Die Frau im Spiegel

Frühmorgens. Eingekuschelt in ihre warmen Kissen und Decken, wurde sie vom Prasseln des Regens gegen die Fensterscheibe geweckt. Draußen war der Himmel grau, und die Regentropfen rieselten herab und bildeten schnell Pfützen auf der Straße. Der intensive Duft von Hortensien vom Balkon wehte ins Zimmer, vermischt mit dem Aroma getrockneter Rosen. Sie lag still da und beobachtete den Regen durchs Fenster. Es war lange her, dass sie von so einem sanften Regen geweckt worden war. An der Wand schlug die Uhr mit dem Bild zweier Tauben siebenmal, und sie stand auf und ging auf den Balkon.

Aus dem Nachbarhaus hallten die streitenden Stimmen des jungen Paares wider. Sie unterdrückte einen Seufzer, ging zurück ins Haus und blieb vor dem Standspiegel stehen. Das sanfte gelbe Licht erhellte das Gesicht einer Frau, die fast vierzig war. Ihre Haut war glatt und strahlend, ihre Nase hoch über den Lippen, die mit modernster Technik sorgfältig tätowiert waren. Seit ihrer Jugend war sie insgeheim stolz auf ihre Schönheit gewesen, eine Schönheit, die sich nach der Geburt von Bon nur noch verstärkt hatte. Doch aus irgendeinem Grund sah sie heute im Spiegel eine Frau, deren Augen und Wesen eine tiefe Traurigkeit ausstrahlten. Vielleicht war es die Folge einer langen Reihe intensiver Konferenzen; jeden Abend kam sie erst nach 23 Uhr nach Hause. Nach kurzem Abschminken ließ sie sich aufs Bett fallen und schlief im Duft ihres Parfums ein.

Sie trat wieder auf den Balkon und blickte hinunter auf die Straße. Der Regenguss hatte aufgehört. Menschenströme eilten vorbei. Das Paar, das eben noch gestritten hatte, war nun wieder versöhnt und fuhr gemeinsam auf seinem alten Motorrad. Ihre kleine Tochter in einem rosa Kleid plauderte fröhlich vorn. Sie sah die Freude in ihren Gesichtern.

Einst hatte sie eine Familie, war eine liebevolle Ehefrau und hingebungsvolle Mutter, bis ihr plötzlich klar wurde, dass sie nicht die Person geworden war, die sie sich in ihrer Jugend erträumt hatte. Im Spiegel sah sie nur eine abgemagerte, übermüdete Frau, eine schlampige Frau in abgetragenem Schlafanzug. Alles zog sie allmählich in die Dunkelheit.

Als sie beschloss, sich vorübergehend von ihrem Mann zu trennen, wurde sie von vielen als egoistisch kritisiert. Sie ertrug stillschweigend die Urteile von Familie und Freunden. Niemand ahnte, wie sehr sie sich danach sehnte, wirklich zu leben und nicht nur in ihrer Ehe zu existieren. Sie spürte, dass sie lernen musste, sich selbst wieder zu lieben. Ihr Mann hörte ihr zu, nahm ihre Geschichte behutsam an und gab zu, eine Mitschuld zu tragen. Er bot an, ihren Sohn Bon vorerst zu betreuen, da er eine sichere Stelle hatte und sich Zeit für die Schule nehmen konnte. So konnte sie sich wieder auf ihre Arbeit und Karriere konzentrieren, die sie so lange vernachlässigt hatte.

Also beschloss sie, neu anzufangen. Zuerst konzentrierte sie sich darauf, ihr einst schönes Aussehen wiederzuerlangen. Schon bald hatte sie ihre schlanke Figur zurück. Sie war wieder eine erfolgreiche, intelligente, schlagfertige und charmante Frau. Doch manchmal, nach rauschenden Festen, kehrte sie allein nach Hause zurück, lag dort, ihr Kopf leer, und fragte sich, ob die Welt, die sie gerade erlebt hatte, real gewesen war oder nicht.

Es schlug acht Uhr. Sie setzte sich an ihren Schminktisch, kämmte sich die Haare, öffnete dann ihren Kleiderschrank und wählte zögernd ein schlichtes, aschgraues Designer-Kleid mit einigen weißen Blumenstickereien am Kragen. Anmutig betrat sie den Konferenzsaal. Mit ihrem bezaubernden Lächeln und ihrer Selbstsicherheit meisterte sie ihre Rolle. Die Konferenz klang mit einem Abendessen aus. Sie schwebte zwischen dem Klirren der Gläser und den scheinbar einstudierten Komplimenten dahin…

Jede Feier geht irgendwann zu Ende. Die letzten Gäste eilten fort. Sie beobachtete sie, die Männer, die eben noch schmeichelhaft und höflich gewesen waren, nun eilig umherirrten, als hätte man ihnen ihre Fassade genommen. Sie wollten unbedingt nach Hause, nachdem sie Anrufe von ihren Familien erhalten hatten.

