und das Komitee der Vietnamesischen Vaterländischen Front der Provinz eine Zeremonie ab, um die Resolutionen und Entscheidungen der Zentralregierung und der lokalen Regierungen zur Zusammenlegung von Verwaltungseinheiten auf Provinz- und Gemeindeebene bekannt zu geben.

An der Bekanntgabezeremonie nahmen auf Seiten der Zentralregierung folgende Genossen teil: Tran Hong Minh, Mitglied des Zentralkomitees der Partei, Bauminister , ehemaliger Sekretär des Provinzparteikomitees; Vu Thanh Mai, stellvertretender Leiter der Zentralen Propaganda- und Bildungskommission; Tran Quoc Phuong, stellvertretender Finanzminister; Nong Thi Ha, stellvertretende Ministerin für ethnische Minderheiten und Religionen; sowie Leiter mehrerer zentraler Ministerien, Abteilungen und Zweigstellen.

Szene mit Delegierten, die an der Zeremonie zur Bekanntgabe der Resolutionen und Entscheidungen der Zentralregierung und der lokalen Regierungen zur Zusammenlegung von Verwaltungseinheiten auf Provinz- und Gemeindeebene teilnehmen

Auf Seiten der Provinz Cao Bang standen folgende Genossen: Quan Minh Cuong, Sekretär des Provinzparteikomitees, Leiter der Delegation der Provinznationalversammlung; Vu Hong Quang, ständiger stellvertretender Sekretär des Provinzparteikomitees; Le Hai Hoa, stellvertretender Sekretär des Provinzparteikomitees, Vorsitzender des Provinzvolkskomitees; Mitglieder des Ständigen Ausschusses, Mitglieder des Provinzparteiexekutivkomitees; Leiter der Beratungs- und Unterstützungsagenturen des Provinzparteikomitees; Leiter der Vaterländischen Front und gesellschaftspolitischer Organisationen auf Provinzebene; Leiter von Abteilungen, Zweigstellen, Sektoren und Komitees des Provinzvolksrats; Genossen Parteikomiteesekretäre, Vorsitzende der Volksräte und Volkskomitees von 56 Kommunen und Bezirken (neu); ehemalige Leiter der Provinz im Laufe der Zeit.

Die Ankündigungszeremonie wurde online mit 56 Kommunal- und Bezirksbrücken (neu) verbunden, unter Beteiligung von Genossen des Parteikomitees, des Ständigen Ausschusses, des Parteivorstands, Delegierten des Volksrats, Kadern, Beamten und öffentlichen Angestellten.

Genosse Vu Hong Quang, ständiger stellvertretender Sekretär des Provinzparteikomitees, sprach.

Bei der Zeremonie verkündete Genosse Vu Hong Quang, ständiger stellvertretender Sekretär des Provinzparteikomitees, die Resolution Nr. 1657/NQ-UBTVQH15 vom 16. Juni 2025 des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung zur Einrichtung von Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene in der Provinz Cao Bang im Jahr 2025. Dementsprechend beschloss der Ständige Ausschuss der Nationalversammlung, die Einrichtung von Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene in der Provinz zu veranlassen, darunter: Bezirk Thuc Phan, Bezirk Tan Giang, Bezirk Nung Chi Cao, Gemeinde Son Lo, Gemeinde Hung Dao, Gemeinde Bao Lac, Gemeinde Coc Pang, Gemeinde Co Ba, Gemeinde Khanh Xuan, Gemeinde Xuan Truong, Gemeinde Huy Giap, Gemeinde Quang Lam, Gemeinde Nam Quang, Gemeinde Ly Bon, Gemeinde Bao Lam, Gemeinde Yen Tho, Gemeinde Ly Quoc, Gemeinde Ha Lang, Gemeinde Vinh Quy, Gemeinde Quang Long, Gemeinde Thanh Long Gemeinde, Gemeinde Can Yen, Gemeinde Thong Nong, Gemeinde Truong Ha, Gemeinde Ha Quang, Gemeinde Lung Nam, Gemeinde Tong Cot, Gemeinde Nam Tuan, Gemeinde Hoa An, Gemeinde Bach Dang, Gemeinde Nguyen Hue, Gemeinde Ca. Thanh, Gemeinde Phan Thanh, Gemeinde Thanh Cong, Gemeinde Tinh Tuc, Gemeinde Tam Kim, Gemeinde Nguyen Binh, Gemeinde Minh Tam, Gemeinde Phuc Hoa, Gemeinde Be Van Dan, Gemeinde Doc Lap, Gemeinde Quang Uyen, Gemeinde Hanh Phuc, Gemeinde Minh Khai, Gemeinde Canh Tan, Gemeinde Kim Dong, Gemeinde Thach An, Gemeinde Dong Khe, Gemeinde Duc Long, Quang Han Gemeinde, Gemeinde Tra Linh, Gemeinde Quang Trung, Gemeinde Doai Duong, Gemeinde Trung Khanh, Gemeinde Dam Thuy, Gemeinde Dinh Phong. Nach der Regelung verfügt die Provinz Cao Bang über 56 Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene, darunter 53 Gemeinden und 3 Bezirke.

