Was ich als Hommage an die Bergleute schreibe

Mit 84 Jahren erinnert sich der Autor Dang Huynh Thai noch immer an seine Zeit in Cam Pha, als wäre es gestern gewesen. Damals war er noch jung und Bergbauingenieur, doch er widmete sich bereits eifrig dem Schreiben. Er sammelte all seine Lebenserfahrungen, alle Geschichten, die er sah und hörte, alle schmerzhaften Erlebnisse und alle Freuden der Bergbauregion. Jahrelang recherchierte und sammelte er Dokumente und verarbeitete seine 37-jährige Erfahrung in Cam Pha, Provinz Quang Ninh, in seinem Werk „Das nordöstliche Kohlebecken“. Anlässlich der Buchvorstellung gaben Reporter des Medienzentrums der Provinz Quang Ninh Dang Huynh Thai ein Interview mit ihm.

- Herr, könnten Sie uns bitte mitteilen, wie Sie das Material für diesen Roman zusammengetragen haben?

Ich arbeitete von 1960 bis 1997 in Quang Ninh, bevor ich nach Hanoi zurückkehrte. Fast 40 Jahre lang lebte ich in Cam Pha und später in Hon Gai. In dieser Zeit lernte ich unzählige Menschen kennen und hörte viele Geschichten. Ich habe so viele Erinnerungen an die Zeit, als wir mit den anderen Arbeitern im Arbeiterwohnheim lebten. Jedes Ereignis, jede Begegnung, jedes Gesicht hat sich mir tief eingeprägt. Ich möchte den heutigen Lesern erzählen, wie hart und entbehrungsreich die Bergleute waren, wie fleißig und leidenschaftlich sie arbeiteten und ihren Schweiß, ihre Tränen, ja sogar ihr Blut für die Bergbauregion einbrachten. Doch sie lebten stets in vollen Zügen und liebten von ganzem Herzen. Für diesen Roman konsultierte ich neben meinen Erinnerungen auch wertvolle Dokumente über Quang Ninh und die Kohleindustrie. Außerdem stützte ich mich auf die Erzählungen zahlreicher Zeitzeugen und meine eigene Erinnerung.

Gibt es in den Geschichten aus der Bergbauregion ein Detail, das Ihnen für immer in Erinnerung geblieben ist?

Es gibt viele Geschichten über Bergleute. Oft schreibe ich mit dem Stift in der Hand und weine dabei. Die Geschichten von den verlorenen Seelen lassen mich nicht los. Sie haben mich all die Jahre verfolgt. 1944 kam es in der Kohlemine Mong Duong zu einer Überschwemmung, bei der 100 Menschen ums Leben kamen. Damals war die Technik noch nicht so weit. Regenwasser drang Hunderte von Metern tief in die Mine ein und riss die Bergleute in den Tod. Der Minenbesitzer schloss die Mine sofort. Die Seelen der 100 Bergleute waren gefangen … Ich glaube, es waren verlorene Seelen. Diese 100 Toten hinterließen 100 Familien, die ihre Ehemänner und Väter verloren hatten. Man erzählt sich in der Gegend, dass diese Seelen nachts immer wieder zurückkehren und klagen. So ist Kohle nicht nur Ruhm, sondern auch Schweiß und Tränen, ja sogar blutbefleckt, getränkt mit dem Blut der Bergleute.

Die fast 90-jährige Schriftstellerin Dang Huynh Thai verfasst noch immer fleißig literarische Werke am Computer. — Die fast 90-jährige Schriftstellerin Dang Huynh Thai kann immer noch fleißig Literatur am Computer verfassen.

