Außerordentliche Professorin Dr. Tran Thi Ngoc Lang verstorben

Außerordentliche Professorin Dr. Tran Thi Ngoc Lang (geboren 1951 in Saigon) ist Autorin wertvoller Studien zur vietnamesischen Sprache, die insbesondere mit folgenden Hauptwerken neue Erkenntnisse über den Reichtum und die Vielfalt südlicher Dialekte liefert: Southern Dialects (Social Sciences Publishing House, 1995); Einige Ausgaben zu sozialen Dialekten (Chefredakteur, Social Sciences Publishing House, 2005); Falsche und mehrdeutige Sätze (Co-Autor, Education Publishing House, 1992); Praktisches Vietnamesisch (Co-Autor, Ho Chi Minh City National University Publishing House, 2005); Korrektur grammatikalischer Fehler: Konjunktionsfehler (Co-Autor, Education Publishing House, 1989); Wortschatzfehler und wie man sie behebt (Co-Autor, Social Sciences Publishing House, 2002) …

Außerordentliche Professorin Dr. Tran Thi Ngoc Lang (2. von rechts) und vier Autoren der Buchreihe „Reiche und schöne vietnamesische Sprache“ interagierten im September 2024 mit Lesern in der Bücherstraße von Ho-Chi-Minh-Stadt.

In Anerkennung der wertvollen Werte der südvietnamesischen Sprache hat der Tre-Verlag diese Publikation im Jahr 2021 neu aufgelegt und sie in das Bücherregal „Reiches und Schönes Vietnamesisches“ aufgenommen – eine Sammlung zahlreicher Veröffentlichungen zum Thema Vietnamesisch von renommierten Experten und Autoren. Besonders hervorzuheben ist die Beteiligung des Sprachforschers Professor Dr. Nguyen Duc Dan, der zugleich Lebensgefährte von Associate Professor Dr. Tran Thi Ngoc Lang ist.

„Südvietnamesisch“ ist eine Sammlung von Forschungsarbeiten von Associate Professor Dr. Tran Thi Ngoc Lang über südliche Dialekte im Vergleich mit nördlichen, zentralen und nationalen Dialekten im Allgemeinen. In seinen Artikeln analysiert und erklärt der Autor sprachliche Phänomene gründlich und auf äußerst interessante Weise.

Das Buch ist in drei Teile gegliedert: Teil 1 konzentriert sich auf die Analyse und Erklärung der Unterschiede lexikalischer und semantischer Phänomene im Norden und Süden; Teil 2 ist eine Sammlung von Korpora, den wichtigsten Wortgruppen des südlichen Dialekts; Teil 3 ist eine Reihe von Essays zum Thema Sprache, in denen literarische Werke von Ho Bieu Chanh, Son Nam und Nguyen Ngoc Tu analysiert werden, um interessante Merkmale des südlichen Dialekts und der südlichen Schrift zu verdeutlichen. Dabei wird wissenschaftliche Genauigkeit gewährleistet, aber es werden auch viele Bilder und Emotionen präsentiert, die die subtile Wahrnehmung und Liebe des Autors zur Sprache – insbesondere zur südvietnamesischen Sprache – zum Ausdruck bringen.

Im September 2024 organisierte der Tre-Verlag das Programm „Chatten mit den Autoren der Buchreihe „Beautiful Vietnamese “ in der Ho-Chi-Minh-Stadt-Buchstraße mit der Teilnahme von fünf Autoren: Professor Dr. Nguyen Duc Dan, außerordentlicher Professor Dr. Trinh Sam, außerordentlicher Professor Dr. Tran Thi Ngoc Lang, Journalist Duong Thanh Truyen und Dichter Le Minh Quoc.

Nach der Sendung erzählte die außerordentliche Professorin Dr. Tran Thi Ngoc Lang einem Reporter der SGGP-Zeitung im Privatgespräch, dass sie nach „Südvietnamesisch“ plane, ihr nächstes Buch über verdoppelte Wörter zu schreiben. Denn ihrer Meinung nach seien die Wortverdoppelungen ein Merkmal des Vietnamesischen. Schlagen Sie einfach das Buch „Chinh phu ngam“ oder „Truyen Kieu“ auf und Sie werden sehen, dass es in keine andere Sprache besser übersetzt werden kann als ins Vietnamesische. „Es ist interessant, weil es im Vietnamesischen viele redundante Wörter gibt. Bei der Übersetzung in eine andere Sprache wird der Reim nicht wie bei der Lục-Bát-Dichtung und redundanten Wörtern wiedergegeben“, erklärte die außerordentliche Professorin Dr. Tran Thi Ngoc Lang.

Leider verstarb Außerordentlicher Professor Dr. Tran Thi Ngoc Lang, bevor das Buch veröffentlicht werden konnte.

Der Sarg von Associate Professor Dr. Tran Thi Ngoc Lang befindet sich in 390/2 Nguyen Dinh Chieu (Bezirk 4, Distrikt 3, HCMC). Die Bestattungszeremonie findet am 18. Mai um 0:00 Uhr statt, die Beerdigung am 19. Mai um 8:00 Uhr. Der Sarg wurde anschließend im Binh Hung Hoa Center eingeäschert.

QUYNH YEN

Quelle: https://www.sggp.org.vn/pgs-ts-tran-thi-ngoc-lang-qua-doi-post795793.html