Der Schriftsteller Doan Gioi und das unsterbliche Werk „Southern Forest Land“

Schriftsteller Doan Gioi. Foto: thethaovanhoa.vn

Großer Schriftsteller der vietnamesischen Literatur, „der Gigant der Literatur des Südens“

Der Schriftsteller Doan Gioi wurde am 17. Mai 1925 in der Stadt My Tho in der Provinz My Tho (heute Gemeinde Tan Hiep, Bezirk Chau Thanh, Provinz Tien Giang) geboren. Sein Geburtsname ist Doan Van Gioi. Neben seinem Pseudonym Doan Gioi trug er auch andere Künstlernamen wie Nguyen Hoai, Nguyen Phu Le und Huyen Tu.

Nachdem er die Grundschule in seiner Heimatstadt abgeschlossen hatte, ging er 1939 nach Saigon, um dort sein Abitur zu machen. Bevor er eine literarische Laufbahn einschlug, legte er, da er sich für die Malerei begeisterte, die Aufnahmeprüfung an der Gia Dinh Fine Arts School ab und studierte dort ein Jahr lang.

Seine erste Kurzgeschichte war „Remembering the Homeland“ (1943), einer seiner Erfolge und wurde in der Frühjahrsausgabe des Nam Ky Weekly veröffentlicht.

Als 1945 die Augustrevolution ausbrach, gab er seine schriftstellerische Tätigkeit vorübergehend auf, kehrte in seine Heimat zurück und schloss sich dem Widerstand an. Nach dem Sieg von Dien Bien Phu zog er in den Norden Vietnams und arbeitete dort beimRadiosender „Voice of Vietnam“ . Später wechselte er zur vietnamesischen Schriftstellervereinigung.

In den Jahren, in denen er im Norden lebte und arbeitete, drehten sich die meisten seiner Werke um die Menschen und das Land des Südens: „Der Bambusbaum“, „Der raschelnde Nachtwald“, „Die Jagd nach Waffen“, „Der Ca Mau Mangrovenbaum“, „Der Zackenbarsch“, „Der Ruf der Tausend“ … – Werke, geschrieben in der tiefen Nostalgie eines Südstaatlers fern der Heimat.

Doan Gioi vermittelt den Lesern in seinen Schriften lebendige Bilder der Natur und der Menschen des Südens. In Kombination mit einer reichen Lebenserfahrung sind seine Werke von großem Wert, da sie das Wissen der Leser sowie ihre Liebe zu ihrer Heimat und ihrem Land bereichern.

Seine Geschichten sind nicht nur vom Atem der Flüsse und Wälder des Südens durchdrungen und erzählen sehr reale, aber äußerst mysteriöse Geschichten über die wilde Natur des Südens. Sie haben auch immer einen warnenden Charakter und enthalten tiefgründige Botschaften zur Erhaltung der besonderen ökologischen Umwelt des Südens.

Laut Cao Xuan Son, Leiter der Filiale des Kim Dong Verlags in Ho-Chi-Minh-Stadt, lässt sich der Schriftsteller Doan Gioi am besten mit dem Bild des Mangrovenbaums im Süden beschreiben. Der Mangrovenbaum ist schlicht und vertraut, strahlt aber eine starke Vitalität aus, die Doan Giois Literatur und Persönlichkeit am besten widerspiegelt. Doan Giois Schriften sind ebenso schlicht, leicht zu lesen und leicht verständlich, vermitteln aber gleichzeitig wichtige Werte der vietnamesischen Kultur.

Doan Gioi ist nicht nur Schriftsteller, sondern auch Journalist und Maler.

Und das Werk „Southern Forest Land“

„Southern Forest Land“ ist das bekannteste Werk des Schriftstellers Doan Gioi. Foto: Vietnam+

Der Schriftsteller Doan Gioi schrieb in vielen Genres und zu vielen Themen: Romane, Kurzgeschichten, Memoiren, Essays, Recherchen, Gedichte und poetische Dramen; insbesondere in den Kindheitserinnerungen vieler Generationen vietnamesischer Jugendlicher hinterließ Doan Gioi mit seinem unvergessenen Werk „Dat rung phuong Nam“ einen starken Eindruck. Wie der Dichter Cao Xuan Son sagte: „Es gab noch nie ein so gutes Werk über die Natur für Kinder!“

„Das südliche Waldland“ vermittelt den Lesern viel Interessantes über die Gegebenheiten, die Menschen und die kulturellen Bräuche des ländlichen Raums im Süden. Er verwendet das Bild eines Jungen, der im Widerstandskrieg gegen den französischen Kolonialismus im Süden verloren ging, um ein äußerst reiches, großzügiges und majestätisches Land mit loyalen, intelligenten und mutigen Menschen vorzustellen, die den Widerstand mit ganzem Herzen unterstützen.

