„Lebende Zeugen“ in besonderen Momenten des Siegestages

Architekt Nguyen Huu Thai teilt Erinnerungen an die besonderen Momente am Mittag des 30. April 1975.

Während die Befreiungsarmee die Siegesflagge hisst

Im Alter von 87 Jahren, aber immer noch sehr beweglich und klar im Kopf, erzählte der Architekt Nguyen Huu Thai aufgeregt von den aufregenden Ereignissen des Morgens des 30. April 1975 im Unabhängigkeitspalast (heute Wiedervereinigungshalle), dem Nervenzentrum der Regierung der Republik Vietnam in den letzten Augenblicken ihres Bestehens.

Zu dieser Zeit war er von 1963 bis 1964 Präsident der Saigon Student Association. Herr Nguyen Huu Thai wurde beauftragt, in der Bewegung der dritten Kraft (Studenten und Buddhisten) mitzuarbeiten, um den Widerstand der Saigon-Armee in der Innenstadt zu schwächen und öffentlich für Frieden und nationale Versöhnung einzutreten.

Am 30. April 1975 um 9:30 Uhr Saigoner Zeit verkündete General Duong Van Minh, der damalige Präsident der Republik Vietnam, im Radio die Machtübergabe an die Revolution. Angesichts dieser Situation beauftragte Herr Nguyen Huu Thai von der Van Hanh Pagode aus eine Gruppe bewaffneter Studenten mit der Besetzung des Saigoner Radiosenders, während er und Dr. Huynh Van Tong in den Wagen von Herrn Nguyen Van Hong (einem Journalisten von Viet Tan Xa, einer revolutionären Basis) stiegen und zum Präsidentenpalast der Republik Vietnam im Unabhängigkeitspalast fuhren. Sie wollten ihre bestehenden Beziehungen zu einigen Kabinettsmitgliedern der Republik Vietnam ausnutzen, um die Regierung schnell und friedlich an die Nationale Befreiungsfront zu übergeben.

Gegen 10 Uhr erreichte Herr Thai den Unabhängigkeitspalast und konnte problemlos direkt durch das Seitentor (Nguyen Du Straße) hineingehen, da zu diesem Zeitpunkt bereits alle Kontrollpunkte entfernt worden waren. Herr Thai traf sich mit Informationsminister Ly Quy Chung (der Herrn Thai versteckt hatte, als er sich dem Militärdienst entzog) und schlug vor, gemeinsam den Radiosender zu übernehmen, um für die Revolution bereit zu sein und ihn bei Bedarf einzusetzen. Herr Ly Quy Chung stimmte zu, konnte jedoch keinen Fahrer finden, der ihn mitnehmen wollte, da er befürchtete, im Chaos angegriffen zu werden. Gerade als Herr Thai und Herr Chung auf den Stufen des Unabhängigkeitspalastes standen und besprachen, wie sie mit dem Auto zum Radiosender gelangen könnten, fuhr der Panzerkonvoi der Befreiungsarmee in die Thong Nhat Avenue (heute Le Duan Street) ein.

„Ein ganzer Panzerkonvoi rumpelte heran. Das Dröhnen der Motoren und das Geräusch der Panzerketten auf der Straße wurden immer lauter. Das Tor des Unabhängigkeitspalastes wurde von einem Panzer niedergerissen, und die Panzer unter der Flagge der Befreiungsarmee rasten auf den Rasen davor. Das sind majestätische Bilder, die ich nie vergessen werde“, erinnerte sich Architekt Nguyen Huu Thai.

Unmittelbar danach betraten Leutnant Bui Quang Than (Hauptmann der Kompanie 4, Bataillon 1, Panzerbrigade 203, Korps 2 – Kommandant des Fahrzeugs 843) mit der Flagge der Nationalen Befreiungsfront Südvietnams (an der Panzerantenne montiert) und Leutnant Vu Dang Toan (Politischer Kommissar – Kommandant des Fahrzeugs 390) und Soldaten den Unabhängigkeitspalast (später erfuhr Herr Thai die Namen dieser Soldaten).

Herr Nguyen Huu Thai und Dr. Huynh Van Tong (beide trugen rot-blaue Armbinden – das Zeichen der aufständischen Massen) waren diejenigen, die die Soldaten willkommen hießen und in den 2. Stock des Unabhängigkeitspalastes brachten, um das dort wartende Kabinett von Duong Van Minh zu treffen. Danach blieb Leutnant Vu Dang Toan zurück, um das Kabinett der Republik Vietnam zu bewachen und auf die Übernahme durch den Kommandanten zu warten, während Leutnant Bui Quang Than auf das Dach des Unabhängigkeitspalastes gehen wollte, um die Flagge zu hissen.

Als Herr Thai und Herr Tong Leutnant Bui Quang Than auf das Dach des Palastes brachten, um die Flagge zu hissen, konnten sie den Weg nicht finden, da die mittlere Treppe des Gebäudes nach einem Bombenangriff durch die F5-E des Piloten Nguyen Thanh Trung (8. April 1975) unbenutzbar war. Anschließend führte uns Herr Nguyen Quang Chiem, Bürochef des Präsidentenpalastes der Republik Vietnam, über die kleine Treppe links zum Aufzug.

