Die Person, die den Then Tay Binh Lieu-Tanz über den Ozean brachte

Nachdem Herr To Dinh Hieu, Direktor des Kommunikations- und Kulturzentrums des Bezirks Binh Lieu, die Melodien der Then Tay mehr als zwei Monate lang ins ferne Frankreich gebracht hat, ist er immer noch gerührt, dass inmitten des prächtigen Paris und des schönen Nizza die süßen, tiefgründigen Klänge des Then-Gesangs und der Tinh-Laute vom Publikum so gut aufgenommen und geschätzt werden.

Herr To Dinh Hieu nahm an der Then Tay-Aufführung in Frankreich teil.

Dann ist Tay meine Lebensquelle.

Stolz darauf, im Herzen des Tay-Dorfes geboren zu sein, ist der Klang der Tinh-Laute und der Then-Gesang eng mit To Dinh Hieus Kindheit verbunden. Hieu erzählt: „Ich bin ein Tay aus Binh Lieu und bin mit dem Then-Gesang meiner Großmutter und Mutter aufgewachsen. Von frühester Kindheit bis ins Erwachsenenalter war Then Tay für mich und viele Generationen von Kindern ethnischer Minderheiten unverzichtbare spirituelle Nahrung. Die Melodien und der Gesang drangen unbewusst in mein Blut ein. Ich war fasziniert von den wunderschönen Texten und begann, Then-Gesang in die Kunstprogramme der Schule und des Unterrichts aufzunehmen. Als ich Lehrer wurde, gründete ich an jeder Schule, an der ich unterrichtete, Then-Gesangs- und Tinh-Laute-Clubs, um die Schüler zu unterrichten. Mein Ziel war es damals einfach, meine Leidenschaft für den Then-Gesang auszuleben und die wertvollen kulturellen Merkmale der Kinder ethnischer Minderheiten für die nächste Generation zu bewahren.“

Das Then-Erbe von Binh Lieu Tay existiert seit Langem und ist fest im kulturellen Leben der Tay verankert. Es wird als unverzichtbarer spiritueller Schatz bewahrt und weitergegeben. Die Tay singen Then, um einander Gesundheit, Wohlergehen und eine gute Ernte zu wünschen, ihre Gefühle auszudrücken und einander alles Gute im Leben zu wünschen.

Da Herr Hieu Then Tay liebt, betrachtet er Then als seine Lebensquelle.

Der Gesang der Tay in Binh Lieu, auch Then-Aufführung genannt, manifestiert sich in zwei Formen: als künstlerische und als rituelle Aufführung. Die tiefe, sanfte Melodie beschreibt zusammen mit dem Text jede Etappe des Marsches der Then-Armee: den eiligen Marsch, die gemächliche Rast am Wegesrand, das innige Gebet, die geschäftige Überquerung des Meeres… Darüber hinaus bewahrt und präsentiert die Then-Aufführungskunst die Schönheit der Verhaltens-, Persönlichkeits- und Ethikkultur – ein Ort, an dem einzigartige kulturelle Werte aus dem reichen Schatz traditioneller Kunst und Kultur sowie der Zusammenhalt der Tay-Gemeinschaft zusammenfließen.

„Laut Volksglauben bedeutet ‚then‘ ‚Himmel‘, und ‚Himmel‘ bedeutet ‚Himmel‘. Der Legende nach ist Then ein Lied, das von den Göttern überliefert wurde. Die Tay glauben an drei Himmelsebenen, die jeweils von Menschen bewohnt werden. Sie glauben, dass mit dem Erklingen der Tinh-Laute und dem Gesang von Then die Then-Frauen ihre Reise antreten. Jede Then-Melodie führt das Heer und die Soldaten durch die drei Himmelsebenen, und die Then-Melodien helfen dabei, Gebete zum Himmel zu senden. Der Klang der Tinh-Laute und der süße, warme Then-Gesang sind spirituelle Nahrung, besser als alle anderen spirituellen Speisen“, sagte Herr Hieu.

Aus seiner Leidenschaft und seinem Anliegen, den Wert von Then Tay Binh Lieu zu bewahren und zu fördern, heraus hat Herr Hieu unaufhörlich gesammelt, geforscht und hart daran gearbeitet, den Wert von Then im heutigen Leben zu bekräftigen.

Herr Hieu wirkt bei Aufführungen von Then Tay bei wichtigen Veranstaltungen des Bezirks und der Provinz mit.

