Mann und Schatten

- Warum hat der Typ sein Gesicht noch nicht gezeigt?

Er öffnete ungeduldig die Tür und trat hinaus. Seine Frau, die gerade von ihrem Spaziergang zurückgekehrt war, war überrascht:

- Wohin gehst du denn so herausgeputzt?

Er hielt inne, als ihm plötzlich etwas einfiel, drehte sich schnell um, um seinen Anzug auszuziehen, und stellte seine Aktentasche auf den Tisch.

Mann und Schatten – Eine Kurzgeschichte von Dao Nguyen Hai

Er ist zwar schon seit einigen Monaten im Ruhestand, aber aus irgendeinem Grund wirkt er wie ein Schlafwandler. Er hat das Gefühl, immer noch zu arbeiten und dem Volk und dem Land zu dienen. Doch zu behaupten, er bereue die Privilegien, die er während seiner aktiven Zeit genossen hat, so sehr, dass er wie im Schlaf wandelt, wäre ihm gegenüber wirklich unfair.

Jahrelang war er als Führungskraft stets von einem großen Gefolge an Assistenten umgeben. Sobald er seine Absicht äußerte, etwas zu tun, ahnte es jemand und bediente ihn sofort. Sogar seine Lieblingsgerichte waren seinen Kollegen bekannt. Oft prahlte er gegenüber seiner Frau: „Meine Kollegen im Büro sind so nett und hilfsbereit.“ Wie hätte er diesen Lebensstil vergessen können, wo er doch unter Menschen lebte, die ihn so gut verstanden?

Der Sohn kam strahlend aus dem Zimmer:

Ich muss heute nicht arbeiten. Ich gehe später mit dir und Papa frühstücken.

Das beste Pho-Restaurant der Stadt war immer brechend voll. Nachdem er aufgegessen hatte, sah er sich um und war überrascht, einige seiner ehemaligen Angestellten ein paar Tische weiter sitzen zu sehen. Beim Anblick ihrer Gesichter überkam ihn Wehmut. Sie waren so nett zu ihm gewesen; sie mussten ihn jetzt schrecklich vermissen. Mit diesem Gedanken stand er schnell auf und ging auf sie zu. Das war seine Chance, sie nach der Situation im Büro seit seinem Weggang zu fragen. Sobald sie ihn sahen, blickten alle vier auf und starrten ihn direkt an.

- Hallo Chef! Wow, seit deiner Pensionierung bist du aber ganz schön dick geworden und hast dank der Fürsorge deiner Frau eine helle Haut bekommen.

Er zwang sich zu einem Lächeln. Früher hatte es niemand gewagt, ihm so direkt in die Augen zu sehen, niemand hatte so monoton und kindisch mit ihm gesprochen. Er setzte sich, um nach seinem alten Arbeitsplatz zu fragen, doch alle vier standen auf.

- Entschuldigen Sie, wir müssen ins Büro.

Nachdem sie das gesagt hatten, eilten sie zur Tür hinaus. Er stand schweigend da und murmelte vor sich hin:

Ja! Es ist wohl Zeit, zur Arbeit zu gehen!

***

Dieses Jahr ist das erste Mondneujahr seit seinem Ausscheiden aus dem Berufsleben. Als er noch arbeitete, war er um diese Zeit sehr beschäftigt. Nicht nur im Büro, sondern auch zu Hause war sein Haus vor, während und nach dem Neujahr stets voller Besucher. Nur die Glücklichsten bekamen ihn zu Gesicht; die meisten hatten das Glück, die „Frau des Chefs“ kennenzulernen. Doch am 28. des Mondmonats, obwohl alle Büros geschlossen waren, hatte er keinen einzigen Besuch gesehen. Nicht einmal seine sonst so herzlichen Mitarbeiter waren erschienen. Vielleicht warteten sie bis zum ersten oder zweiten Tag des neuen Jahres, um ihm ein frohes neues Jahr zu wünschen. Während er in Gedanken versunken war, hörte er plötzlich Stimmen vor der Tür und eilte hinaus. Es waren der alte Wachmann und die Putzfrau. Beide strahlten vor Freude und sprachen gleichzeitig:

Jetzt, wo Sie im Ruhestand sind, haben wir endlich die Gelegenheit, Sie kennenzulernen! Während Tet (dem vietnamesischen Neujahrsfest) bringen wir unseren Vorfahren eine Packung Tee und eine Flasche Wein als Opfergabe.

Nie zuvor in seinem Leben hatte er so einfache Geschenke erhalten, die ihn so tief berührt hatten.