Oder wie die Geschichte der Bergfrau, die von einem Vorarbeiter in einem Brombeerstrauch vergewaltigt wurde, bis sie schwanger wurde. Sie erschlug den Vorarbeiter mit einem Stück Kohle, lebte dann schwanger im Verborgenen und wartete auf die Geburt. Nach der Geburt legte sie ein Stück Kohle auf die Hand ihres Babys, um es zu kennzeichnen, und legte es unter einen Brombeerbaum, damit es jemand fand. Die Frau lebte fortan in Qualen und Schmerzen, ohne zu wissen, wer ihr Kind aufnahm und aufzog. Eines Tages sah sie in der Notaufnahme des Uong Bi Krankenhauses zufällig einen Kohleabdruck auf der Hand des Arztes. Sie wollte ihr Kind wiedererkennen und erzählte ihm die Geschichte. Doch ihr Kind erkannte sie nicht, weil es seiner Mutter die Schuld gab, es im Brombeerstrauch ausgesetzt zu haben. Das Kind konnte ihr nicht helfen. Sie starb, doch ihr Kind erkannte sie nicht. Der Schmerz verfolgte sie bis ins Jenseits .

Das Schriftstellerehepaar spendete den Roman der Bibliothek von Quang Ninh. — Der Schriftsteller Dang Huynh Thai und seine Frau spendeten Bücher an die Provinzbibliothek Quang Ninh.

Es gibt noch viele weitere herzzerreißende Geschichten, wie die von dem kleinen Jungen, der sein jüngeres Geschwisterchen zum Kohlesammeln trug und das dabei auf dem Rücken starb, ohne dass er es bemerkte. Er fand es erst am Ende des Tages und grub die Erde aus, um das Kind zu begraben. Es gibt auch lustige Geschichten, die ihn aber so zum Lachen brachten, dass er weinte. Nach dem Krieg lebten die Bergleute in beengten Häusern von nur 18 Quadratmetern. Die Familien waren groß, sie arbeiteten in drei Schichten und konnten abends nicht mit ihren Frauen zusammen schlafen. Es gab eine Zeit, da lebten die Bergleute so.

- Welche kürzeste Botschaft möchten Sie den Lesern im „Northeast Coal Basin“ übermitteln, Autor/in?

Ich bin den Bergleuten zutiefst dankbar. Meine Romane sind eine Hommage an sie, an meine Vorgänger und Zeitgenossen, die mich auf meinem Weg begleitet und mir geholfen haben, erwachsen zu werden. Sie erzählen nicht nur von Geschichte, sondern erinnern auch zukünftige Generationen an die Tradition, die Opferbereitschaft und den unbezwingbaren Geist der Bergleute, damit sie gemeinsam weiterhin ein schönes und reiches Heimatland aufbauen können. Denn Kohle verbrennt alles, verwandelt Stahl in Wasser, aber nicht die Herzen der Bergleute. Natürlich werden diese Botschaften durch Worte vermittelt, und die Leser müssen sich das gemeinsam mit dem Autor vorstellen. Das ist etwas ganz anderes als der Dokumentarfilm, den ich gedreht habe.

Die Schriftstellerin Dang Huynh Thai schenkt den Bergleuten im Bergwerk der Ha Tu Coal Joint Stock Company Bücher und führt Gespräche mit ihnen.

- Beziehen Sie sich auf den Film „Die Mine, die Menschen und die Geschichte“?

Ja, genau. Beim Ansehen eines Films wirken die Bilder intuitiver. Der Film „Bergbaugebiet, Bevölkerung und Geschichte“ wurde 1985 von uns fertiggestellt. Ich schrieb das Drehbuch, der verdiente Künstler Vu Pham Tu führte Regie, die Volkskünstler Nguyen Dang Bay und Pham Phuc Dat waren für die Kameraführung verantwortlich, und die Musik stammt von Cao Viet Bach. Der Film kann als kurze Geschichte von Quang Ninh anhand von Bildern aus einem Jahrhundert betrachtet werden. Obwohl es sich um eine historische Dokumentation handelt, wurde der Film vom Vietnam Feature Film Studio produziert. Wir wollten nämlich, dass der hier produzierte Film einen höheren künstlerischen Anspruch erfüllt.

Können Sie uns etwas über den Inhalt dieses Films erzählen?