„Der Wendepunkt kam mit meiner Versetzung zum Kultur- und Kommunikationszentrum des Bezirks. Als Kulturbeauftragter habe ich die lokalen Verantwortlichen umfassend zur Bewahrung, Pflege und Förderung der Werte von Then Tay Binh Lieu beraten. Zunächst ging es um die Entwicklung von Then-Gesangs- und Tinh-Lautevereinen, später um die Integration von Then-Aufführungen in das Kunstprogramm von Festivals und wichtigen kulturellen und politischen Veranstaltungen des Bezirks. Zuletzt habe ich die Organisation eines Workshops zur Bewahrung und Förderung des Then-Aufführungserbes im Kontext der Entwicklung des Gemeindetourismus im Bezirk Binh Lieu empfohlen. Durch den Workshop wurde Then Tay Binh Lieu in den vietnamesischen Kulturkreislauf integriert. Gleichzeitig habe ich Lösungen vorgeschlagen, um die Then-Werte der Bevölkerung von Tay Binh Lieu im aktuellen Kontext zu schützen, weiterzugeben, zu fördern und weiterzuentwickeln sowie um Then-Aufführungen für die Entwicklung des Gemeindetourismus vor Ort zu nutzen“, sagte Herr Hieu.

Reise, um dann Melodie weit und breit zu bringen

Im Oktober 2024 wurden Herr Hieu und eine Reihe typischer Then-Sänger aus den Provinzen Ha Giang , Cao Bang, Lang Son, Thai Nguyen... vom Vietnam Cultural Center in Frankreich eingeladen, an Aufführungen der Then-Gesangskunst in den beiden Städten Nizza und Paris (Frankreich) teilzunehmen.

Ausländisches Publikum verfolgte den Auftritt von Herrn Hieu und den Künstlern von Then.

Zur Vorbereitung auf diese Veranstaltung reiste Herr Hieu einen Monat lang zwischen den beiden Provinzen Quang Ninh und Lang Son hin und her, um mit der Volkskünstlerin Trieu Thuy Tien zu proben und jeden Liedtext perfektionieren zu lassen. Auch jedes Musikinstrument und jedes Kostüm wurde von ihm sorgfältig auf Hochglanz gebracht, damit die kulturelle Schönheit der Tay-Bevölkerung in Binh Lieu den ausländischen Gästen bestmöglich präsentiert werden konnte.

„Das Publikum war überwiegend französisch und kam voller Neugier und Begeisterung. Obwohl es sich um eine völlig neue Kunstform handelte, berührten die vietnamesische Musik und Kultur die Herzen der Zuhörer zutiefst und lösten endlosen Applaus aus. Ich war wirklich gerührt. Neben dem anhaltenden Applaus gab es auch lobende Worte aus dem Publikum. Sogar einige der Tay, die fern der Heimat waren, flossen Tränen, als sie die Melodie ihres Dorfes und ihrer Heimat wieder hörten“, erinnerte sich Herr Hieu bewegt.

Diese Aufführung ist für Herrn Hieu von großer Bedeutung, da Then Tay nicht länger auf Dörfer, Gemeinden und Orte beschränkt ist, sondern seine Schönheit einem internationalen Publikum präsentiert. „Die positive Resonanz des ausländischen Publikums bestätigt mir, dass ich den richtigen Weg eingeschlagen habe. Es geht darum, die ursprüngliche Kultur zu respektieren, nicht nur Then Tay, sondern auch die anderen kulturellen Schätze der Menschen. Diese ursprünglichen Elemente sind der beste Weg, die Kultur zu vermitteln und die Herzen der Menschen zu berühren.“

Herr Hieu nahm an einer Then-Gesangsvorführung beim Binh Lieu Blumenfestival teil. Foto: Vu Ngoc Thao

Herr Hieu sprach über seine Zukunftspläne und sagte: „Die Then-Musik, oder jegliches kulturelle Erbe, ist, wenn sie unversehrt bleibt, nur für einen Museumsplatz geeignet. Wenn wir wollen, dass unser kulturelles Erbe mit der Zeit weiterlebt, müssen wir seinen Wert nutzen und fördern. Ich sammle und nehme alte Then-Melodien auf, um eine Grundlage für die Entwicklung von Then-Aufführungen in der Gemeinde zu schaffen. Mein Ziel ist es, die Then-Musik in touristische Programme zu integrieren, um die kulturelle Identität der Tay-Bevölkerung von Binh Lieu zu würdigen und gleichzeitig die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass die Then-Musik weiterlebt und sich entwickelt.“

Die Then-Tradition der Tay, Nung und Thai in Vietnam wurde von der UNESCO als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt. Dies erfordert die Zusammenarbeit der gesamten Gesellschaft, insbesondere der ethnischen Gemeinschaften, um die Then-Lieder zu bewahren, zu pflegen und stetig weiterzuentwickeln, damit sie immer vielfältiger, einzigartiger und lebendiger werden.

Quelle: https://baoquangninh.vn/nguoi-dua-dieu-then-tay-binh-lieu-vuot-trung-duong-3335878.html