Künstler, die die „Seele“ von Then in Binh Lieu bewahren

Die älteren Handwerker, die in Binh Lieu geboren, aufgewachsen und den größten Teil ihres Lebens mit diesem Ort verbunden waren, sind zu den „lebenden Schätzen“ des Dorfes geworden. Sie schätzen und bewahren nicht nur von ganzem Herzen jede süße und sanfte Melodie von Then-Tinh, sondern bemühen sich auch jeden Tag, sie an die jüngere Generation weiterzugeben, mit dem Wunsch, die wertvollen, langjährigen traditionellen kulturellen Werte ihrer Heimat zu bewahren und zu fördern.

Trotz seines hohen Alters ist der verdienstvolle Künstler Luong Thiem Phu immer noch begeistert davon, der jungen Generation die Tinh-Laute und den Then-Gesang beizubringen.   Foto: La Lanh (Mitwirkender)

Den Kunsthandwerkern in Binh Lieu zufolge existiert der Then-Gesang der Tay seit der Antike. Der Then-Gesang ist nicht nur eine Form des melodischen Ausdrucks oder eine Art der Kommunikation und des Liebesspiels zwischen Männern und Frauen, sondern wird vom alten Volk der Tay auch mit religiösen und spirituellen Aktivitäten in Verbindung gebracht. Alte Tay-Familien bereiteten oft Opfergaben vor, um einen Then-Meister zu sich nach Hause einzuladen, damit dieser eine Zeremonie zur Abwehr von Unglück durchführen und um Segen und Gesundheit für den Antritt einer neuen Arbeitsstelle beten konnte. Im Laufe der Zeit ging der Then-Gesang über diese Rituale hinaus und wurde zu einer Art der Kommunikation zwischen Familien und des Liebesspiels zwischen Männern und Frauen der Tay in Binh Lieu.

Der fast 86-jährige verdienstvolle Kunsthandwerker Luong Thiem Phu (Gebiet Chang Na, Stadt Binh Lieu) ist als der einzige in der Provinz bekannt, der heute Tinh-Laute herstellt. Seit seiner Kindheit folgte er oft den Erwachsenen in seiner Familie, um sich Then-Gesangsvorführungen anzusehen und anzuhören. Er summte oft mit und lernte allmählich, auswendig zu singen. Als er etwas älter war, begann er, seine leidenschaftliche und pflegende Liebe zu Then zu üben, neue Then-Lieder zu komponieren. Bis heute hat der Kunsthandwerker Luong Thiem Phu fast 10 alte Then-Lieder gesammelt, über hundert neue Then-Lieder komponiert und 16 Kurse eröffnet, um 360 Menschen aller Altersgruppen in der Gegend Then-Gesang und Tinh-Laute beizubringen.

Er sammelte und lehrte nicht nur, sondern forschte und kaufte auch Materialien, um in Binh Lieu einzigartige zweisaitige Tinh-Instrumente herzustellen. Vielleicht wissen viele Angehörige der Tay-Ethnie in Binh Lieu, wie man Tinh-Instrumente herstellt. Doch vielleicht ist nur Herr Luong Thiem Phu in der Lage, schöne Instrumente mit Standardklang herzustellen, die sich zu kommerziellen Produkten verarbeiten lassen.   Er stellt nicht nur đàn tính für Aufführungen her, sondern auch kleine, hübsche đàn tính für die Touristen , die nach Binh Lieu kommen, und trägt so zur Förderung und Verbreitung der kulturellen Schönheit seiner Heimat bei.

Die verdienstvolle Künstlerin Hoang Thi Vien bringt Kindern das Singen bei.   Foto: Pham Hoc

Frau Hoang Thi Vien (geboren 1957 im Gebiet Na Lang der Stadt Binh Lieu) ist ebenfalls eine der älteren Künstlerinnen, die immer noch aktiv am Unterrichten von Then-Gesang teilnimmt und bei Festivals und Kunstaustauschprogrammen innerhalb und außerhalb der Provinz Then-Gesang aufführt. Wenn wir Frau Vien zuhören, wie sie Kindern Then-Gesang beibringt, können wir ihre Liebe zu den Volksliedern ihrer Heimat voll und ganz nachvollziehen. Jeder Finger der Künstlerin, der gekonnt die Tinh-Saiten zupft, verschmilzt mit ihrer sanften Stimme und zieht den Zuhörer in seinen Bann und zieht ihn auf seltsame Weise in seinen Bann. Und es ist nicht überraschend, dass Frau Vien ihre Leidenschaft für den Then-Gesang an ihren Mann, ihre Kinder und Enkelkinder weitergegeben hat.

Die verdienstvolle Künstlerin Hoang Thi Vien sagte: „Mein Mann konnte früher nicht Then singen, er hörte mir nur zu. Er hörte so viel zu, dass er es unbewusst „aufsaugte“, also zwang er mich, ihm das Singen und Spielen der Tinh-Laute beizubringen. Seit vielen Jahren sind mein Mann und ich nun schon Mitglied im örtlichen Then-Gesangsclub, nehmen regelmäßig gemeinsam an den Kunstfestivals des Bezirks teil und bringen den Kindern in der Nachbarschaft und der Stadt Then-Gesang bei, besonders in den Sommerferien.“

Frau Vien hat mehr als die Hälfte ihres Lebens damit verbracht, leidenschaftlich jeder süßen und sanften Then-Melodie nachzugehen. Sie sammelte auch aktiv alte Then-Melodien und komponierte Hunderte neuer Then-Lieder. Die neuen Then-Lieder, die sie komponierte, preisen alle ihre Heimat, ihre Dörfer, die Gebiete ethnischer Minderheiten und die kulturelle Schönheit des Tay-Volkes, wie z. B. Gebete für Glück, Ahnenverehrung, Lau Then …

Hoang Tuyet Ngoc, 15 Jahre alt, aus der Gegend von Na Lang, Stadt Binh Lieu, ist eine Schülerin, die acht Jahre lang bei der Künstlerin Hoang Thi Vien studiert hat. Sie erzählte: „Wir hatten großes Glück, dass Frau Vien uns seit unserer Kindheit im Gesang unterrichtet hat. Beide haben uns mit viel Enthusiasmus und Sorgfalt unterrichtet. Dank Frau Vien verstehen wir die Volkslieder unserer Heimat besser, lieben sie mehr und singen sie besser.“

Die verdienstvolle Künstlerin Hoang Thi Vien (erste Reihe) nimmt an einer Aufführung von Then-Gesang und Tinh-Laute beim Binh Lieu Golden Season Festival 2022 teil.

Jede leidenschaftliche, sanfte Then-Melodie, die die Schönheit, Identität und den Charakter der Tay-Ethnie in Binh Lieu in sich trägt, hat sich weithin verbreitet und tut dies auch weiterhin. Und mit ihrer Leidenschaft und Liebe für die Volkslieder ihrer Heimat bewahren ältere Menschen wie Frau Vien und Herr Thiem immer noch eifrig die Seele und geben das Feuer weiter, damit der Gesang der Then und die Melodien der Tinh-Lauten heller leuchten und ewig währen.

Quelle: https://baoquangninh.vn/nhung-nghe-nhan-giu-hon-then-binh-lieu-3320912.html