Den Wert des Ma Nhai-Erbes nachhaltig fördern

Ngu Hanh Son ist seit langem als „schönster Aussichtspunkt“ bekannt. Seine einzigartige Schönheit und die Harmonie eines natürlichen ökologischen Gebiets, das mit spirituellem und kulturellem Leben verwoben ist, machen ihn zu einem der schönsten Orte der Welt. Die Erforschung und Erhaltung der Ma Nhai-Stele an diesem Aussichtspunkt wird Menschen und Touristen helfen, viele einzigartige kulturelle Werte zu entdecken, die hier verborgen sind.

Dokumente über Ma Nhai Ngu Hanh Son wurden 2025 beim Vu Lan-Fest der kindlichen Pietät in Ngu Hanh Son ausgestellt und erregten die Aufmerksamkeit vieler junger Menschen. Foto: DOAN HAO LUONG

„Das Wort Malerei“ trägt viele kulturelle und historische Werte.

Historisch gesehen war Ngu Hanh Son eines der wichtigsten buddhistischen Zentren von Dai Viet auf dem Weg des Landes nach Süden. Hier entstanden über viele Jahrhunderte berühmte Nationaltempel wie Tam Thai und Linh Ung sowie die Spuren vieler tugendhafter Mönche. Daher sind der Einfluss und das Bild des Buddhismus in der Ma Nhai-Stele am Aussichtspunkt Ngu Hanh Son sehr deutlich.

Andererseits sind diese dokumentarischen Erbe zu einer wertvollen Quelle historischer Daten über den Buddhismus in Quang Nam – insbesondere Da Nang und Vietnam im Allgemeinen – geworden. Aufgrund dieses großen Werts wurde die „Ma Nhai-Stele am malerischen Ort Ngu Hanh Son“ am 26. November 2022 auf der 9. Generalkonferenz des Memory of the World-Programmkomitees für den asiatisch- pazifischen Raum (MOWCAP) in der koreanischen Stadt Andong offiziell als dokumentarisches Erbe des Memory of the World-Programms für den asiatisch-pazifischen Raum anerkannt.

Dr. Nguyen Hoang Than von der Pädagogischen Universität (Universität Danang ) sagte, dass das System der Inschriften auf den Klippen von Ngu Hanh Son, auch bekannt als Ma Nhai-Dokumente, unter den Nguyen-Herren und der Nguyen-Dynastie zusammen mit einer Reihe von Dokumenten aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts entstanden sei und seit fast vier Jahrhunderten existiere.

„Derzeit gibt es fast 80 Ma Nhai-Stelentexte, die über die gesamte Ngu Hanh Son-Region verteilt sind, beispielsweise in der Hoa Nghiem-Höhle, der Huyen Khong-Höhle, der Tang Chon-Höhle, der Van Thong-Höhle und der Linh Nham-Höhle. Die Ma Nhai-Stelentexte konzentrieren sich dabei hauptsächlich auf die Klippen der Huyen Khong-Höhle und machen fast die Hälfte aller Ma Nhai-Stelentexte in Ngu Hanh Son aus. Betrachtet man nur die Anzahl der Ma Nhai-Texte in einer Reliquie in Vietnam, so weist Ngu Hanh Son die höchste Anzahl an Ma Nhai-Texten auf“, erklärte Dr. Nguyen Hoang Than.

Die Texte von Ma Nhai Ngu Hanh Son sind genreübergreifend und inhaltsreich und umfassen königliche Schriften, Inschriften, Gedichte, Namen, Tafeln, Parallelsätze usw. Auch die Genres und Formen der Texte von Ma Nhai Ngu Hanh Son sind reich und vielfältig und umfassen rein chinesische Texte, reine Nom-Texte oder eine Kombination aus chinesischen und Nom-Texten; Schriftarten wie Khai (Chan), Hanh, Thao und die Kombination der Schriftarten Chan da Hanh, Hanh pha Thao usw. Zusammen mit den unterschiedlichen Schriftgrößen entsteht so ein schönes kalligrafisches „Wortbild“.

Der Forscher Vo Van Thang von der Geschichtswissenschaftlichen Vereinigung der Stadt Da Nang sagte, dass die Berggruppen von Ngu Hanh Son neben bemerkenswerten geologischen Merkmalen, die den Prozess der Landbildung über Millionen von Jahren veranschaulichen, auch viele kulturelle Relikte aus der Zeit der menschlichen Besiedlung in den letzten paar tausend Jahren bewahren.

