Die Person, die den Then Tay-Tanz von Binh Lieu über den Ozean brachte.

Việt Nam•22/12/2024

Nachdem Herr To Dinh Hieu, Direktor des Kommunikations- und Kulturzentrums des Bezirks Binh Lieu, das Then-Tay-Volkslied mehr als zwei Monate lang im fernen Frankreich präsentiert hat, ist er immer noch tief bewegt darüber, dass inmitten des glamourösen Paris und des schönen Nizza die süßen und tiefgründigen Klänge des Then-Volksliedes und der Tinh-Laute vom Publikum so gut aufgenommen und geschätzt wurden.

Herr Tô Đình Hiệu nahm an einer Then Tày-Aufführung in Frankreich teil.

Dann ist Tay meine Lebensgrundlage.

Stolz darauf, im Herzen der Tay-Ethnie geboren zu sein, sind die Klänge der Zither und die Melodien des Then-Gesangs untrennbar mit To Dinh Hieus Kindheit verbunden. Hieu erzählt: „Ich bin ein Tay aus Binh Lieu. Ich bin mit den Then-Liedern meiner Großmutter und Mutter aufgewachsen. Von frühester Kindheit bis ins Erwachsenenalter war der Tay-Then-Gesang ein unverzichtbarer Bestandteil meines spirituellen Lebens und des Lebens unzähliger Generationen unseres Volkes. Die Melodien und Lieder gingen mir ins Blut, ohne dass ich es merkte. Ich war von den wunderschönen Texten fasziniert und begann, Then-Gesang für Schul- und Klassenveranstaltungen auszuwählen. Als ich Lehrer wurde, gründete ich an jeder Schule, an der ich unterrichtete, Then-Gesangs- und Zither-AGs, um die Schüler zu unterrichten. Mein Ziel war es damals einfach, meine Leidenschaft für den Then-Gesang auszuleben und die wunderschöne Kultur unseres Volkes für die nächste Generation zu bewahren.“

Das Then-Tày-Erbe von Bình Liêu existiert seit Urzeiten und ist fest im kulturellen Leben der Tày verwurzelt. Es wird als unentbehrlicher spiritueller Schatz bewahrt und weitergegeben. Die Tày singen Then, um einander Gesundheit, Wohlstand und reiche Ernten zu wünschen, ihre Gefühle auszudrücken und einander alles Gute im Leben zu wünschen.

Weil er Then Tay liebt, betrachtet Herr Hieu Then als seine Lebensgrundlage.

Der Then-Gesang der Tay aus Binh Lieu, auch bekannt als Then-Aufführung, wird in zwei Formen präsentiert: als künstlerische und als rituelle Then-Aufführung. Die melodischen, sanften Klänge schildern zusammen mit den Texten den Weg der Then-Armee: mal eilig vorwärtsdrängend, mal gemächlich am Wegesrand rastend, mal inständig flehend, mal freudig die Überquerung des Meeres… Darüber hinaus ist die Then-Aufführungskunst ein Ort, an dem die Schönheit ihres kulturellen Verhaltens, ihres Charakters und ihrer humanistischen Ethik bewahrt und präsentiert wird; sie vereint einzigartige und unverwechselbare kulturelle Werte im reichen Schatz traditioneller Kunst und Kultur und spiegelt den starken Zusammenhalt der Tay-Gemeinschaft wider.

„Laut Volksglauben bedeutet ‚then‘ ‚Himmel‘, und ‚Himmel‘ bedeutet ‚Himmel‘. Der Legende nach ist Then ein Lied, das von den Göttern überliefert wurde. Die Tay glauben an drei Himmelsebenen, die jeweils von Menschen bewohnt werden. Sie glauben, dass mit dem Klang der Tinh-Laute und dem Gesang des Then-Liedes die Reise der Then-Göttinnen beginnt. Jede Then-Melodie geleitet die himmlischen Wesen durch die drei Himmelsebenen, und die Then-Lieder helfen dabei, Gebete zum Himmel zu senden. Der volle Klang der Tinh-Laute und der süße, warme Text von Then sind spirituelle Nahrung wie keine andere“, erklärte Herr Hieu.

Angetrieben von seiner Leidenschaft und seinem Anliegen, den Wert von Then Tày Bình Liêu zu bewahren und zu fördern, hat Herr Hiệu unaufhörlich gesammelt, erforscht und fleißig dazu beigetragen, den Wert von Then im heutigen Leben zu bekräftigen.

Herr Hieu wirkt bei Aufführungen von Then Tay bei wichtigen Veranstaltungen des Bezirks und der Provinz mit.

