Vierzehn auch ja, vierzehn auch nicken

STO – Die Redewendung „Vierzehn auch ja, vierzehn auch nicken“ wurde von den Alten verwendet, um sich über Menschen lustig zu machen, die unentschlossen waren und nicht zwischen richtig und falsch unterscheiden konnten. Neben den Wörtern „vier“ und „vier“ in dieser Redewendung gibt es im Vietnamesischen auch das Wort „vier“. Was sind die Unterschiede in der Semantik und Verwendung der Wörter vier, vier und vier? Dieser Artikel sammelt, ordnet und hilft jedem, korrekter zu sprechen und zu schreiben.

Die Verwendung von vier , vier und vier ist zur Gewohnheit geworden, nur wenige Menschen verwenden es falsch, aber es genau zu erklären ist nicht einfach. Illustration: HOANG LOC

Laut dem vietnamesischen Wörterbuch, herausgegeben von Hoang Phe aus dem Jahr 2011, sind vier Substantive, geschrieben als 4, die Zahlen nach drei in der Reihe der natürlichen Zahlen. Beispiel: Mein Kind ist in der vierten Klasse. Ein Jahr hat vier Jahreszeiten. Zwei plus zwei ist vier . Katzen sind Tiere mit vier Beinen. Vier Richtungen, acht Richtungen, vier Himmelsrichtungen, wir sind hergekommen, um gemeinsam Spaß zu haben …

Das aus dem Chinesischen entlehnte Wort ist ein Synonym zu „vier“ , es gibt jedoch gewisse Unterschiede. „Vier“ wird häufig als Strukturelement in zusammengesetzten Wörtern und Redewendungen verwendet. Beispiele: „Vier Gliedmaßen“, „ vier Adlige“, „vier Absolute“, „vier Regionen“, „ vier Verwandte“, „vier Verwandte ohne Verwandte“ usw. Nur wenige Menschen verwenden: „Vier Gliedmaßen“, „vier Adlige“, „vier Verwandte ohne Verwandte“ usw. „Manche Menschen machen den Leuten mit dem Individualismus Angst, indem sie sagen, er sei wie vier unheilbare Krankheiten, die mit keiner Medizin geheilt werden können“ (Nguyen Chi Thanh – Die Fahne der Parteiführung höher hissen).

Darüber hinaus kann „tu“ auch eigenständig und in manchen Fällen auch parallel zu „tu“ verwendet werden. Der Anwendungsbereich von „tu“ ist jedoch geringer als der von „tu“ . Fälle, in denen „tu“ ohne „tu“ verwendet wird. Zum Beispiel: „ao tu than“. „Hoi bo tu“ . Das Gedicht enthält sowohl „tu xe“ als auch „tu ma“, „quan tam tu“ . Fälle, in denen es parallel verwendet wird. Zum Beispiel: „Tu hai giai huynh de“ / „Vier Meere sind alle Brüder“. „Tu thoi bat tiet“ / „Vier Jahreszeiten, acht Jahreszeiten“. „Tu phuong bat huong“ / „Vier Richtungen, acht Richtungen“ ...

Im Vietnamesischen werden vier und vier nur beim Zählen von Zahlen verwendet, nicht zur Bezeichnung von Ordnungszahlen. Wenn man „ vierte“ ausspricht, wird die vierte Klasse auf Chinesisch ausgesprochen. Im Vietnamesischen verwenden wir oft das Wort „ tu“ , um über Ordnung zu sprechen. Das Wort „tu“ wird durch die Änderung des Tons von „tu“ gebildet. Zum Beispiel: Mittwoch (Wochentag). April (Monat des Jahres) … Ich bin das vierte Kind. Der vierte Buchstabe Ben. Die vierte Schwester Hau … Niemand verwendet: Mittwoch (Wochentag). April (Monat des Jahres) … Ich bin das vierte Kind.

Darüber hinaus wird „tu“ auch verwendet, um sich auf ungerade Zahlen zu beziehen, die Zehner, Hunderter, Tausender, Millionen usw. mit demselben Wert in der nächstniedrigeren Ebene begleiten. Beispiel: Vierundzwanzig ist vierundzwanzig Einheiten. Einhundertvier ist einhundert mit vierzig Einheiten. Eine Million und vier ist eine Million mit vierhundert Einheiten. Wenn die Zahl ungerade ist und nicht in der nächstniedrigeren Ebene liegt, verwenden wir normalerweise nicht „tu“ , sondern „vier“ . Beispiel: 1.400 ist eintausendvier ( eintausendvierhundert ). Und 1.040 ist eintausendvierzig (verwenden Sie nicht „ eintausendvier “).

Kurz gesagt, die Verwendung von „vier“ , „vier“ und „vier“ ist zur Gewohnheit geworden, nur wenige Leute verwenden es falsch, aber es konkret zu erklären, ist nicht einfach.

GEWICHT

Quelle