Künstler Tran Tuan – Mehr als drei Jahrzehnte im Dienste von General Vo Nguyen Giap

Der Fotograf Tran Tuan, ehemals Reporter in der Fotoabteilung der vietnamesischen Nachrichtenagentur (VNA), wurde in Hanoi geboren und wuchs dort auf. Seit 1976 war er als festangestellter Fotojournalist für General Vo Nguyen Giap tätig.

Während eines Treffens mit Nguoi Dua Tin anlässlich des 99. Jahrestages des Tages der revolutionären Presse in Vietnam am 21. Juni, bei dem Herr Tuan über seine Karriere als Journalist sprach, konnte er seine Rührung nicht verbergen, als er die Zeit erwähnte, in der er mit dem General zusammengearbeitet hatte.

Kostbarer „Schatz“ im Leben eines Journalisten

Nguoi Dua Tin (NDT): Nach 35 Jahren der Zusammenarbeit und der Aufnahme von Zehntausenden Fotos von General Vo Nguyen Giaps Arbeit, seinem Alltag und seinen Gesprächen – wie kam es zu dieser Ehre?

NSNA Tran Tuan: Ich wurde 1968 Reporter der VNA. 1973 wurde ich dem Zentralen Wiedervereinigungskomitee zugeteilt und als Reporter der Befreiungsnachrichtenagentur zum Schlachtfeld von Binh Tri Thien entsandt. Nach der Wiedervereinigung des Landes wurde ich mit dem Aufbau der VNA-Niederlassung in Huế beauftragt.

1976 wurde ich beauftragt, General Vo Nguyen Giap während seines Besuchs in den südlichen Provinzen nach der Befreiung zu fotografieren. Später, nach meiner Rückkehr nach Hanoi, wurde ich als Fotojournalist für die VNA eingestellt und spezialisierte mich auf Aufnahmen von General Vo Nguyen Giap.

In den ersten Tagen, nachdem ich den Auftrag erhalten hatte, den General zu fotografieren, war ich gleichermaßen glücklich und besorgt. Ich fühlte mich geehrt und privilegiert, an der Reise teilnehmen und den General, den ich stets verehrt habe, fotografieren zu dürfen. Gleichzeitig war ich aber auch nervös, da ich nicht wusste, ob ich die Aufgabe, den legendären General unseres Landes zu fotografieren, erfolgreich bewältigen würde. Bis heute bedauere ich es, den General erst so spät getroffen zu haben.

Fotograf Tran Tuan – ehemaliger Reporter der Fotoabteilung der vietnamesischen Nachrichtenagentur (VNA). Foto: NVCC

Investor: Was haben Sie in der langen Zeit, in der Sie eine große Persönlichkeit, einen Nationalhelden, begleitet und mit ihm zusammengearbeitet haben, von dem General gelernt?

NSNA Tran Tuan: In den über drei Jahrzehnten, in denen ich den General verfolgt habe, kann ich mich nicht mehr erinnern, wie viele Straßen ich gefahren oder wie viele Orte ich besucht habe. Ich weiß auch nicht mehr, wie viele Filmrollen ich verbraucht, wie viele Kameras ich gewechselt oder wie viele Fotos ich vom General gemacht habe.

Eines der Dinge, die ich vom General gelernt habe – und zwar sehr viel –, war die Fotografie. Der General war ein leidenschaftlicher Fotograf und verfügte über ein umfassendes Wissen auf diesem Gebiet. Viele meiner Fotos wurden von ihm hinsichtlich Licht, Komposition und sogar der Bildwirkung kommentiert.

Investor: Beim Fotografieren des Generals haben Sie sicherlich auch Ihre eigenen Erfahrungen einfließen lassen, um den Charakter der abgebildeten Person und die Geschichte dahinter zu vermitteln, richtig?

NSNA Tran Tuan: Für mich sind der richtige Zeitpunkt und die Bildkomposition zwei sehr wichtige Aspekte. Um eine neue Perspektive zu gewinnen und gleichzeitig die Stimmung und Bedeutung des Fotos zu vermitteln, muss ich mir jedes Mal, wenn ich einen Moment festhalten möchte, vorher genau überlegen, wie ich das Foto aufnehmen werde.

