Sonderaufführung des „Marching Song“

Jeder Vietnamese empfindet ein heiliges und stolzes Gefühl, wenn er seine Hand auf die Brust legt und singt: „Die vietnamesische Armee marschiert/ Gemeinsam, um die Nation zu retten“ …

Beeindruckende Darbietung von „Tien Quan Ca“ beim Konzert zum 100. Geburtstag des Musikers Van Cao. Foto: Organisationskomitee

Beeindruckende Chordarbietung

Im Kunstprogramm „Vietnamese Birds“ zur Feier des 100. Geburtstags des Musikers Van Cao war die Aufführung von „Tien Quan Ca“ – der Nationalhymne der Sozialistischen Republik Vietnam mit einer großen Anzahl beteiligter Künstler einer der einprägsamsten Eindrücke für das Publikum.

Es ist nicht schwer, emotionale und stolze Ausrufe zu finden, wenn man über das Programm spricht. „So berührend und stolz“. „Die letzten drei Aufführungen waren emotional und etwas ganz Besonderes“. „Das Orchester hat sehr gut und eindrucksvoll gespielt“. „Die offene Bühne war wunderbar, die Inszenierung äußerst aufwendig“. „Van Caos Musik verursacht mir Gänsehaut“ … Das sind die Gefühle der Zuschauer, die diese besondere Aufführung miterlebt haben.

Generaldirektor Pham Hoang Nam erklärte: „Seit ich Regie führe, hatte ich wahrscheinlich die größten Schwierigkeiten mit diesem Programm, denn noch nie zuvor hat jemand eine solche Organisation übernommen. Niemand hat je ein Programm organisiert, bei dem die Bühne innerhalb und außerhalb des Opernhauses und das Fernsehen zwei Autos in derselben Farbe herstellen mussten. Ton, Licht und Technik haben noch nie zwei Programme gleichzeitig organisiert, da es zu vielen Zwischenfällen und unerwarteten Situationen gekommen wäre.“

„Angesichts des Ausmaßes dieser beiden Aufführungen waren wir auf den Beitrag von 200 Soldaten angewiesen. Insgesamt nahmen rund 1.000 Personen am Programm teil, darunter 450 Zuschauer vor dem Theater und über 100 Mitglieder des Orchesters und Chors im Theater. Unter den 450 Personen vor dem Theater befanden sich Soldaten, Tänzer, Veteranen und viele andere. Es waren wahrhaft groß angelegte Gemeinschaftsszenen. Alle waren sehr glücklich und fühlten sich geehrt, einen kleinen Beitrag zur Umsetzung dieser beiden Aufführungen leisten zu können“, erklärte Generaldirektor Pham Hoang Nam.

Beeindruckende Aufführung von „Tien Quan Ca“ beim Konzert zum 100. Geburtstag des Musikers Van Cao. Foto: Organisationskomitee

"Marching Song" auf neue Art

Dies ist nicht das erste Mal, dass das Lied „Tien Quan Ca“ auf eine neue Art und Weise, abweichend vom traditionellen Konzept, an die Öffentlichkeit gelangt. Nachdemdie Nationalversammlung das Gesetz zum Schutz geistigen Eigentums dahingehend geändert hatte, dass „keine Einzelperson oder Organisation die Verbreitung und Verwendung der Nationalflagge, des Nationalwappens und der Nationalhymne verhindern oder behindern darf“, veröffentlichten einige Sänger – voller Liebe, Stolz und Wertschätzung für das Lied – neue Arrangements des Liedes „Tien Quan Ca“.

Anlässlich der Befreiung der Hauptstadt am 10. Oktober 2021 veröffentlichte Sänger Tung Duong eine Soloversion von „Tien Quan Ca“. Diese Aufnahme wurde als „großzügig, fröhlich und intensiv im Stil von Tung Duong“ kommentiert und enthielt zum ersten Mal eine Version der Nationalhymne, die als Solo aufgeführt wurde (zuvor waren andere Aufnahmen meist im Chor- oder Gruppengesang enthalten).

Bereits im Mai 2016 hatte Sängerin My Linh die Gelegenheit, die vietnamesische Nationalhymne während des Besuchs von US-Präsident Barack Obama in Vietnam zu singen. Dabei trug My Linh ein traditionelles vietnamesisches Ao Dai und sang das Lied im Kammermusikstil ohne Begleitung.

Obwohl sich manche über My Linhs Gesangsstil beschwerten, schätzten Branchenkenner ihre Kreativität sehr. Musikerin Tri Minh sagte: „Ich fand, dass My Linhs Auftritt die Gefühle von Heimat, Vaterland und Nationalstolz wirklich zum Ausdruck brachte. Um die Darbietung eines Werks richtig einschätzen zu können, müssen Zuhörer und Zuschauer den Raum und die Umgebung spüren, in der die Künstlerin auftrat. Jede Note und jedes Musikstück, das die Künstlerin präsentierte, war ihr Bestes und Wunderbarstes. Daher fand ich My Linhs Auftritt sehr gelungen, denn er brachte ihre natürlichste und aufrichtigste Emotion zu diesem Zeitpunkt zum Ausdruck.“

So wie jeder Vietnamese ein heiliges und stolzes Gefühl verspürt, wenn er die Hand auf die linke Brust legt und singt: „Die vietnamesische Armee marschiert, um gemeinsam das Land zu retten. Schritte hallen auf der holprigen, fernen Straße wider“, müssen die Versionen der Nationalhymne, egal wie neu sie sind, den Geist des Originals bewahren, nämlich den Geist der Großzügigkeit und der intensiven Ausgelassenheit.

Regisseur Pham Hoang Nam hat tief in das umfangreiche Archiv der Musik , Gemälde und Gedichte von Van Cao eingetaucht und daraus die wesentlichsten Elemente für das Programm „Vietnamese Birds“ herausgefiltert. Er schüttete ihm sein Herz aus: „Dieser geniale und bescheidene Mann hat bis zu seinem Lebensende nie gesagt, dass seine Lieder so oder so gesungen werden müssten, um richtig zu sein. Er wünschte sich nur, dass seine Musik vom Leben geliebt, akzeptiert und auf jede erdenkliche Weise gesungen würde.“

Heute berühren seine Lieder jeden Vietnamesen auf seine eigene Art und Weise, ohne dass es gemeinsame Maßstäbe gibt. Doch sie alle werden in seinem eigenen Traum verwurzelt sein und zugleich die Botschaft und das Symbol der nationalen Harmonie und Einheit Vietnams in Stärke zum Ausdruck bringen. Von nun an wissen die Menschen, wie man einander liebt.

Laodong.vn