Bekanntgabe des Beschlusses Nr. 2358-QD/TU des Provinzparteikomitees, 19. Amtszeit 2020–2025, vom 21. Juni 2025 über die Beendigung der Aktivitäten der Parteikomitees von 10 Bezirken und Städten ab dem 1. Juli 2025, darunter: Cao Bang City, Hoa An, Ha Quang, Nguyen Binh, Bao Lac, Bao Lam, Quang Hoa, Trung Khanh, Ha Lang, Thach An. Bezüglich der Beendigung der Aktivitäten der alten Parteikomitees auf Gemeindeebene haben die Bezirksparteikomitees gemäß ihrer Befugnis Beschlüsse zur Auflösung von 161 Parteikomitees auf Gemeindeebene unter dem Bezirksparteikomitee und dem Stadtparteikomitee ab dem 1. Juli 2025 erlassen.

Bekanntgabe der Entscheidung über die Einrichtung eines neuen Parteikomitees auf Gemeindeebene und der Entscheidungen über die Kaderarbeit auf Gemeindeebene (neu); Beschlüsse des Ständigen Ausschusses des 17. Provinzvolksrates, Amtszeit 2021–2026, zu Schlüsselpositionen des Volksrates und des Volkskomitees auf Gemeindeebene. Dabei hat das Parteiexekutivkomitee der Gemeinde und des Bezirks 27 bis 33 Mitglieder; das Ständige Parteikomitee hat 9 bis 11 Mitglieder, das Inspektionskomitee hat 3 Mitglieder, darunter den Vorsitzenden und 1 stellvertretenden Vorsitzenden des Parteiinspektionskomitees.

Die Leiter des Provinzkomitees der Vaterländischen Front gaben die Beschlüsse des Provinzkomitees der Vaterländischen Front zur Einrichtung von Vaterländischen Fronten in Gemeinden und Bezirken bekannt.

Genosse Tran Hong Minh, Mitglied des Zentralkomitees der Partei, Minister für Bauwesen, sprach

Bei der Ankündigungszeremonie betonte Bauminister Tran Hong Minh: „Die Anordnung der Verwaltungseinheiten ist diesmal nicht einfach eine Änderung der Grenzen, nicht nur eine mechanische Zusammenlegung. Dies ist ein strategischer Schritt im Einklang mit dem nationalen Masterplan für die Anforderungen der sozioökonomischen Entwicklung, eine bahnbrechende Veränderung, die darauf abzielt, das höchste Ziel zu erreichen, nämlich „den Apparat zu straffen, die Effektivität und Effizienz des Managements zu verbessern, neuen Entwicklungsraum zu schaffen, die Ressourcen zu maximieren und den Menschen besser zu dienen“. Dies ist der zentrale Inhalt im Prozess des Aufbaus eines „straffen – kompakten – starken – effizienten – effektiven – effizienten“ Apparats, der in der zentralen Resolution und den Schlussfolgerungen des Politbüros und des Sekretariats klar identifiziert wurde.“

Er schlug vor: Die heute eingesetzten und ernannten Kader und Parteimitglieder sollten in ihren neuen Positionen Verantwortungsbewusstsein entwickeln, ihren Mut, ihre Intelligenz, ihren Patriotismus und ihre Liebe zu ihrem Vaterland unter Beweis stellen, Vorreiter bei der Innovation von Führungs- und Managementgedanken sein, proaktiv handeln, den Mut haben zu denken, den Mut haben zu handeln, den Mut haben, Verantwortung für das Gemeinwohl zu übernehmen und sich schnell in die Arbeit einzuarbeiten.

Mit einer neuen Denkweise und neuen Zielen müssen ab morgen, dem 1. Juli 2025, alle Aufgaben der Provinz- und Kommunalverwaltungen reibungslos, ohne Verzögerungen, ohne Unterbrechungen und ohne Arbeitsausfälle erledigt werden. Die Organisationsänderungen dürfen nicht die Rechte und Verwaltungsleistungen der Bevölkerung beeinträchtigen. Der Geist besteht darin, den Menschen und Unternehmen besser zu dienen und gleichzeitig das Image und den Stil der Kader „vom Dienst an der Verwaltung zum Dienst an den Menschen“ beizubehalten. In Gebieten, in denen es an spezialisierten Kadern mangelt, muss die Provinz proaktiv mobilisieren, die Unterstützung erhöhen und sofort helfen, ohne dass es zu Managementlücken oder Arbeitsengpässen kommt.

