(Vaterland) – Am 25. Oktober 2024 veranstaltete der Zentrale Rat für Theorie und Kritik der Literatur und Kunst in Hanoi den wissenschaftlichen Workshop „Förderung der Rolle von Literatur und Kunst bei der Imagepflege Vietnams: Aktuelle Situation und Lösungsansätze“. An dem Workshop nahmen zahlreiche Experten, Wissenschaftler und erfahrene Führungskräfte aus dem Kultur- und Kunstbereich teil.
Der Workshop findet im Rahmen der Forschungsaufgabe zum Thema „Literatur und Kunst bei der Förderung des Images des Landes und des Volkes von Vietnam in der Welt “ unter der Schirmherrschaft des Wissenschaftlichen Rates der Zentralen Parteibehörden statt und wird vom Projektleitungsgremium in Abstimmung mit Experten und Wissenschaftlern am 25. Oktober in Hanoi organisiert.
Dr. Ngo Phuong Lan, Vizepräsidentin des Zentralrats für Theorie und Kritik der Literatur und Kunst, hielt die Eröffnungsrede beim Workshop.
Dr. Ngo Phuong Lan, Vizepräsidentin des Zentralrats für Theorie und Kritik der Literatur und Kunst und Leiterin des Projekts, bekräftigte in ihrer Einleitung zum Workshop: „Literatur und Kunst sind ein sehr wichtiger und besonders sensibler Bereich der Kultur; sie sind ein essentielles Bedürfnis, das das menschliche Streben nach Wahrheit, Güte und Schönheit zum Ausdruck bringt; sie sind eine der großen Triebkräfte, die direkt zum Aufbau des spirituellen Fundaments der Gesellschaft und zur umfassenden Entwicklung des vietnamesischen Volkes beitragen.“
Insbesondere durch literarische und künstlerische Werke wurde das vietnamesische Volk als heldenhafte, intelligente, kreative, widerstandsfähige und im Krieg unbezwingbare Nation dargestellt. Heute gilt Vietnam als stabiles, sicheres und dynamisches Land mit starkem Wirtschaftswachstum; ein attraktives Reiseziel mit vielen Sehenswürdigkeiten und einer einzigartigen Kultur. Die Vietnamesen sind fleißig, lernbegierig, erfassen Probleme schnell und besitzen den Willen, Schwierigkeiten zu überwinden. Literatur und Kunst haben und tragen zur Stärke, zum Potenzial, zur Position und zum Ansehen Vietnams auf der internationalen Bühne bei. Das Bild eines stabilen Vietnams mit großem Entwicklungspotenzial, das sich im aktuellen Kontext aktiv am Aufbau von Frieden mit der Welt beteiligt.
Der wissenschaftliche Workshop „Die Rolle von Literatur und Kunst in der Außendarstellung Vietnams“ zielt darauf ab, Wissenschaftler, Experten und Führungskräfte verschiedener Fachrichtungen zusammenzubringen, um das Image Vietnams international zu stärken und wissenschaftliche sowie praktische Argumente für das Forschungsthema „Literatur und Kunst in der Außendarstellung Vietnams“ zu liefern. Die Präsentationen und Beiträge konzentrieren sich auf die Erforschung, Identifizierung und Klärung theoretischer, wissenschaftlicher und praktischer Fragestellungen, die Vorstellung von Erfolgsmodellen und gewonnenen Erkenntnissen, die Untersuchung und Bewertung des aktuellen Stands der Rolle von Literatur und Kunst in der Außendarstellung Vietnams sowie die Erarbeitung von Lösungsansätzen und Empfehlungen.
Konferenzszene
In seinem Vortrag auf dem Workshop betonte Dr. Nguyen The Ky, Vorsitzender des Zentralrats für Theorie und Kritik der Literatur und Kunst, die wichtige Rolle von Literatur und Kunst bei der Förderung des vietnamesischen Landes und seiner Bevölkerung. Er erklärte, dass das Bild Vietnams, seiner Bevölkerung und seiner Kultur in jüngster Zeit durch zahlreiche literarische, musikalische und filmische Werke geprägt worden sei. Um die Förderung Vietnams und seiner Bevölkerung durch Literatur und Kunst jedoch weiter voranzutreiben, seien innovative Ansätze erforderlich. Dank der Beiträge von Experten und Forschern werde der Rat durch den Workshop über eine fundiertere theoretische Grundlage und Lösungsansätze verfügen, um die Rolle von Kultur und Kunst bei der Förderung des Landesimages zu stärken.
