Die Person, die die historische Radiosendung am 30. April 1975 mittags in Saigon aufzeichnete

Vor 49 Jahren zeichnete Dr. Nguyen Nha das gesamte Programm des Saigon-Radios auf, einschließlich der Kapitulationserklärung von Präsident Duong Van Minh.

Am Mittag des 30. April 1975 durchbrachen Panzer der Befreiungsarmee das Tor des Unabhängigkeitspalastes. Bui Van Tung, Politkommissar der 203. Panzerbrigade, war bei der auf das Hauptquartier der Regierung der Republik Vietnam vorrückenden Armee anwesend und war der Ansicht, dass die Regierung von Duong Van Minh bald ihre Kapitulation erklären müsse, um die Lage zu stabilisieren. Also ging er zusammen mit Präsident Duong Van Minh, Premierminister Vu Van Mau, dem Architekten Nguyen Huu Thai (erster Präsident der Saigoner Studentenvereinigung 1963–1964), Professor Huynh Van Tong und dem westdeutschen Journalisten Borries Gallasch zu dem Radiosender, der fast zwei Kilometer vom Unabhängigkeitspalast entfernt lag.

Dr. Nguyen Nha zu Hause, April 2024. Foto: Le Tuyet

Zu diesem Zeitpunkt suchten der 36-jährige Lehrer Nha und seine Familie Schutz in einem Klassenzimmer der Privatschule Thien Phuoc (heute Hai Ba Trung Secondary School) auf dem Gelände der Tan Dinh-Kirche im Bezirk 3, etwa zwei Kilometer vom Radiosender entfernt. Herr Nha sagte, dass die Kriegslage zu diesem Zeitpunkt fast beigelegt gewesen sei, an manchen Orten in Saigon jedoch immer noch gekämpft worden sei, sodass die Menschen Angst gehabt hätten, auszugehen.

Herr Nha hat Geschichte studiert und arbeitet derzeit als Leiter der Abteilung für Bildungsforschung an der Thu Duc Model School der ehemaligen Saigon Pedagogical University. Er hat die Angewohnheit, spezielle Radioprogramme zur Dokumentation aufzuzeichnen. Um über die Kriegslage auf dem Laufenden zu bleiben, hatte er stets einen Hitachi Single-Tap-Kassettenrekorder mit den Maßen 40 x 30 cm bei sich.

Als die Delegation der Befreiungsarmee und Präsident Duong Van Minh beim Radiosender Saigon in der Nguyen Dinh Chieu Straße 3, Bezirk Da Kao, Distrikt 1 (heute Sitz des Volksradios von Ho Chi Minh-Stadt) eintrafen, ertönte die Stimme des Architekten Nguyen Huu Thai, des Moderators der Sendung. Herr Nha drückte die Aufnahmetaste am Kassettenrekorder und die alte Cherry-Kassette spielte knisternd ab und nahm die gesamte Sendung auf.

„Von dem Moment an, als die Stimme des Ansagers ertönte, dachte ich, dies sei eine besondere Sendung, einzigartig in der Geschichte, die aufgezeichnet werden müsse“, sagte Dr. Nha. Nach der Stimme des Architekten Nguyen Huu Thai waren jedoch keine Worte von General Minh zu hören. Stattdessen waren viele Stimmen zu hören, die dazwischenriefen: „Anrufen oder reden“, „Liveübertragung oder nicht“, „Haben Sie Unterlagen, haben Sie Artikel?“ … Fast zwei Minuten Diskussion, vermischt mit dem Geräusch herausgezogener Stühle, hallten live im Radio wider.

Laut Aussage des Architekten Nguyen Huu Thai verfasste ein Offizier der Befreiungsarmee die Kapitulationserklärung von Duong Van Minh, als er am Sender ankam, während die Studenten nach technischem Personal für die Sendung suchten. Da es an Aufnahmegeräten mangelte, lieh der deutsche Journalist das Gerät, um die Kapitulation von General Minh und die Annahme der Kapitulation durch den politischen Kommissar Bui Van Tung aufzuzeichnen. Als der Saigoner Radiosender die Kapitulation von General Duong Van Minh ausstrahlte, war es 13:20 Uhr.

„Ich, Duong Van Minh, Präsident der Regierung in Saigon, fordere die Armee der Republik Vietnam auf, ihre Waffen niederzulegen und sich bedingungslos der Befreiungsarmee Südvietnams zu ergeben. Ich erkläre, dass die Regierung in Saigon von der zentralen bis zur lokalen Ebene vollständig aufgelöst werden muss. Sie muss von der zentralen bis zur lokalen Ebene der provisorischen Revolutionsregierung Südvietnams übergeben werden“, schallte General Minhs Stimme über den Äther, als die Diskussion endete.

Im Geiste der nationalen Versöhnung und Harmonie rufe ich, Professor Vu Van Mau, Premierminister, alle Bevölkerungsschichten dazu auf, den Tag des nationalen Friedens freudig zu feiern und zu normalen Aktivitäten zurückzukehren. Die Mitarbeiter der Verwaltungsbehörden kehren unter der Führung der Revolutionsregierung an ihre alten Arbeitsplätze zurück.

