Ich erinnere mich daran, dass Văn Công einer der drei Dichter war, als die ersten Gedichte, die von den drei Dichtern „aus dem Süden gesandt“ wurden, unter äußerst schwierigen Umständen entstanden.
1963, während meiner Schulzeit am Chu Van An Gymnasium in Hanoi , hatten wir Schüler die Ehre, eine Delegation der Nationalen Befreiungsfront Südvietnams an unserer Schule zu empfangen. Die gesamte Schule war von Begeisterung über diesen unglaublich bewegenden Empfang erfüllt. Unter den Delegierten befand sich der Dichter Thanh Hai, der die Befreiungskunst Südvietnams repräsentierte. Die Namen Thanh Hai, Van Cong und Giang Nam sind uns Schülern seither unvergesslich.
Der Krieg zog sich endlos hin, bis wir Studenten zur Armee gingen und auf den Schlachtfeldern des Südens kämpften. Erst dort wurde uns bewusst, wie hart und gefährlich das Leben an der Front wirklich war.
Dichter Văn Công (1926 - 2021)
FOTO: ARCHIV der Zeitung Nghe An
Erst nach dem Friedensvertrag 1987 hatte ich die Gelegenheit, den Dichter Van Cong kennenzulernen. In jenem Jahr organisierte die Literatur- und Kunstszene Zentralvietnams als Reaktion auf die Erneuerungsbewegung ein Seminar zum Thema „Literatur und Erneuerung“ in Nha Trang. Ich wurde eingeladen und nutzte die Gelegenheit, meine ganze Familie nach Nha Trang zu bringen.
Auf dem Seminar lernte ich den Dichter Van Cong kennen, der damals ein hohes Amt in der Provinz Phu Khanh bekleidete. Van Cong nahm ebenfalls am Seminar teil und war nach meinem Vortrag „Wie sollte die Poesie reformiert werden?“ sehr beeindruckt.
Nach der Konferenz wollten meine Familie und die Dichterin Nguyen Thuy Kha nach Da Lat reisen, um den Dichter Bui Minh Quoc zu besuchen, der damals Vorsitzender des Literatur- und Kunstverbands der Provinz Lam Dong war. Wir wollten unbedingt hinfahren, aber die Anreise war zu dieser Zeit schwierig. Deshalb traf ich mich mit Herrn Van Cong und fragte ihn, ob er uns ein Auto nach Da Lat organisieren könnte. Ich freute mich sehr, dass Herr Van Cong sofort zusagte und uns ein Auto zur Verfügung stellte.
Erst nachdem ich ihn kennengelernt und um Hilfe gebeten hatte, wurde mir bewusst, wie bescheiden und großzügig der Dichter Van Cong wirklich ist. Unsere Reise nach Da Lat war sehr schön, und ich bin dem Dichter Van Cong für seine Unterstützung sehr dankbar.
Verdient es, posthum mit dem Staatspreis für Kultur und Kunst ausgezeichnet zu werden.
Der Schriftsteller Nguyen Chi Trung – mein Mentor im Kreativschreibcamp der Militärregion 5 – erzählte mir mehrfach von den Anfängen des Widerstands gegen die Franzosen beiderseits des Ca-Passes. Der Dichter Tran Mai Ninh und der Schriftsteller Nguyen Chi Trung befanden sich auf der anderen Seite des Passes, während die Dichter Van Cong und Huu Loan auf dieser Seite kämpften. Aus den Kämpfen beiderseits des Ca-Passes inspirierte Tran Mai Ninh das Gedicht „ Erinnerung an das unsterbliche Blut “ und Huu Loan das berühmte Gedicht „Ca-Pass “.
"Unter dem Baum"
am giftigen Bach
Wankhaft auf dem Wachturm balanciert
wie die Grenze
Haare und Bart
breite Schulterabdeckung
Nicht bewusst
Dorfbewohner
Abholtag
Gibbon heulen
Nachtwache
„Eine Begegnung mit einem umherstreifenden Tiger…“
Generationen von Dichtern haben die patriotische Dichtung fortgeführt, vom Widerstand gegen die Franzosen bis zum Widerstand gegen die Amerikaner, und einen langen Weg zurückgelegt, doch Patriotismus und Volksliebe sind zu einer unveränderlichen Konstante geworden. Dem Dichter Văn Công wurde die Ehre zuteil, von Beginn an an beiden Widerstandskriegen teilzunehmen. Văn Công, Trần Mai Ninh und Hữu Loan gehörten zur nach Süden vorrückenden Armee; Phú Yên und Khánh Hòa waren die Schlachtfelder, auf denen sie direkt kämpften.