Die Panzerantenne war ziemlich lang, deshalb musste Herr Tong Leutnant Than helfen, die Antenne beim Betreten des Aufzugs zu biegen. Nachdem Herr Chiem alle auf das Dach des Palastes gebracht hatte, ging er wieder hinunter. Leutnant Than, Herr Thai und Herr Tong benutzten die Holzleiter auf dem Dach, um zum Fuß des Fahnenmastes hinunterzusteigen. Nach einigem Kampf ohne Messer gelang es Leutnant Than, das Seil zu lösen, die dreistreifige Flagge der Republik Vietnam herunterzulassen und die blau-rote Flagge der Nationalen Befreiungsfront Südvietnams zu hissen. Die Flagge der Republik Vietnam wurde von Herrn Than aufgerollt und zuvor hatte er sorgfältig unterschrieben und „11:30“ an den Rand der Flagge geschrieben; Dies gilt als Grundlage für die Feststellung, dass Leutnant Than am 30. April als erster die Flagge auf dem Dach des Unabhängigkeitspalastes hisste.

„Man kann sagen, dass ich in meiner Jugend nie Frieden erlebt habe. Daher berührte mich der Moment, als ich an diesem Nachmittag die Flagge der Nationalen Befreiungsfront am Himmel über Saigon wehen sah. Sie markierte den historischen Meilenstein des Friedens in Vietnam und beendete 117 Jahre der Herrschaft des Landes durch Kolonialisten und Imperialisten“, erinnerte sich Architekt Nguyen Huu Thai an den historischen Moment.

Durch einen historischen Zufall waren unter den Anwesenden, die den Moment miterlebten, als die Flagge der Befreiungsfront zum ersten Mal auf dem Dach des Unabhängigkeitspalastes wehte, dem Ort, den der französische Generalgouverneur und später die Präsidenten der Republik Vietnam als Regierungssitz auserkoren hatten, junge Männer aus drei Regionen des Landes: Leutnant Bui Quang Than aus Thai Binh, Herr Nguyen Huu Thai aus Da Nang und Dr. Huynh Van Tong aus Tay Ninh.

Die Anwesenheit der Kinder aus Nord-, Zentral- und Südvietnam in diesem historischen Moment des großen Sieges im Kampf um nationale Unabhängigkeit und nationale Vereinigung ist ein eindrucksvoller Beweis für die große Stärke der Solidarität der Kinder Vietnams aus allen Regionen des Landes auf dem langen Marsch zur nationalen Unabhängigkeit und nationalen Vereinigung.

Einleitung zur Abtretungserklärung

Nachdem Herr Nguyen Huu Thai mit Leutnant Bui Quang Than die Flagge auf dem Dach des Unabhängigkeitspalastes gehisst hatte, ging er in den zweiten Stock hinunter, wo das Kabinett der Republik Vietnam von General Duong Van Minh anwesend war. Damals forderten die Soldaten Präsident Duong Van Minh auf, zum Radiosender Saigon zu gehen, um den Aufruf zur Kapitulation zu verlesen, da die Verbindungsleitung vom Präsidentenpalast zum Radiosender nicht nutzbar war. Zu diesem historischen Detail veröffentlichte der Ständige Ausschuss der Zentralen Militärkommission am 14. März 2022 die Schlussfolgerung Nr. 974-KL/QUTW, in der Folgendes festgestellt wurde: „Am Mittag des 30. April 1975, nachdem er die Eskorte von Duong Van Minh zum Radiosender Saigon kommandiert hatte, organisierten Hauptmann Pham Xuan The, stellvertretender Kommandeur des Regiments 66, zusammen mit Offizieren und Soldaten des Regiments 66, Division 304, Korps 2, die Ausarbeitung der Kapitulationserklärung für Duong Van Minh. Während der Ausarbeitung des Dokuments war Oberstleutnant Bui Van Tung, Politkommissar der Panzerbrigade 203, Korps 2, anwesend. Von dort aus arbeiteten Genosse Bui Van Tung und eine Gruppe von Offizieren und Soldaten des Regiments 66 weiter an der Ausarbeitung und Fertigstellung der Kapitulationserklärung für Duong Van Minh, um sie auf einem Tonbandgerät abzulesen und im Radiosender auszustrahlen. Was die Kapitulationserklärung von Präsident Duong Van Minh betrifft, Genosse Bui Van Tung Tung hat es verfasst und direkt im Radio vorgelesen.

Nach den Erinnerungen von Herrn Thai war der Radiosender Saigon damals von Angehörigen der Befreiungsarmee und Studenten besetzt, der Sender sendete jedoch nicht, weil kein Personal anwesend war und die Brüder nicht wussten, welche Inhalte sie senden sollten. Alle stiegen aus dem Bus und versammelten sich im ersten (zweiten) Stock, um die Erklärung zur Kapitulation der Regierung der Republik Vietnam vorzubereiten, während die Studenten sich auf die Suche nach dem technischen Personal des Senders machten, um die Sendung anzuhören. Nach der Behebung einiger Probleme, beispielsweise der schwachen Batterie des Rekorders, war die Aufzeichnung der Kapitulationserklärung des Präsidenten der Republik Vietnam nach 3 Lesungen gegen 14:00 Uhr abgeschlossen.