Bauminister Tran Hong Minh überreichte Blumen, um der Provinz Cao Bang zu gratulieren.

Für die Provinz muss der Prozess des „doppelten Durchbruchs“ gleichzeitig durchgeführt werden. Die Provinz muss einen direkten Durchbruch in die Modernisierung in den Bereichen Informationstechnologie, Governance auf der Grundlage digitaler Verwaltung, digitaler Gesellschaft und digitaler Bürger erzielen und Entwicklung in Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Landesverteidigung, Sicherheit und Außenpolitik fördern. Auf kommunaler Ebene muss ein Durchbruch bei der umfassenden Beseitigung von Engpässen, Schwächen, Einschränkungen und Schwierigkeiten erzielt werden, die die lokale Entwicklung behindern. Diese beiden Durchbruchsprozesse müssen parallel und synchron erfolgen und sich gegenseitig unterstützen. Insbesondere wird die Provinz Cao Bang aufgefordert, das Autobahnprojekt Dong Dang (Lang Son) – Tra Linh (Cao Bang) und die Autobahnverbindung zum Grenzübergang Ta Lung in der Stadt Cao Bang mit hoher politischer Entschlossenheit und drastischen Maßnahmen planmäßig weiter umzusetzen. Die Umsetzung der Autobahn Bac Kan – Cao Bang muss koordiniert vorangetrieben werden, um einen wirtschaftlichen Entwicklungskorridor zu schaffen, der die Provinzen im nördlichen Mittelland und in der Bergregion verbindet und in den kommenden Jahren einen Durchbruch in der Erschließung neuer Entwicklungsräume für die Provinz schafft.

Die Provinz Cao Bang und die ihr angeschlossenen Einheiten werden aufgefordert, dringend konkrete und praktische Aktionspläne zu entwickeln und sich dabei eng an die Dokumente der Zentralregierung zu halten, wie etwa Richtlinie Nr. 45-CT/TW, Resolution Nr. 57-NQ/TW, Resolution Nr. 66-NQ/TW, Resolution Nr. 68-NQ/TW, Schlussfolgerung Nr. 123-KL/TW ..., um Aufgaben synchron zu verteilen und sowohl die Aufgaben des Jahres 2025 sicherzustellen als auch die langfristigen Strategien umzusetzen, an denen sich die Zentralregierung im Zeitalter der nationalen Entwicklung orientiert hat.

Provinzparteisekretär Quan Minh Cuong spricht

In seiner Rede bei der Zeremonie betonte Provinzparteisekretär Quan Minh Cuong: „Die Umsetzung des zweistufigen lokalen Regierungsmodells und die Einrichtung von Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene ist eine sehr große revolutionäre Aufgabe, ein besonderer historischer Meilenstein auf dem neuen Entwicklungspfad des Landes, in der Ära des Strebens nach Wohlstand und Entwicklung der Nation.“

Letzte Woche schloss die Provinz Cao Bang die Pilotphase der zweistufigen Lokalregierung mit einem vollständigen Organisationsmodell, Betriebsmechanismen und Infrastruktur ab und stellte damit die offizielle Betriebsbereitschaft ab dem 1. Juli 2025 sicher. Der Plan für die Besetzung des Personals, der Beamten und der öffentlichen Angestellten wurde eng an der Realität und den Vorgaben der Zentralregierung ausgerichtet. Umfassende Propagandaarbeit sorgte für einen hohen Konsens an der Basis.

Während des Umsetzungsprozesses stieß die Provinz Cao Bang jedoch auch auf zahlreiche Schwierigkeiten und Hindernisse, insbesondere in folgenden Bereichen: Die Verwaltungsinfrastruktur und Informationstechnologie sind nach der Fusion vor allem in abgelegenen Gemeinden noch immer begrenzt. Die Synchronisierung von Technologiesystemen, Daten und Betriebskapazitäten bleibt eine Herausforderung. Die Einrichtung von Arbeitszentralen und Einrichtungen für neu gegründete Einheiten ist noch immer nicht synchronisiert, und die lokalen öffentlichen Investitionsmittel sind begrenzt. Die Neuordnung und Rationalisierung des Personals und der Beamten nach der Fusion hat zu Schwierigkeiten bei der Neuordnung und Rationalisierung sowie bei der Sicherstellung der Harmonie zwischen beruflichen Anforderungen und menschlichen Faktoren geführt. Ein Teil der Bevölkerung, insbesondere in Gemeinden mit erheblichen Grenz- und Namensänderungen, hat nach wie vor Bedenken, sodass die Propaganda- und Orientierungsarbeit weiterhin eng und flexibel vorangetrieben werden muss.

Der Parteisekretär der Provinz, Quan Minh Cuong, legte den Einheiten die Entscheidung zur Einrichtung des Parteikomitees der Gemeinden und Bezirke vor.