Der Hauptteil des Films gliedert sich in drei Teile und umfasst ein Jahrhundert Geschichte: von der französischen Besetzung des Bergbaugebiets zur Ausbeutung der Arbeiter über den Kampf der Arbeiter unter Führung der Partei bis hin zur Befreiung des Gebiets von 1955 bis 1985. Der Film zeigt viele berührende Bilder, Beispiele für Kämpfe, Arbeit, Produktion und den Aufbau des Bergbaugebiets sowie die Präsenz zahlreicher historischer Persönlichkeiten. Darunter sind Genosse Dang Chau Tue, der erste Parteisekretär des Bergbaugebiets Cam Pha-Cua Ong, Genosse Ha Ba Cang (Hoang Quoc Viet) und die Arbeiter, die 1936 am Streik teilnahmen. Wir begegnen historischen Orten und alten Landschaften, die sich stark verändert haben. Dann gab es Ereignisse wie: den Einsatz des Kohlekorps, das Schiff mit offenem Maul, das den letzten französischen Soldaten aus Hon Gai zurückzog, die heroische Atmosphäre des Befreiungstages des Bergbaugebiets am 25. April 1955... Es gab auch Szenen von Militärparaden mit vollbesetzten Panzern und Raketen; Szenen, die den Streik von 1936 mit der Mobilisierung von 3.000 Menschen nachstellten.

Es ist bekannt, dass der Film mit großer Sorgfalt produziert wurde, aber er hatte ein recht turbulentes Leben...

Leider mussten Filme damals aufgrund der begrenzten technischen Möglichkeiten im Kino gezeigt werden. Auch die Kohleindustrie verlor diesen Film. Selbst im Spielfilmstudio wurde er beschädigt. Meine Familie und meine Agentur fanden keine Möglichkeit, ihn zu zeigen, daher behielten wir ihn als Familienerbstück. Wir zogen mehrmals um, aber wohin die Menschen auch gingen, der Film ging mit ihnen.

Nach über drei Jahrzehnten dachte ich, ich könnte den Film nicht länger für mich behalten. Nur ich wüsste davon, nur ich könnte ihn behalten. Ich brachte ihn zum Nationalen Filminstitut Vietnams, um ihn restaurieren und in HD-Digitalisierung konvertieren zu lassen – für eine bessere und komfortablere Nutzung. Nach etwa zwei Monaten waren die Arbeiten abgeschlossen. Wir stellten sowohl die Originalfassung als auch die überarbeitete Version der Provinz Quang Ninh und der Kohleindustrie zur freien Verwendung zur Verfügung.

Vielen Dank für dieses Interview!

Der Schriftsteller Dang Huynh Thai wurde 1939 in Thai Binh geboren. Später zog er in die Bergbauregion, um dort als technischer Beamter zu arbeiten. Anschließend wirkte er an einer Radiosendung für Bergleute mit, schrieb für Zeitungen und engagierte sich für Kultur und Kunst. Er war Mitglied des Literatur- und Kunstvereins von Quang Ninh. Nach fast 40 Jahren in Quang Ninh ließ er sich in Hanoi nieder. 1985, anlässlich des 30. Jahrestages der Übernahme der Bergbauregion, verfasste der Künstler Dang Huynh Thai das Drehbuch für den Dokumentarfilm „Bergbauregion, Menschen und Geschichte“. Danach schrieb er den 452-seitigen Roman „Nordost-Kohlebecken“ über Bergleute. Darin zeichnet er ein realistisches Bild ihres Lebens, voller lebendiger Details und überzeugt die Leser mit einem modernen, temporeichen Schreibstil und zahlreichen Dialogen in kraftvoller und prägnanter Sprache. Der Roman „Nordost-Kohlebecken“ gewann den dritten Preis im Wettbewerb „Literarische Komposition zum Thema Arbeiter und Gewerkschaften“, der vom Vietnamesischen Allgemeinen Gewerkschaftsbund ausgerichtet und von der Zeitung Lao Dong in Zusammenarbeit mit dem Vietnamesischen Schriftstellerverband über drei Jahre (2021–2023) organisiert wurde. Anfang 2024 wurde das Manuskript von „Nordost-Kohlebecken“ vom Verlag Lao Dong veröffentlicht.

Kommentar (0)