An jenem Tag wartete er ungeduldig und schaltete erst spät abends das Licht aus, nur für den Fall, dass jemand ihm ein frohes neues Jahr wünschen wollte und das Licht aus sah – dann würde er sich vielleicht schämen, ihn anzurufen. Er schwor Stein und Bein, dass er keine Neujahrsgeschenke brauchte. Er hatte genug Geld. Aber Neujahrsgeschenke waren ein Zeichen der Zuneigung und des Respekts…

Doch in jenem Jahr waren die einzigen Personen von seinem alten Arbeitsplatz, die ihm ein frohes neues Jahr wünschten, der ehemalige Wachmann und die Reinigungskraft.

***

Sechs Monate nach seiner Pensionierung überließ er die Villa seinem Sohn und kehrte mit seiner Frau in ihr altes Haus auf dem Land zurück. Diejenigen, die seine Situation kannten, sagten, dass er vielleicht Groll gegen seine ehemaligen Kollegen hegte und sich deshalb auf diese Weise aus der Gesellschaft zurückziehen wollte.

Seit seiner Rückkehr in seine Heimatstadt hat er es sich zur Gewohnheit gemacht, jeden Morgen am Fenster zu sitzen, Tee zu trinken und auf den Kumquatbaum hinauszuschauen.

Heute, wie jeden Tag, nippte er an seinem heißen Tee und schweifte mit dem Blick in den Garten. Plötzlich bemerkte er einen kleinen Vogel, der auf der Fensterscheibe saß und ihn aufmerksam durch das Glas beobachtete. Das Glas war so klar, dass er die winzigen, zahnstocherartigen Beinchen des Vogels deutlich erkennen konnte. Er legte den Kopf schief, sah ihn an und flitzte dann zwitschernd auf einen Ast eines Kumquatbaums.

Einen Augenblick später sauste es plötzlich gegen die Glasscheibe und flog dann wieder hoch. Das wiederholte es mehrmals. Der alte Mann beobachtete es, während er an seinem Tee nippte. Vielleicht hielt der Vogel die durchsichtige Scheibe für ein Loch und flog deshalb immer wieder kopfüber dagegen. Seltsamerweise erschien der Spatz jeden Tag und wiederholte dasselbe wie am ersten Tag.

Vom Tag seiner ersten Begegnung mit dem kleinen Vogel an war er glücklich. Und so wurden er und der kleine Vogel, ohne es selbst zu merken, Freunde.

Das Wetter war die letzten Tage herrlich gewesen, doch der kleine Vogel am Fenster war wie sonst nicht erschienen. Er saß still da, seine Teetasse in der Hand, und wartete. Ein Tag, zwei Tage, dann drei Tage vergingen, und der Vogel ließ sich immer noch nicht blicken. Nachdem er seinen Tee aufgebrüht hatte, trat er leise hinaus und blickte zum Kumquatbaum hinauf, um zu sehen, ob er den Vogel entdecken konnte. Enttäuscht sah er sich um. Plötzlich entdeckte er den Körper des Vogels, die Flügel ausgebreitet, nahe der Wand am Fenster. Schweren Herzens bückte er sich und hob die Überreste des Vogels auf.

Als er aufblickte, erschrak er, sein Spiegelbild im Fensterrahmen zu entdecken. So lange hatte er es von drinnen im hellen Licht noch nie gesehen. Heute, in der Dunkelheit von draußen, sah er sein Spiegelbild deutlich in der Fensterscheibe. Er dachte nach und begriff etwas. All die Tage hatte der kleine Vogel sein Spiegelbild im Fenster für einen Freund gehalten und versucht, durch die Scheibe zu fliegen, in der Hoffnung auf eine freundliche Begegnung. Doch leider war er vor Erschöpfung zusammengebrochen und gestorben. Er seufzte leise. Ach herrje! Konnte es sein, dass er genau wie er war und nicht zwischen einem echten Menschen und seinem eigenen Schatten unterscheiden konnte?

Er grub leise ein kleines Loch, legte den toten Spatz hinein, bedeckte ihn mit Erde und pflanzte an seiner Stelle einen Portulakzweig ein; sein Herz war voller Trauer und Mitleid.

Dieses Jahr feierte er Tet (das vietnamesische Neujahrsfest) in seiner Heimatstadt. Am 28. Tet erhielt er einen Anruf von seinem Sohn. Dieser erzählte, dass ein alter Wachmann und eine Putzfrau zwei Tüten mit billigen Tet-Artikeln gebracht hätten und fragten, ob sein Vater sie jemandem zu Hause schenken wolle, ansonsten würden sie nur weggeworfen. Er antwortete am Telefon, aber es klang eher, als spräche er mit sich selbst.

- Du musst diese beiden Geschenktüten sofort zurückbringen, denn sie sind das Licht, das die Menschen von den Spatzen unterscheidet.

Der Sohn war natürlich verwirrt und verstand nicht, was sein Vater sagte.

Quelle: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202503/nguoi-va-bong-f7e0711/