Zu den Worten des Politkommissars Bui Van Tung: „Wir, die Vertreter der Befreiungsarmee Südvietnams, erklären feierlich, dass die Stadt Saigon vollständig befreit ist und akzeptieren die bedingungslose Kapitulation von General Duong Van Minh, dem Präsidenten der Regierung von Saigon.“

Das Programm wurde für einige Minuten unterbrochen, unterbrochen von Aufforderungen zur „Ordnung“, Klatsch und Tratsch …

Foto von Herrn Duong Van Minh (im schwarzen Hemd, sitzend) beim Verlesen der Kapitulationserklärung im Saigon-Radiostudio am Nachmittag des 30. April 1975, aufgenommen vom Journalisten Ky Nhan

Nachdem er drei Stimmen hintereinander über den Äther gehört hatte, war Herr Nha in Aufruhr, weil er nicht wusste, was mit seinem Leben, seinem Job und seiner Familie geschehen würde. Im Jahr 1954, als er 15 Jahre alt war, wurde seine Familie von Ninh Binh in den Süden evakuiert. In Saigon ging er zur Schule und trat dann in die Laufbahn seines Vaters als Lehrer ein. Ehefrau ist Apothekerin, hat eine eigene Apotheke. Die Großfamilie besteht aus mehr als 20 Personen, alt und jung, alle mit fester Arbeitsstelle und Studium.

„Wir sind nur ganz normale Menschen und daher können wir nicht anders, als uns Sorgen zu machen, wenn die Regierung an eine andere Partei übergeben wird“, sagte Herr Nha. Trotz seiner Verwirrung fuhr er mit der Aufnahme fort und hörte sich an, was als nächstes im Radio passierte.

Fast 25 Minuten lang wurden die Erklärungen immer wieder ausgestrahlt, unterbrochen von reformierter Opernmusik, revolutionären Liedern und Diskussionen der Menschen. Abwechselnd ertönten Aufrufe an die Arbeiter, in die Fabriken zurückzukehren, an die Schüler, in die Schulen zurückzukehren, und an die Leute in den Büros, zur Vorbereitung auf den 1. Mai wie gewohnt zur Arbeit zu gehen.

Zu den Rednern der Radiosendung gehörten der Journalist Ky Nhan (Autor des Fotos von Herrn Duong Van Minh beim Verlesen der Kapitulationserklärung), der Radiomitarbeiter Tran Van Bang, der Künstler Huu Duc, Professor Huynh Van Tong und der Kraftwerkarbeiter Nguyen Van Quang ...

Für ihn hatten vertraute Stimmen einen positiven Einfluss auf die Psyche von ihm und seinen Verwandten sowie der damals in Panik geratenen Bevölkerung Saigons. „Wir haben uns allmählich beruhigt“, sagte Dr. Nguyen Nha. Am nächsten Tag folgte er dem Ruf und seine Frau und Verwandten kehrten zur Arbeit zurück. „Ich konnte nicht sofort arbeiten, aber ich fühlte mich sicher“, sagte er.

Dr. Nguyen Nha mit einer Tonbandaufnahme einer Radiosendung, die am 30. April 1975 mittags in Saigon ausgestrahlt wurde. Fotoarchiv

Nach der Umstrukturierung der Thu Duc Model High School wechselte er zum College-Lehrer, gab die Zeitschrift „History-Geography“ der Saigon Pedagogical University heraus und widmete sich der Erforschung von Geschichte, Inselhoheit und Esskultur. Die Tonbandaufzeichnung der Sondersendung wurde von ihm sorgfältig aufbewahrt. Fast 30 Jahre später veröffentlichte und kopierte er es und gab es an viele Organisationen und Einzelpersonen weiter, darunter an den Architekten Nguyen Huu Thai – einen Zeugen der Sendung –, das National Archives Center und die Library of Congress der USA …

Nach Angaben des Volksradios von Ho Chi Minh-Stadt (wo das Radioprogramm am 30. April 1975 mittags ausgestrahlt wurde, damals hieß es Saigon Radio) ist der gesamte Inhalt der Sendung, in der Präsident Duong Van Minh die Kapitulationserklärung verlas, nicht in den Archiven enthalten. Die Aufnahme von Dr. Nguyen Nha gilt nach 49 Jahren als die einzige veröffentlichte Version dieses historischen Radioprogramms.

„Als ich es aufnahm, dachte ich, es wäre nur für meine eigene Referenz, aber als es veröffentlicht wurde, wurde mir klar, dass ich der Einzige war, der das tat“, sagte Herr Nha. Heute, mit über 80 Jahren, sagt er jedes Mal, wenn er über das Band spricht, dass es eine erfreuliche Geschichte sei, weil sie in einem für das Land wichtigen Moment dazu beitrage, einige Fragen zu klären. Das Band ist ein Dokument, das den Menschen hilft, zu erfahren, was passiert ist, wer anwesend war und vieles mehr im Zusammenhang mit dieser historischen Radiosendung.

Le Tuyet - Vnexpress.net

Quelle: https://vnexpress.net/nguoi-ghi-lai-buoi-phat-thanh-lich-su-o-sai-gon-trua-30-4-1975-4738353.html