Feierliche Vorstellung der italienischen Übersetzung des Buches von Generalsekretär Nguyen Phu Trong

Bildunterschrift — Professor Dr. Le Van Loi, stellvertretender Direktor der Ho Chi Minh National Academy of Politics, spricht bei der Buchvorstellungszeremonie

Dem VNA-Korrespondenten in Italien zufolge nahmen an der Eröffnungszeremonie Vertreter des Verlags Anteo Edizioni, eine Delegation der Nationalen Politikakademie Ho Chi Minh unter der Leitung von Professor Dr. Le Van Loi, dem stellvertretenden Direktor der Akademie, sowie Botschafter Duong Hai Hung und Beamte von Vertretungsagenturen in Italien, Vertreter der Union der Präsidenten vietnamesischer Vereinigungen in Italien, der Partei der im Ausland lebenden vietnamesischen Studenten in Rom sowie Vertreter der Kommunistischen Partei Italiens, der Kommunistischen Partei Italiens für die Wiederherstellung, der Demokratischen Partei Italiens, der Partei der Italienischen Brüder, des italienischen Senats, der Freundschaftsvereinigung Italien-Vietnam der Region Piemont, der Stiftung Italien-Vietnam, der Universität Palermo und zahlreicher italienischer Freunde mit Bezug zu Vietnam teil.

Bei der feierlichen Vorstellung der italienischen Übersetzung des Buches „Einige theoretische und praktische Fragen zum Sozialismus und dem Weg zum Sozialismus in Vietnam“ von Generalsekretär Nguyen Phu Trong sagte Botschafter Duong Hai Hung, dass das Buch in Vietnam im Jahr 2022 und die siebensprachige Übersetzung (Englisch, Französisch, Russisch, Chinesisch, Laotisch, Spanisch, Japanisch) im Jahr 2023 erscheinen werde. Der Botschafter sagte, dass es sich um ein wertvolles Buch handele und zeigte sich sehr erfreut über die Veröffentlichung der italienischen Übersetzung, um den italienischen Lesern ein umfassendes Verständnis des Weges zu vermitteln, den Vietnam eingeschlagen und in jüngster Zeit große Entwicklungserfolge erzielt hat, und so zur Stärkung der guten Freundschaft und strategischen Partnerschaft zwischen den beiden Ländern beizutragen.

Zum Prozess der Vorbereitung und Fertigstellung des Buches sagte Stefano Bonilauri, Direktor des Anteo Edizioni-Verlags, dass der Anteo Edizioni-Verlag trotz vieler Schwierigkeiten entschlossen sei, die Übersetzung des Buches von Generalsekretär Nguyen Phu Trong ins Italienische abzuschließen, da das Buch eine einzigartige, direkte Perspektive eines der führenden „Architekten“ der Reformen in Vietnam biete.

Der Inhalt des Buches ermöglicht es den Lesern, die Einzelheiten des Sozialismus und Vietnams Weg zum Sozialismus einfach zu verstehen, analysiert die Natur des Kapitalismus und beschreibt eine ideale sozialistische Gesellschaft, wobei die menschliche Entwicklung, soziale Gerechtigkeit und Harmonie mit der Natur die Hauptziele sind.

Generalsekretär Nguyen Phu Trong analysierte das Wesen des Kapitalismus aus einer historisch-materialistischen Perspektive und bewertete Objekte und Phänomene in objektiven Beziehungen mit kontinuierlichem Wandel und Entwicklung aus vielen verschiedenen Perspektiven. Er kam zu dem Schluss, dass eine Gesellschaft, die die Menschheit anstrebt – mit den Grundwerten des Guten und der Nachhaltigkeit – eine Gesellschaft ist, in der die Entwicklung den Menschen wirklich dient; wirtschaftliche Entwicklung sollte mit sozialem Fortschritt und Gerechtigkeit einhergehen; die Gesellschaft muss voller Mitgefühl und Solidarität sein und sich durch gegenseitige Hilfe in Richtung fortschrittlicher und humaner Werte bewegen; nachhaltige Entwicklung muss im Einklang mit der Natur stehen, um gegenwärtigen und zukünftigen Generationen eine saubere und gesunde Lebensumgebung zu gewährleisten; und einpolitisches System muss geschaffen werden, in dem die wahre Macht dem Volk gehört, vom Volk kommt und dem Volk zugute kommt.

Aus theoretischer Sicht beantwortet Generalsekretär Nguyen Phu Trong in seinem Artikel „Einige theoretische und praktische Fragen zum Sozialismus und dem Weg zum Sozialismus in Vietnam“ schrittweise einige grundlegende Fragen, um die Grundlagen des vietnamesischen Sozialismus klar zu verstehen: Was ist Sozialismus? Warum hat Vietnam den Weg des Sozialismus gewählt? Wie und auf welche Weise wurde der Sozialismus in Vietnam schrittweise aufgebaut?