„Der Wendepunkt kam, als ich dem Kommunikations- und Kulturzentrum des Bezirks zugeteilt wurde. Als Kulturbeauftragter beriet ich die lokalen Verantwortlichen bei der Bewahrung, Pflege und Förderung der Werte der Then Tày Bình Liêu. Anfangs ging es dabei um die Gründung von Then-Gesangs- und Tinh-Lautevereinen, später um die Integration von Then-Aufführungen in kulturelle und politische Veranstaltungen und Festivals des Bezirks. Zuletzt beriet ich bei der Organisation eines Workshops zur Bewahrung und Förderung des Then-Aufführungserbes im Kontext der Entwicklung des Gemeindetourismus im Bezirk Bình Liêu. Durch den Workshop positionierten wir die Then Tày Bình Liêu im Kontext der vietnamesischen Kultur. Gleichzeitig erarbeiteten wir Lösungen zum Schutz, zur Weitergabe, zur Förderung und zur Weiterentwicklung der Then-Werte der Tày-Bevölkerung von Bình Liêu im aktuellen Kontext sowie zur Nutzung von Then-Aufführungen für die Entwicklung des Gemeindetourismus vor Ort“, sagte Herr Hiệu.

Die Reise, um das Then-Volkslied einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.

Im Oktober 2024 wurde Herr Hieu zusammen mit mehreren anderen prominenten Then-Sängern aus den Provinzen Ha Giang, Cao Bang , Lang Son, Thai Nguyen usw. vom Vietnam Cultural Center in Frankreich eingeladen, Then-Gesänge in Nizza und Paris (Frankreich) aufzuführen.

Ausländisches Publikum verfolgte den Auftritt von Herrn Hieu und anderen Sängern und Künstlern aus Then.

Zur Vorbereitung auf diese Veranstaltung reiste Herr Hieu einen Monat lang zwischen den Provinzen Quang Ninh und Lang Son hin und her, um mit der Volkskünstlerin Trieu Thuy Tien zu proben und sicherzustellen, dass jeder Liedtext sorgfältig ausgearbeitet und perfektioniert wurde. Er verfeinerte auch jedes Musikinstrument, jedes Kostüm und alle anderen Elemente mit großer Sorgfalt, damit die kulturelle Schönheit der Tay-Bevölkerung von Binh Lieu den ausländischen Gästen bestmöglich präsentiert werden konnte.

„Das Publikum war überwiegend französisch und kam voller Neugier und Begeisterung. Obwohl es sich um eine völlig neue Kunstform handelte, berührten die vietnamesische Musik und Kultur die Herzen der Zuhörer tief und ernteten anhaltenden Applaus. Ich war zutiefst bewegt; neben dem lang anhaltenden Applaus gab es auch Worte der Anerkennung. Sogar den Tay-Leuten, die fern der Heimat leben, traten Tränen in die Augen, als sie die Melodien ihres Dorfes und ihrer Heimat wieder hörten“, erinnerte sich Anh Hieu liebevoll.

Diese Aufführung ist für Herrn Hieu von großer Bedeutung, da Then Tay nicht länger auf das Dorf, die Gemeinde oder die Region beschränkt ist, sondern seine Schönheit und seinen Charme einem internationalen Publikum präsentiert hat. „Die positive Resonanz des ausländischen Publikums zeigt mir, dass ich auf dem richtigen Weg bin. Es geht darum, die ursprüngliche Essenz der Kultur zu bewahren, nicht nur Then Tay, sondern auch andere wunderschöne kulturelle Aspekte unseres Volkes. Diese ursprünglichen Elemente sind der beste Katalysator dafür, dass Kultur die Herzen aller berührt.“

Herr Hieu nahm an einer Then-Gesangsvorführung beim Blumenfest in Binh Lieu teil. *Foto: Vu Ngoc Thao.*

Herr Hieu erläuterte seine Zukunftspläne: „Then Tay, oder jegliches kulturelle Erbe, eignet sich, wenn es in seinem ursprünglichen Zustand erhalten bleibt, nur für ein Museum. Um das kulturelle Erbe langfristig zu bewahren, müssen wir seinen Wert erforschen und fördern. Ich sammle und dokumentiere alte Then-Melodien, um eine Grundlage für die Entwicklung von Then-Aufführungen in der Gemeinde zu schaffen und Then Tay in touristische Programme zu integrieren. Dies wird sowohl die kulturelle Identität der Tay-Bevölkerung von Binh Lieu würdigen als auch die Voraussetzungen dafür schaffen, dass Then weiterlebt und sich weiterentwickelt.“

Die Then-Gesangstradition der Tay, Nung und Thai in Vietnam wurde von der UNESCO in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen. Dies erfordert die gemeinsamen Anstrengungen der gesamten Gesellschaft, insbesondere der ethnischen Gemeinschaften, um diese Tradition zu bewahren, zu pflegen und stetig weiterzuentwickeln, damit die Then-Lieder immer vielfältiger, einzigartiger und beständiger werden.

Quelle