Was ist der Vordergrund, was der Hintergrund? Wie lässt sich das Bild des Generals am besten darstellen – von seiner Kleidung über seine Gesten und Gesichtsausdrücke bis hin zur Art, wie er mit seinen Kameraden und Landsleuten kommuniziert? Jeder vergangene Moment ist unwiederbringlich. Daher ist nach wie vor ein schnelles fotografisches Gespür entscheidend, um den Augenblick einzufangen.

Nach 35 Jahren, in denen ich den General begleitet habe, kann ich sagen, dass der wertvollste „Schatz“ für mich nichts anderes ist als die Fotos, die Momente von der Arbeit bis zum Alltag festhalten und den General, einen Nationalhelden, der tief in die vietnamesische Geschichte eingegraben ist, porträtieren.

Einfachheit bewirkt Großartiges

Investor: Es ist bekannt, dass Sie einmal eine Fotoausstellung zum Thema „101 Momente des legendären Generals“ organisiert haben. Was war Ihre Motivation, diese Ausstellung zu organisieren?

NSNA Tran Tuan: Ich hatte dem General mehrmals vorgeschlagen, eine Ausstellung zu organisieren, aber er hatte nie zugestimmt. Erst als er 101 Jahre alt wurde, schenkte er mir sein Lächeln.

Und so beschloss ich, 101 tägliche Fotos des Generals für eine Ausstellung auszuwählen, um meinen Respekt auszudrücken und den 101. Geburtstag des Generals zu feiern.

Bislang hatte ich sechs Ausstellungen in fünf Provinzen und Städten: Hanoi, Ho-Chi-Minh-Stadt, Da Nang, Quang Binh und Dien Bien. Für die Organisation der Ausstellungen mietete ich einen Zug von Hanoi nach Ho-Chi-Minh-Stadt, transportierte die Exponate dann nach Da Nang, in die Heimatstadt des Generals, nach Quang Binh, und anschließend zurück nach Hanoi, wo sie in einen großen Wagen umgeladen und nach Dien Bien gebracht wurden.

Ich selbst möchte stets das Bild des Generals, des älteren Bruders der vietnamesischen Volksarmee, den Massen vermitteln.

Der Künstler Tran Tuan ließ sich mit General Vo Nguyen Giap fotografieren. Foto: NVCC

Investor: Vor einiger Zeit erhielten Sie den Staatspreis für Literatur und Kunst für die Werkgruppe „Die Einfachheit des Generals“ mit acht Teilen. Könnten Sie uns bitte Ihre Gefühle beim Empfang dieser prestigeträchtigen Auszeichnung schildern?

NSNA Tran Tuan: Zunächst einmal fühle ich mich geehrt, diese Auszeichnung entgegenzunehmen. Sie ist eine große Anerkennung des Staates für meine geleistete Arbeit. Ich bin nach wie vor sehr gerührt und dankbar für diese Auszeichnung, da meine Leistungen und mein Einsatz gewürdigt werden.

Diese Auszeichnung ist wie ein krönender Abschluss meiner Karriere, meiner gemeinsamen Dienstzeit mit dem General. Und während dieser ganzen Zeit hatte ich nur einen Gedanken: die Bilder des Generals so authentisch, nah und lebendig wie möglich zu bewahren.

Investor: Warum haben Sie ausgerechnet die Fotos aus dem einfachen Alltagsleben des Generals unter Tausenden anderer Fotos für die Vergabe des Literatur- und Kunstpreises ausgewählt, Herr General?

NSNA Tran Tuan: Meiner Meinung nach liegt die Stärke in der Einfachheit. Je einfacher ein Mensch ist, desto größer ist seine Persönlichkeit. General Vo Nguyen Giap genoss zeitlebens hohes Ansehen in den Herzen der Menschen; er war eine herausragende Persönlichkeit, die von allen respektiert wurde.

Was mich betrifft, so war es in den Tagen, in denen ich auf den Spuren des Generals wandelte, vor allem seine Bescheidenheit, die ich sah, hörte und spürte. Jeder kennt bereits die großen Taten des Generals. Deshalb möchte ich vertraute, alltägliche Bilder des Generals zeigen.

Investor: Vielen Dank für Ihre Mitteilung !

Quelle: https://www.nguoiduatin.vn/nsna-tran-tuan-hon-3-thap-ky-theo-chan-dai-tuong-vo-nguyen-giap-a669289.html