Daher ist dieses Buch laut Herrn Bonilauri nicht nur für Vietnam-Studierende wichtig, sondern auch für alle, die sich für moderne Varianten des Sozialismus und deren Anwendung in der realen Welt interessieren. Die italienische Übersetzung bietet italienischen Lesern direkten Zugang zu diesen wertvollen Überlegungen und ermöglicht eine tiefere und fundiertere Diskussion über die Zukunft des Sozialismus. Eines der Ziele dieses Buches ist es, einen unvoreingenommenen Blick auf die Erfolge Vietnams in fast 40 Jahren Wirtschaftsreformen unter der Führung der Kommunistischen Partei zu bieten.

Im Gespräch mit VNA-Reportern bekräftigte Direktor Stefano Bonilauri: „Der Antoo Edizioni Verlag ist sehr stolz darauf, die italienische Übersetzung von „Einige theoretische und praktische Fragen zum Sozialismus und dem Weg zum Sozialismus in Vietnam“ veröffentlicht zu haben, einer Sammlung von Reden und Artikeln von Generalsekretär Nguyen Phu Trong, die viele nationale und internationale politische Themen abdeckt. Er betonte, dass dieses Buch die Grundlage für das Verständnis des politischen und sozialen Entwicklungsprozesses des heutigen Vietnams bildet und einen wichtigen Meilenstein in der Veröffentlichung politischer Theorien darstellt.

Die Veröffentlichung dieses Buches in Italien spiegelt einen globalen Trend wider, in dem die Debatte über den Sozialismus auf internationaler Ebene lebendiger denn je ist. Obwohl viele im Westen den Sozialismus nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion für „tot“ hielten, zeigen andere Länder wie Vietnam, dass der Sozialismus nicht nur lebendig ist, sondern auch der beste Weg, den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts zu begegnen. In einer Zeit wachsender Ungleichheit und neuer globaler Herausforderungen können die Erfahrungen und Überlegungen Vietnams wertvolle Erkenntnisse für andere Länder liefern. Dieses Buch ist nicht nur ein historisches Zeugnis, sondern auch ein Kompass für die Zukunft, den Anteo Edizioni den italienischen Lesern gerne präsentiert.

Frau Le Thi Bich Huong, Generalsekretärin der Union der Präsidenten vietnamesischer Verbände in Italien und Dozentin am Institut für Vietnamesische Sprache der Ca Foscari Universität, erklärte: „Es ist mir eine große Ehre, an der Vorstellung des ins Italienische übersetzten Buches von Generalsekretär Nguyen Phu Trong teilzunehmen. Die Vorstellung hat mich sehr beeindruckt, da viele Leser, Redner und Vertreter zahlreicher Parteien in Italien daran teilnahmen. Die Person, die das Buch vorstellte, hat sich als sehr gründliche Recherche erwiesen und es sehr eindrucksvoll vorgestellt.“

Als Dozent für Vietnamesisch am Institut für Vietnamesische Sprache der Ca. Foscari-Universität werde ich dieses Buch Studierenden vorstellen, damit sie den sozialistischen Weg Vietnams in den fast 40 Jahren seit der Doi-Moi-Politik verstehen können. Nicht nur italienischen Studierenden, die Vietnamesisch lernen, werde ich das Buch auch Mitgliedern der italienisch-vietnamesischen Kulturbrücke vorstellen, damit sie es besser verstehen. Nicht weniger wichtig ist, dass ich das Buch italienischen Kindern vietnamesischer Abstammung, die in Italien geboren und aufgewachsen sind, vorstellen werde, damit sie besser verstehen, wie sich ihr Herkunftsland entwickelt und zum Stolz aller Vietnamesen in der Welt geworden ist.

In seiner Rede bei der Eröffnungszeremonie bekräftigte Professor Dr. Le Van Loi, dass die Werte des Buches von Generalsekretär Nguyen Phu Trong, das in viele Sprachen übersetzt wurde und heute zusätzlich in italienischer Sprache vorliegt, die politischen und akademischen Diskussionen in Italien bereichern können, indem sie eine Vision eines sozialistischen Modells eröffnen, das sich an die neue Situation anpassen und weiterentwickeln kann, eine Vision der Hoffnung und der Zukunft.

Bei der Eröffnungszeremonie präsentierte Verlagsdirektor Stefano Bonilauri die italienische Übersetzung des Buches Vertretern der Ho Chi Minh National Academy of Politics, der Union der Präsidenten vietnamesischer Vereine in Italien und der Vereinigung vietnamesischer Studenten in Italien. Botschafter Duong Hai Hung stellte das Buch den italienischen Gästen des Programms vor.

Kommentar (0)