Die Kunsthandwerker, die die "Seele" des Then-Gesangs in Binh Lieu bewahren.

Die älteren Kunsthandwerker von Binh Lieu, die hier geboren und aufgewachsen sind und fast ihr ganzes Leben verbracht haben, sind zu „lebenden Schätzen“ des Dorfes geworden. Sie pflegen und bewahren nicht nur mit ganzem Herzen die süßen und melodischen Musikstile Then und Tinh, sondern bemühen sich auch täglich, diese an die jüngere Generation weiterzugeben, in der Hoffnung, die wertvollen und traditionsreichen kulturellen Werte ihrer Heimat zu bewahren und zu fördern.

Trotz seines hohen Alters ist der verdiente Kunsthandwerker Luong Thiem Phu nach wie vor begeistert davon, der jüngeren Generation das Zitherspiel beizubringen und ihr anschließend vorzusingen.   Foto: La Lành (Mitwirkender)

Laut den Kunsthandwerkern in Binh Lieu reicht die Tradition des Then-Gesangs der Tay bis in die Antike zurück. Der Then-Gesang ist nicht nur Ausdruck von Inhalten durch Musik und dient der Kommunikation und Partnersuche zwischen Männern und Frauen, sondern war auch eng mit religiösen und spirituellen Praktiken der alten Tay verbunden. Früher bereiteten Tay-Familien Opfergaben vor, um Then-Meister in ihre Häuser einzuladen. Diese führten Rituale durch, um Unglück abzuwenden und um Segen und Gesundheit für einen Neuanfang zu bitten. Im Laufe der Zeit entwickelte sich der Then-Gesang über diese Rituale hinaus und wurde zu einem Kommunikationsmittel zwischen den Haushalten sowie zu einer Möglichkeit für Männer und Frauen, in Binh Lieu einander den Hof zu machen.

Der fast 86-jährige Luong Thiem Phu (Region Chang Na, Stadt Binh Lieu) ist als einziger Tinh-Lautebauer der Provinz bekannt. Schon als Kind begleitete er seine Familie oft zu Aufführungen der Then-Musik. Er summte mit und lernte und beherrschte die Lieder so nach und nach. Angetrieben von seiner Leidenschaft für die Then-Musik, begann er im Laufe der Jahre, eigene Lieder zu komponieren. Bis heute hat Luong Thiem Phu fast zehn alte Then-Lieder gesammelt, über hundert neue komponiert und 16 Kurse in Then-Gesang und Tinh-Lautespiel für 360 Menschen jeden Alters in der Region eröffnet.

Neben dem Sammeln und Lehren des Spiels der Zither (eines traditionellen vietnamesischen Saiteninstruments) recherchierte und beschaffte er eigenständig Materialien, um in Binh Lieu einzigartige zweisaitige Zithern herzustellen. Viele Tay-Angehörige in Binh Lieu beherrschen vermutlich den Zitherbau. Doch die Herstellung schöner, perfekt gestimmter Instrumente, die sich auch vermarkten lassen, ist wohl etwas, das nur Herr Luong Thiem Phu beherrscht.   Er baut nicht nur Zithern für Aufführungen, sondern fertigt auch kleine, wunderschöne Zithern für Touristen an, die Binh Lieu besuchen, und trägt so dazu bei, die kulturelle Schönheit seiner Heimat zu fördern und zu verbreiten.

Die angesehene Kunsthandwerkerin Hoang Thi Vien unterrichtet dann Kinder im Singen.   Foto: Pham Hoc

Frau Hoang Thi Vien (geboren 1957 in Na Lang, Gemeinde Binh Lieu) gehört zu den älteren Kunsthandwerkerinnen, die sich aktiv an der Vermittlung und Aufführung des Then-Gesangs auf Festivals und im Rahmen von Kunstaustauschprogrammen innerhalb und außerhalb der Provinz beteiligen. Wenn man Frau Vien beim Unterrichten von Kindern im Then-Gesang zuhört, wird die tiefe Liebe zu dieser Volksmelodie ihrer Heimat deutlich. Die geschickten Finger der Künstlerin, die die Saiten des Tinh-Instruments zupfen, verschmelzen mit ihrer sanften Stimme und fesseln und verzaubern die Zuhörer. Es ist daher nicht verwunderlich, dass Frau Viens Leidenschaft für den Then-Gesang auch ihren Mann, ihre Kinder und Enkelkinder begeistert.

Die verdiente Künstlerin Hoang Thi Vien erzählte: „Mein Mann konnte früher keine traditionellen Lieder singen; er hörte mir nur beim Singen zu. Er hörte so viel zu, dass er es unbewusst aufnahm, und so bestand er darauf, dass ich ihm das Singen und Zitherspielen beibrachte. Seit vielen Jahren sind mein Mann und ich nun im örtlichen traditionellen Gesangsverein aktiv, nehmen regelmäßig an Kulturfesten auf Bezirksebene teil und unterrichten junge Leute aus der Nachbarschaft und der Stadt im traditionellen Gesang, insbesondere in den Sommerferien.“

Frau Vien hat mehr als die Hälfte ihres Lebens den zarten und lieblichen Melodien der alten Volkslieder gewidmet, diese aktiv gesammelt und Hunderte neuer Lieder komponiert. In ihren neuen Liedern preist sie ihre Heimat, ihre Dörfer, die ethnischen Minderheiten und die Schönheit der Kultur der Tay, wie etwa den Schutz vor Unglück und das Erbitten von Segen, die Ahnenverehrung und den traditionellen Gesang.

Hoang Tuyet Ngoc, eine 15-jährige Schülerin aus der Gegend von Na Lang in der Stadt Binh Lieu, die seit acht Jahren bei der Kunsthandwerkerin Hoang Thi Vien lernt, erzählte: „Wir haben das große Glück, seit unserer Kindheit von Frau Vien den Then-Gesang beigebracht zu bekommen. Beide haben uns mit großem Enthusiasmus und viel Sorgfalt unterrichtet. Dank Frau Vien verstehen, schätzen und singen wir die Volksmelodien unserer Heimat jetzt noch besser.“

Die angesehene Kunsthandwerkerin Hoang Thi Vien (erste Reihe) nimmt an einer Aufführung von Then-Gesang und Tinh-Lautespiel beim Binh Lieu Golden Harvest Festival im Jahr 2022 teil.

Jedes einzelne dieser bezaubernden und melodischen Lieder, die die Schönheit, Identität und den Charakter der Tay-Minderheit von Binh Lieu verkörpern, hat immer mehr Menschen erreicht. Und mit ihrer Leidenschaft und Liebe für die Volkslieder ihrer Heimat bewahrt die ältere Generation, wie Frau Vien und Herr Thiem, fleißig die Seele dieser Tradition und gibt sie weiter, damit die Lieder und die Zithermusik auch weiterhin erstrahlen und die Zeit überdauern.

Quelle: https://baoquangninh.vn/nhung-nghe-nhan-giu-hon-then-binh-lieu-3320912.html