Man könnte sagen, dass das „Südliche Waldland“ wie eine Miniaturgesellschaft des Mekong-Deltas ist. Dort sehen die Menschen das Bild der Menschen der südlichen Region vom Tien-Fluss, dem Hau-Fluss, der sich bis nach Kien Giang – Rach Gia erstreckt, dann hinunter zum U-Minh-Wald und in Nam Can – Ca Mau; ein von der Natur begünstigtes Land des Himmels, mit weiten Feldern, üppigen Wäldern und wilden Tieren aller Art. Doan Giois Einfallsreichtum besteht darin, die Flussszenerie nachzubilden, die Menschen aus der Zeit, als unsere Vorfahren mit Schwertern das Land erschlossen.

Man kann sagen, dass „Dat Rung Phuong Nam“ ein Werk über die Menschen ist, über das typische Land des Südens. Und er ist derjenige, der die Samen in die Seelen vieler Generationen von Lesern säte. Für Leser im Norden ist er auch derjenige, der ihnen das Land des Südens näherbrachte.

Der Dichter Nguyen Quang Thieu hat „Dat rung phuong Nam“ laut eigener Aussage zweimal gelesen. Das erste Mal, als er ein Junge war, pflanzte „Dat rung phuong Nam“ einen wichtigen und magischen spirituellen Samen in seine Kindheitsseele und eröffnete ihm eine seltsame, geheimnisvolle und rätselhafte Welt der Natur, die immer mit dem menschlichen Schicksal verbunden ist. … Als er es als Erwachsener las, war sein erstes Kinderbuch sowohl von „Dat rung phuong Nam“ als auch von „De men di luu ky“ beeinflusst. „Ich bin dem Schriftsteller Doan Gioi dankbar, weil er einen literarischen Samen in meine Seele gepflanzt hat, eine Reflexion über den Beruf: Wenn es keine Emotionen und keine Leidenschaft mehr für das Universum, einschließlich des menschlichen Lebens, gäbe, wäre es schwierig, literarische Seiten zu schreiben, die die Seelen aller Generationen bewegen“, vertraute der Dichter Nguyen Quang Thieu an.

Interessanterweise entstand „Dat rung Phuong Nam“ 1957 auf Wunsch des Schriftstellers Nguyen Huy Tuong, dem damaligen Direktor des Kim Dong Verlags. Laut dem Dichter Huu Thinh schrieb Doan Gioi zwar für Kinder, doch auch Erwachsene lasen seine Werke mit großer Begeisterung. Er schrieb Romane, und daraus wurde ein wunderbares Filmskript. Er nahm Aufträge an, ohne sich in irgendeiner Weise einschränken zu lassen, völlig ungehemmt und bereit, sein ganzes Talent mit äußerster Leidenschaft aufs Papier zu bringen.

„Dat rung phuong Nam“ wurde in viele Sprachen übersetzt: Russisch, Polnisch, Chinesisch, Deutsch, Spanisch … Aus „Dat rung phuong Nam“ produzierte das Ho Chi Minh City Television Film Studio (TFS) den Film „Dat phuong Nam“. Regisseur Vinh Son sagte, er sei es gewesen, der TFS 1997 das Projekt zur Produktion der Fernsehserie „Dat phuong Nam“ vorgeschlagen habe: „Bis jetzt habe ich noch nicht das gesamte Material über Dat rung phuong Nam von Doan Gioi aufgebraucht, es ist noch genug übrig, um ein Filmprojekt über dieses Land zu realisieren.“

Der Schriftsteller Doan Gioi starb am 2. April 1989. Im Jahr 2001 wurde ihm posthum der Staatspreis für Literatur und Kunst verliehen.

Zu seinen Hauptwerken gehören: „The Southerners Would Rather Die Than Surrender“ (poetisches Drama, 1947), „The Heroic Spirit of the Country“ (Memoiren, 1948), „The Bloody Lines of Southern Vietnam 1940“ (Memoiren, 1948), „The Road to Homeland“ (Geschichte, 1948), „The Soldiers of Thap Muoi“ (poetisches Drama, 1949), „Keeping Faith“ (Poesie, 1954), „Grouper“ (Geschichte, 1956), „Tam Vong Top“ (Memoiren, 1956); „Tran Van On“ (Memoiren, 1955), „Southern Forest Land“ (Roman, 1957), „Sonnenblumen“ (Kurzgeschichte, 1960), „Die Suche nach der Waffenkammer“ (Geschichte, 1962), „Seltsame Geschichten über Fische“ (Recherche, 1981), „Nashorn im grünen Wald“ (Recherche, 1982).

( Entsprechend https://baotintuc.vn/van-hoa/nha-van-doan-gioi-va-tac-pham-bat-hu-dat-rung-phuong-nam-20250517075337651.htm )

Quelle: https://baoapbac.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/nha-van-doan-gioi-va-tac-pham-bat-hu-dat-rung-phuong-nam-1042813/