Der Parteisekretär der Provinz schlug vor, dass Ministerien, Zweigstellen und Zentralbehörden auch nach der Fusion weiterhin auf Investitionsmittel für die Kommunen achten und diese priorisieren sollten. Dabei sollten insbesondere die Renovierung und Modernisierung von Büros, der IT-Infrastruktur und der öffentlichen Verwaltungssysteme auf allen Ebenen unterstützt werden. Es sollten spezifische Anweisungen und Mechanismen für die Personalverteilung, die Rationalisierung des Personalbestands sowie die Richtlinien und Regelungen für überzählige Kader, Beamte und öffentliche Angestellte nach der Fusion bereitgestellt werden, um Konsistenz, Menschlichkeit und eine Anpassung an die Gegebenheiten der Berg- und Grenzgebiete zu gewährleisten. Die Provinz sollte bei der Ausbildung und Verbesserung der Kapazitäten der Basiskader, insbesondere der digitalen Kapazitäten, unterstützt werden, die nach dem Modell der digitalen Regierung arbeiten. Die Einrichtung nationaler Zielprogramme und spezifischer sozioökonomischer Entwicklungsprojekte sollte priorisiert werden, um ein stabiles Leben der Menschen zu gewährleisten und die Qualität der öffentlichen Dienstleistungen in den neuen Verwaltungseinheiten zu verbessern.

Genosse Nguyen The Hoan, Mitglied des Provinzparteikomitees, Parteisekretär und Vorsitzender des Volksrats des Bezirks Thuc Phan, sprach.

Genosse Nguyen The Hoan, Mitglied des Provinzparteikomitees, Parteisekretär und Vorsitzender des Volksrats des Bezirks Thuc Phan, vertrat die Führer von 56 Gemeinden und Bezirken und bekräftigte in seiner Rede die Verantwortung und Hingabe der Kader und Parteimitglieder, die von der Partei und dem Volk ausgebildet und geschult wurden, denen vom Ständigen Ausschuss des Provinzparteikomitees das Vertrauen geschenkt wurde und denen Aufgaben zugewiesen wurden, um die Aufgaben im zweistufigen Organisationsmodell der lokalen Regierung erfolgreich zu erfüllen.

Er versprach dem Parteikomitee der Provinz und dem Volk, alle Anstrengungen zu unternehmen, um eine starke, effektive und effiziente Regierung auf Gemeindeebene aufzubauen, die wirklich eine Regierung des Volkes, durch das Volk und für das Volk ist. Besonderes Augenmerk wird auf die Wahrung der inneren Solidarität und die Stärkung des Vertrauens zwischen Kadern und Volk gelegt. Jeder Kader und jedes Parteimitglied wird über sich hinauswachsen und seine persönlichen Interessen für das Gemeinwohl und das Wohl des Volkes opfern müssen. Er wird sich der Förderung von Dynamik und Kreativität, dem Mut zum Denken, Handeln und Verantwortungsbewusstsein verpflichten. Die Aktionsrichtung wird klar definiert und den geografischen, wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen jeder Gemeinde angepasst. Dabei werden die Anweisungen der Provinz genau befolgt und die vier wirtschaftlichen Säulen der Provinz genau befolgt: Grenzwirtschaft – Tourismuswirtschaft – Agrarwirtschaft – Industriewirtschaft. Proaktiv wird das am besten geeignete Modell erforscht und vorgeschlagen, um zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung und zur Verbesserung des Lebens der Menschen in jeder Gemeinde und jedem Bezirk beizutragen. Die Sozialversicherungsarbeit wird gut umgesetzt, ethnische und religiöse Richtlinien werden vollständig umgesetzt, die Armut wird nachhaltig reduziert, soziokulturelle Aktivitäten werden durchgeführt und die nationale Verteidigung und Sicherheit wird aufrechterhalten.

Der ständige stellvertretende Sekretär des Provinzparteikomitees, Vu Hong Quang, legte den Einheiten die Entscheidung zur Einrichtung des Parteikomitees der Gemeinden und Bezirke vor.

 

Der stellvertretende Sekretär des Provinzparteikomitees und Vorsitzende des Provinzvolkskomitees, Le Hai Hoa, legte den Einheiten die Entscheidung zur Einrichtung des Parteikomitees der Gemeinden und Bezirke vor.

 

Der Vorsitzende des Volksrats der Provinz, Be Thanh Tinh, legte den Einheiten die Entscheidung zur Gründung des Parteikomitees der Kommune und des Bezirks vor.

Chrysantheme

 

Quelle: https://caobang.gov.vn/chinh-tri/le-cong-bo-nghi-quyet-quyet-dinh-cua-trung-uong-va-dia-phuong-ve-sap-nhap-don-vi-hanh-chinh-cap--1022027