Allein gelassen, blickte sie zum Himmel auf. Die Stadt bei Nacht, funkelnd im Sternenlicht, war blendend und prachtvoll. Der Wind rauschte durch die Straßen. Gemächlich schlenderte sie die vertraute, von Kampferbäumen gesäumte Straße entlang. Nachts verdunkelten sich die Bäume am Straßenrand unter den Straßenlaternen, schwarz und kalt. Plötzlich fröstelte sie. In diesem Moment blieb sie stehen. Ein Traum von einem kleinen Haus mit einem Bougainvillea-Spalier im Garten, wo sie jeden Morgen Kaffee für ihren Mann kochte und ihr Kind eifrig für die Schule fertig machte. Dort hörte man auch jeden Nachmittag, wenn ihr Mann das Kind vom Kindergarten abholte, die freudigen und sehnsüchtigen Rufe ihres Kindes vom Ende der Gasse.

Dieser Traum war so alt, dass sie sich wie eine törichte Frau vorkam. Jedes Mal, wenn sie sich daran erinnerte, verstaute sie ihn hastig tief in einem Winkel ihrer Erinnerung, damit sie ihn nie wieder in Erinnerung rufen musste…

Der Regen setzte leicht ein, dann schüttete es wie aus Eimern, als wollte er die ganze Stadt wegspülen. Ihre Füße trugen sie durch den dunklen, düsteren Regenguss. Ein paar Autoscheinwerfer blitzten vorbei, die Straße glänzte wie ein Spiegel und spritzte ab und zu Wasser auf ihr aschgraues Kleid. Einige Leute eilten an ihr vorbei, die Regenmäntel über die Schultern gezogen, doch niemand beachtete die Frau, die allein auf der Straße ging. Die Regentropfen brannten auf ihrem Gesicht; sie wischte sie sich mit der Hand weg und lächelte sanft… Ja! Vielleicht war der Traum von einst zurückgekehrt. Zum ersten Mal seit so vielen Jahren spürte sie diesen Traum so deutlich in sich.

Der Schatten auf der Straße war lang und still. Langsam ging sie weiter. Das kühle Regenwasser durchnässte ihre Kleider, drang durch ihre Haut, doch sie spürte nur eine plötzliche Wärme, wie ein gerade entzündetes Feuer, das ihre Seele wärmte. Dort drüben warf das Haus mit dem Bougainvillea-Spalier noch immer ein schwaches Licht. Ihre Schritte verlangsamten sich. „Das Kind schläft jetzt bestimmt, nicht wahr, Bon?“, flüsterte sie.

Die Nacht wich dem Morgengrauen. Sie stand noch immer da und blickte gedankenverloren auf das Licht, das vom Haus herabfiel, dessen Bougainvillea-Spalier in voller Blüte stand. Sie hatte es selbst gepflanzt, ein Geschenk ihres Mannes, der von einer Geschäftsreise zurückgekehrt war – ein zarter Bougainvillea-Steckling, veredelt von einer Unterlage. Tag für Tag… wuchs das Spalier, wuchs mit dem Alter der kleinen Bon. Bis sie eines Tages, als sie die leuchtenden Blüten betrachtete, plötzlich spürte, wie sich etwas in ihr veränderte…

Vom Balkon aus tauchte die Silhouette eines Mannes aus dem Haus auf. Er blickte gedankenverloren in den Himmel, bevor sein Blick plötzlich auf die Gestalt einer Frau fiel, die unter einem Kampferbaum kauerte. Der Mann stürzte die Treppe hinunter, öffnete das Tor und rannte auf den vertrauten Baum zu. Doch niemand war da.

Zurück in ihrer Wohnung blieb sie die ganze Nacht wach. Vor dem Spiegel stehend, betrachtete sie aufmerksam das Spiegelbild der Frau. Immer noch dieselbe glatte, strahlende Haut, dieselbe hohe Nase über den sorgfältig tätowierten Lippen. Doch heute Nacht erkannte sie plötzlich, dass in diesem Gesicht der zärtliche, sehnsüchtige Blick einer Mutter lag. „Bon! Morgen hole ich dich von der Schule ab!“, flüsterte sie.
Die Nacht ist tief. Aus einem Garten weht der Duft von Lorbeer herüber. Intensiv...

Kurzgeschichte: VU NGOC GIAO

Quelle: https://baocantho.com.vn/nguoi-dan-ba-trong-guong-a190849.html