Der AP-Journalist Ky Nhan, ebenfalls Agent des Geheimdienstes A10, hielt diesen Moment in einem Foto fest, das später von vielen Zeitungen verwendet wurde. Darauf ist General Duong Van Minh in der Bildmitte zu sehen, umgeben vom Journalisten Borries Gallasch, dem Dolmetscher Ha Huy Dinh, dem Studenten Ha Thuc Huy (A10 Intelligence), Herrn Nguyen Huu Thai, Hauptmann Pham Xuan The und ein oder zwei weiteren Soldaten. Oberstleutnant Bui Van Tung und der Premierminister der Republik Vietnam, Vu Van Mau, waren im Raum anwesend, wurden jedoch nicht auf dem Foto erfasst.

Herr Nguyen Huu Thai wurde zum Moderator des Programms ernannt. Herr Nguyen Huu Thai begann: „Wir sind die Vertreter des Revolutionären Volkskomitees Saigon – Cho Lon – Gia Dinh ... Wir sind Professor Huynh Van Tong und der ehemalige Präsident der Saigoner Studentenvereinigung, Nguyen Huu Thai ... In Saigon – Ho-Chi-Minh-Stadt, der nun befreiten Stadt, die Onkel Ho erwartet hatte, ist das normale Leben zurückgekehrt ... Ich möchte den Appell von Herrn Duong Van Minh und Vu Van Mau von der Regierung Saigons zur Frage der Kapitulation dieser Stadt vorstellen ...“.

Anschließend spielte der Journalist Borries Gallasch die Tonbandaufnahme der vorbereiteten Kapitulationserklärung von Duong Van Minh ab, gefolgt von der direkten Rede des Premierministers der Republik Vietnam, Vu Van Mau, in der er zur nationalen Versöhnung aufrief, und der Annahme der Kapitulation durch Oberstleutnant Bui Van Tung. Laut dem Architekten Nguyen Huu Thai wurde der gesamte Inhalt dieses historischen Radioprogramms vom Historiker Dr. Nguyen Nha aufgezeichnet.

Nach Abschluss des Programms brachte Oberstleutnant Bui Van Tung Herrn Duong Van Minh und Vu Van Mau zurück zum Unabhängigkeitspalast. Herr Nguyen Huu Thai und die Gruppe von Studenten führten das Radioprogramm weiter, dessen Inhalt darin bestand, die Politik der provisorischen Revolutionsregierung bekannt zu geben, Journalisten, Künstler und Menschen aus allen Gesellschaftsschichten aufzurufen, sich im Radio zu äußern, und zwischendurch die Kapitulationserklärung von General Duong Van Minh wiederholt auszustrahlen.

„Als ich abends gegen 17 Uhr den Radiosender verließ, um Herrn Mai Chi Tho und Vo Van Kiet zu treffen, sah ich, wie die Menschen von Saigon ihre Türen öffneten und zum Unabhängigkeitspalast gingen. Die Stadt war laut und geschäftig, aber friedlich und fröhlich, als hätte hier nie jemand geschossen. Fünfzig Jahre sind vergangen, aber jedes Mal, wenn ich daran denke, ist es noch so frisch, als wäre es gestern gewesen“, lächelte Herr Thai freundlich.

Der Architekt Nguyen Huu Thai sagte, dass er, nachdem er in seinem Leben viele Höhen und Tiefen durchlebt habe – von dreimaliger Inhaftierung unter der Republik Vietnam über mehr als zehn Jahre, die er mit dem Studium eines Universitätsabschlusses verbrachte, bis hin zu vielen Jahren, die er im Ausland umherirrte, bevor er in seine Heimat zurückkehrte und seine vietnamesische Staatsbürgerschaft wiedererlangte –, sehr stolz darauf sei, zum Kampf für die nationale Unabhängigkeit und Vereinigung beigetragen und bedeutsame Arbeit für zukünftige Generationen geleistet zu haben.

„Mein Leben, von meinem Engagement in der Studentenbewegung bis hin zu meiner späteren Lehrtätigkeit und dem Schreiben von Büchern, war immer auf die jüngere Generation ausgerichtet. Die Erinnerungen an meine Jahre der Revolution und die lebendigen und heroischen Erinnerungen an den 30. April 1975 begleiten mich mein Leben lang und sind zu einer treibenden Kraft geworden, die mir hilft, Schwierigkeiten zu überwinden und auf die eine oder andere Weise zum Wohle des Landes beizutragen“, erzählte Architekt Nguyen Huu Thai.

Quelle: https://baotintuc.vn/nhan-vat-su-kien/nhan-chung-songtrong-nhung-gio-phut-dac-biet-cua-ngay-chien-thang-20250409110938225.htm