In den Ngu Hanh Son-Höhlen befinden sich Artefakte aus Sandstein im Champa-Stil, darunter behauene Steinblöcke, die dem Altarblock der Dong Duong-Reliquie (9.-10. Jahrhundert) ähneln. Dies ist ein Überbleibsel der religiösen Aktivitäten der Champa-Bewohner, die natürliche Höhlen als Kultstätten nutzten.

Erbe bewahren und revitalisieren

Wie andere kulturelle Erbgüter sind auch dokumentarische Erbgüter sehr empfindlich gegenüber den Auswirkungen natürlicher und sozialer Faktoren. Insbesondere in unserem Land hat das tropische Monsunklima mit häufigen Naturkatastrophen die Arbeit zur Erhaltung und Pflege dieses seltenen dokumentarischen Erbes von Ma Nhai stark beeinträchtigt.

Cham-Skulpturen am Eingang der Cham-Höhle, Tang-Chon-Höhle am Aussichtspunkt Ngu Hanh Son. Foto: DOAN HAO LUONG

Einige Ma Nhai-Tafeln sind aufgrund natürlicher Verwitterung verblasst und ihr Inhalt unklar. Auf manchen Ma Nhai-Tafeln sind die Buchstaben eingemeißelt, mit Zement überzogen oder aufgrund mangelnder menschlicher Wahrnehmung beschrieben. Daher ist die Inventarisierung, Identifizierung und der Schutz des dokumentarischen Erbes von Ma Nhai äußerst wichtig.

Herr Nguyen Van Hien, stellvertretender Direktor des Public Service Supply Center des Bezirks Ngu Hanh Son, sagte, dass das Ma Nhai-System in Ngu Hanh Son im Vergleich zu anderen Touristenzielen des Landes relativ groß sei und sich sehr gut entwickle.

„Derzeit beherbergt das Naturschutzgebiet Ngu Hanh Son viele Ma Nhai, die über 400 Jahre alt sind. Das Ma Nhai-System liegt größtenteils in Höhlen und ist Feuchtigkeit ausgesetzt. Daher muss es mit Unterstützung spezialisierter Behörden strengstens erhalten werden. Um den Wert des dokumentarischen Erbes von Ma Nhai zu steigern und zu fördern, hat die Führung des Volkskomitees des Bezirks Ngu Hanh Son die Entwicklung eines Projekts zur Förderung des Wertes von Ma Nhai angeordnet, nachdem dieser anerkannt wurde. Sie hat das Ministerium für Kultur und Gesellschaft beauftragt, ein Projekt zu entwickeln, das der zuständigen Behörde zur Prüfung vorgelegt wird. Wenn das Projekt genehmigt wird, wird das Erbe von Ma Nhai stärker gefördert, sodass in- und ausländische Touristen kommen und mehr erfahren können“, betonte Herr Nguyen Van Hien.

Die Erhaltung und Förderung des Wertes von Ngu Hanh Son wurde insbesondere dadurch erleichtert, dass der Premierminister am 11. Juli 2023 den Beschluss Nr. 822/QD-TTg erließ, mit dem er den Plan zur Erhaltung, Restaurierung und Sanierung des nationalen besonderen Landschaftsschutzgebiets Ngu Hanh Son genehmigte. Dies ist eine wichtige Rechtsgrundlage für die Stadtverwaltung und die lokalen Entscheidungsträger, um konkrete Maßnahmen zur Erhaltung und Förderung der Werte des Landschaftsschutzgebiets Ngu Hanh Son zu ergreifen.

Anfang des Jahres veröffentlichte das Volkskomitee der Stadt Da Nang außerdem ein Dokument, in dem die Vorbereitung eines Dossiers angeordnet wurde, um die UNESCO um die Anerkennung des Naturschutzgebiets Ngu Hanh Son als Weltkulturerbe zu bitten. Der Dossierprozess wird wissenschaftlichen Forschern und Managern die Möglichkeit geben, ihr Wissen und ihre Erfahrung im Bereich der Denkmalpflege auszutauschen. Dadurch werden positive Auswirkungen erzielt und ein Beitrag zum Erhalt von Ngu Hanh Son geleistet, einem Kulturerbe mit gemischtem und vielschichtigem Charakter, zu dem auch das dokumentarische Erbe von Ma Nhai gehört.

Quelle: https://baodanang.vn/phat-huy-manh-me-gia-tri-di-san-ma-nhai-3301313.html