Im Rahmen des Workshops äußerten die Delegierten zudem zahlreiche begeisterte Kommentare und Meinungen zur aktuellen Situation und zu Lösungsansätzen, um die Rolle von Literatur und Kunst bei der Förderung des Landes und des Volkes von Vietnam zu stärken und effektiv weiterzuentwickeln.
Mit Blick auf literarische Werke, insbesondere auf die Übersetzung vietnamesischer Literatur in andere Sprachen und deren internationale Veröffentlichung, betonte der Kritiker Hoai Nam, dass zur Förderung des Images des Landes und des vietnamesischen Volkes im aktuellen Kontext eine Organisation aufgebaut und entwickelt werden müsse, die vietnamesische Literatur „rückübersetzt“, vergleichbar mit dem koreanischen „Institut für Weltliteraturübersetzung“. Dieses Institut konzentriert sich auf die Übersetzung herausragender koreanischer Werke in Fremdsprachen, insbesondere in die weltweit verbreiteten Sprachen und Schriftsysteme. Der Aufbau und die Entwicklung einer solchen „Rückübersetzungsagentur“ bzw. -organisation würde die Übersetzung und Vermittlung der Werte vietnamesischer Literatur – vom Mittelalter bis zur Moderne und Gegenwart – zu einer äußerst proaktiven Maßnahme machen. Und je proaktiver wir vorgehen, desto effektiver können wir das Image des Landes und des vietnamesischen Volkes durch Literatur fördern.
Aus der Perspektive einer Person mit langjähriger Erfahrung in der Arbeit mit der Motion Picture Association of America sagte Frau Phan Thi Cam Tu, dass es effektivere Aktivitäten für junge Menschen geben sollte, insbesondere in Bezug auf die Anleitung, Unterstützung und Begleitung junger Menschen bei kreativen Aktivitäten, um mehr Werke zu schaffen, die internationalen Kriterien entsprechen, und gleichzeitig proaktiver das Image des Landes und des Volkes von Vietnam durch literarische und künstlerische Werke zu fördern.
Frau Nguyen Phuong Hoa, Direktorin der Abteilung für Internationale Zusammenarbeit (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus), betonte, dass regelmäßige, kontinuierliche und sinnvolle Investitionen in Übersetzungsarbeiten notwendig seien, damit vietnamesische Literaturwerke leichter ein internationales Publikum erreichen könnten.
Der stellvertretende Vorsitzende des Zentralrats für Theorie und Kritik der Literatur und Kunst, Dr. Tran Khanh Thanh, bestätigte, dass die proaktive Förderung des Landes und des Volkes Vietnams in jüngster Zeit eher bescheiden ausgefallen sei, und erklärte, dass zur Förderung dieser Aktivitäten mehr, systematischer und effektiver investiert werden müsse und dass man sicherstellen müsse, dass es sich um eine langfristige und sinnvolle Maßnahme handle.
In ihrem Vortrag auf dem Workshop betonte Frau Nguyen Phuong Hoa, Direktorin der Abteilung für Internationale Zusammenarbeit (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus), die Notwendigkeit regelmäßiger, kontinuierlicher und gezielter Investitionen in Übersetzungsarbeit, um vietnamesischen Literaturwerken einen leichteren Zugang zu internationalen Lesern zu ermöglichen. Darüber hinaus erklärte Frau Nguyen Phuong Hoa, dass Bereiche wie Malerei, bildende Kunst und Fotografie nach bedeutenden Auszeichnungen streben sollten, damit vietnamesische Werke in Museen und großen Ausstellungsräumen weltweit gezeigt werden können.
Neben staatlichen Investitionen äußerte der Direktor auch die Ansicht, dass alle Kunstformen die aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnisse, Technologien und digitalen Verfahren flexibel anwenden müssten, damit die vietnamesische Literatur und Kunst ein breiteres Publikum erreichen könne.
Im Rahmen des Workshops wurden zahlreiche Berichte mit zwölf direkten Kommentaren der Teilnehmenden erstellt. Die Berichte konzentrierten sich hauptsächlich auf vier Themenbereiche: Forschung zur Identifizierung und Klärung theoretischer und praktischer Fragestellungen; Bereitstellung von gewonnenen Erkenntnissen und erfolgreichen Modellen; Forschung zur Bewertung der aktuellen Situation sowie Vorschläge für Lösungen und Empfehlungen zur Förderung der Rolle von Literatur und Kunst bei der Imagepflege Vietnams.
Quelle: https://toquoc.vn/phat-huy-suc-manh-cua-van-hoc-nghe-thuat-trong-vai-tro-quang-ba-hinh-anh-viet-nam-voi-ban-be-quoc-te-20241025205427329.htm
Kommentar (0)