Im Vergleich zum Widerstand gegen die Franzosen, der zwar mühsam, aber von romantischem Geist geprägt war, waren die ersten fünf Jahre (1955–1960) des Widerstands gegen die Amerikaner weitaus brutaler. Der Dichter Van Cong nahm an dieser ersten, erbitterten Phase teil. Von da an bemühte er sich, Gedichte zu schreiben. Und seine Gedichte gelangten während des Marsches über das Truong-Son-Gebirge, noch vor dem Bau des Highway 559, in den Norden.
1965 wurde der Nguyen-Dinh-Chieu-Literaturpreis der Nationalen Befreiungsfront Südvietnams erstmals an 54 Schriftsteller und Dichter verliehen, die am Widerstand im Süden teilgenommen hatten. Unter den Preisträgern war auch der Dichter Van Cong.
Im Jahr 1958 schrieb der Dichter Van Cong das Gedicht „Der Kommunist “, eines seiner herausragendsten Gedichte, das ins Französische übersetzt und 1968 in Paris veröffentlicht wurde.
„Die Kommunisten müssen vom Himmel fallen.“
Oder ist es aus dem Boden gewachsen?
Nein! Das ist es nicht!
Auch schwarze Haare, rotes Blut
Sie haben sich aus dem Leid erhoben.
Beim erneuten Lesen dieses Gedichts, nachdem wir die Zeit des „Gesetzes 10/59“ und die Guillotine in Südvietnam selbst miterlebt haben, können wir jede Zeile aufrichtig nachempfinden, als wäre sie mit dem Blut des Dichters Van Cong geschrieben. Unvergessen bleibt auch das Gedicht „Geliebte Tuy Hoa “, das den ersten Preis der Zeitung Thong Nhat gewann, in der 1960 erschienenen Gedichtsammlung „ Das Lied des Südens “ aufgenommen und im Lehrbuch zur Revolutionsliteratur des Südens der Fakultät für Literatur der Universität Hanoi und der Pädagogischen Universität Hanoi zitiert wurde.
„Wir trotzten den wütenden Flammen und dem Rauch.“
Oh, Cham-Türme! Wolken, umwunden von wilden Winden!
Die Reispflanzen brechen ihre Rispen auf, und der Reis auf den Feldern von Dong Cam sondert Milch ab.
Die schiefe Mauer starrte den Feind an…
Tuy Hoa! Ich bin morgen da.
Der Staub legte sich, und Vögel und Schmetterlinge flogen frei umher.
Die Spitze des Yan-Turms ist in Mondlicht getaucht, das sich mit elektrischen Lichtern vermischt.
„Die Da-Flussmündung, die Segel ausgebreitet, Kurs hierher…“
Wenn Van Cong über seine Heimatstadt Tuy Hoa in Phu Yen schreibt, sind seine Gedichte voller wunderschöner Bilder, die vor Liebe und der Sehnsucht nach einer friedlichen Wiedervereinigung schimmern.
Zurück zum „Dichtertrio“ Van Cong, Thanh Hai und Giang Nam: Thanh Hai und Giang Nam haben den Staatspreis für Literatur und Kunst erhalten, Van Cong hingegen nicht. Ich glaube, es liegt nicht daran, dass er ihn nicht erhalten hat, sondern eher daran, dass er ihn nicht erhalten wird. Ich hoffe inständig, dass der vietnamesische Schriftstellerverband diese Angelegenheit bald klärt, damit dem Dichter und Kommunisten Van Cong posthum der Staatspreis verliehen werden kann, den er wahrlich verdient hat.
Quelle: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguoi-cong-san-van-cong-185250410162345724.htm
Kommentar (0)