Wörtliche Bedeutung der Redewendung „Bambus spaltet Fliesen“

Die Redewendung „Bambus spalten, Ziegel zerbrechen“ wird im Buch „Redewendungen in Bildern“ (Zusammengestellt von: Nguyen Thi Huong Ly; Illustrationen von: Nguyen Quang Toan – Kim Dong Verlag, 2020) wörtlich wie folgt übersetzt: „Beim Spalten von Bambus besitzt der Baum bereits potenzielle Energie, die er freisetzt und dabei große Kraft erzeugt. Wenn Ziegel so stark aufprallen, dass sie zerbrechen, fliegen sie ebenfalls in viele Stücke. Zerbrechen sie nacheinander, kann dies zu großflächigen Verletzungen führen. Sowohl das Spalten von Bambus als auch das Zerbrechen von Ziegeln erzeugen laute Geräusche.“

Tatsächlich verstand der Autor die wörtliche Bedeutung nicht und erklärte sie daher falsch. „Gespaltener Bambus“ und „zerbrochene Dachziegel“ wurden nie als zwei tödliche Waffen betrachtet.

Die Redewendung „Bambus spaltet Ziegel“ ist eine Kombination aus zwei chinesischen Redewendungen: „Die Welt ist so stark wie spaltbarer Bambus - 勢如破竹“ (Die Welt ist so stark wie spaltbarer Bambus) und „Die Erde bricht ein und die Ziegel zerbrechen - 土崩瓦解“ (Die Erde bricht ein und die Ziegel zerbrechen; die Variante lautet „Băng bàn ngoã giải - 冰散瓦解 = Eis schmilzt, Ziegel zerbrechen).

Das chinesische Wörterbuch erklärt „Bambus spalten“ in zwei Bedeutungen: 1. Bambus spalten, verglichen mit der mühelosen Vernichtung des Feindes, einen nach dem anderen, ohne Hindernisse; 2. Vergleichen mit einer Schlachtsituation, die schnell zerschlagen und zerstört wird. [Originaltext: 破竹: 1. 劈竹子. 喻循勢而下, 順利無阻; 2. 喻迅速破亡的形勢]. Dieses Buch verwendet ein Beispiel aus dem Buch der Jin – Du Yus Biografie: „In alten Zeiten vereinigte Yue Yi dank einer Schlacht westlich des Ji-Flusses den mächtigen Qi-Staat; nun ist der Ruhm unserer Armee berühmt, wie Bambus spalten – nachdem die ersten Glieder passiert sind, folgen die folgenden der Situation und trennen sich, ohne dass weitere Anstrengung nötig ist.“

Mit den beiden Wörtern für „zerbrochene Fliese“ erklärt das chinesische Wörterbuch zwei Bedeutungen: „1. Eine zerbrochene Fliese, z. B. einstürzend, zerreißend, sich trennend; 2. Die feindlichen Streitkräfte zerschlagen“. [Originaltext: 1.瓦片碎裂.比喻崩潰或分裂, 分離; 2. 謂使對方的力量崩潰]. Dieses Buch verwendet das Beispiel aus Huainanzi: „Wu Wang hielt einen goldenen Hammer in seiner linken und eine weiße Fahne in seiner rechten Hand und schwenkte sie einmal. (Die Zhou-Armee) zerfiel augenblicklich wie zerbrochene Fliesen, der Boden brach ein.“

Beim Spalten von Bambus spaltet man ihn mit einem Messer in zwei Hälften, indem man ihn an einigen Stellen am Ansatz spaltet. Dann tritt man auf eine Hälfte und hebt die andere mit den Händen an. Der Bambus zerbricht dabei mit einem lauten Knall, wie bei einem gewaltigen, unaufhaltsamen Angriff. Zerbricht eine Fliese, zerspringt sie in Stücke, unreparierbar, wie bei einem Erdrutsch oder schmelzendem Eis. Bambus und Fliese sind keine Waffen im eigentlichen Sinne. Wenn Bambus spaltet, setzt er seine Energie frei und erzeugt dabei große Kraft; zerbricht eine Fliese, zerspringt sie in viele Stücke und verursacht, wie der Autor von „Idioms in Pictures“ erklärt, weitreichende Verletzungen.

Man Nong (Mitwirkender)

Referenz: Das vietnamesische Wörterbuch (Hoang Phe, Hrsg. – Vietlex) erklärt die wörtliche und übertragene Bedeutung von „gespaltener Bambus, zerbrochene Ziegel“ wie folgt: „Da die Armee stark ist, wird die feindliche Armee überall dort, wo sie angreift, zerfallen [ähnlich dem Spreizen von Bambus: ‚Spaltet man ihn an einigen Stellen, spaltet sich der gesamte nächste Abschnitt auf‘ und dem Zerbrechen von Dachziegeln: ‚Entfernt man nur ein paar Ziegel, fallen die anderen von selbst herunter‘]“. Demnach ist die wörtliche Bedeutung von „gespaltener Bambus“ korrekt, während „zerbrochene Ziegel“ falsch ist. Denn in Wirklichkeit presst beim Verlegen von Dachziegeln die obere Schicht auf die untere, und jeder Ziegel ist mit einem Haken an der Dachlatte befestigt. Es ist also unmöglich, dass „nur ein paar Ziegel entfernt werden und die anderen von selbst herunterfallen“.

Quelle: https://baothanhhoa.vn/nghia-den-cua-thanh-ngu-nbsp-truc-che-ngoi-tan-268014.htm