Förderung vietnamesischer Kinderbücher in Deutschland

Eine Delegation des Kim Dong Verlags arbeitete in der Internationalen Jugendbibliothek. (Foto: Zur Verfügung gestellt vom Verlag)

Im Rahmen der Aktivitäten auf der Internationalen Buchmesse Frankfurt 2025 besuchte der Kim Dong Verlag die Internationale Jugendbibliothek München (IYL) und arbeitete mit ihr zusammen. Dies ist eine der Aktivitäten des Kim Dong Verlags, um vietnamesische Bücher weltweit zu fördern.

Mit dem Ziel, die Schönheit der vietnamesischen Kultur, ihrer Menschen und Landschaften weltweit bekannt zu machen, präsentiert der Kim Dong Verlag in diesem Jahr in Deutschland besondere Kulturpublikationen, die bei vielen Lesern großen Anklang finden. Darunter befinden sich zwei herausragende Neuerscheinungen: „Yersin – Walgesang“ und „Vaters Schatz“. Der Kim Dong Verlag hat in diese Publikationen sowohl inhaltlich als auch künstlerisch viel investiert. Beide Werke vereinen kulturelle Identität mit zeitgenössischem Anspruch.

Der Kim Dong Verlag präsentiert der Münchner Internationalen Jugendbibliothek seine neuesten Publikationen, die auf der Frankfurter Buchmesse 2025 vorgestellt werden sollen.

Der Kim Dong Verlag sucht seit Jahren nach Partnern, um vietnamesische Bücher weltweit zu veröffentlichen. Die weltweit urheberrechtlich geschützten Bücher des Kim Dong Verlags behandeln oft globale Themen, enthalten aber dennoch starke vietnamesische Kulturelemente, wie zum Beispiel „Chang ist wild“, „Mein Vater ist Läufer“ oder „Leg das Handy weg“.

Mit Vertretern des Kim Dong Verlagshauses arbeiteten Dr. Christiane Raabe, Bibliotheksdirektorin, und Frau Lucia Obi, zuständig für die Abteilung für asiatische Bücher, in der Münchner Internationalen Jugendbibliothek zusammen.

Während des Treffens brachte der Vertreter der Bibliothek seine Freude darüber zum Ausdruck, die Delegation des Kim Dong Verlags begrüßen zu dürfen – ein Verlag, dessen vier Buchtitel im Laufe der Jahre für die White Ravens-Liste ausgewählt wurden, darunter „Das neue Jahr der kleinen Katze“ (2019), „Die seltsamsten Geschichten von Linh Nam“ (2021), „Die Länder der Erinnerungen – Vietnamesische Landschaften in der Literatur“ (2023) und „Mein Vater ist ein Läufer“ (2024).

Eine Delegation des Kim Dong Verlags besuchte die Bibliothek.

Die „Weißen Raben“ sind die renommierteste Kinderliteraturliste des Jahres. Jedes Jahr werden Tausende von Büchern aus Dutzenden von Ländern für diese Liste nominiert und von Experten anhand von Kriterien wie Thema, literarischer Qualität, Illustrationen und innovativen Ansätzen bewertet und ausgewählt. Dass die Publikationen des Kim-Dong-Verlags bereits viermal in dieser Liste vertreten sind, beweist ihre Qualität und ihr Engagement für die Förderung der Schönheit der vietnamesischen Kultur und Bevölkerung in der Welt.

Vertreter der Internationalen Jugendbibliothek München lobten die hohe Qualität der Texte und Illustrationen vietnamesischer Autoren und Künstler, insbesondere des Künstlers Ta Huy Long sowie der Autoren Hoai Anh und Bui Phuong Tam. Auch Dr. Christiane Raabe zeigte Interesse am vietnamesischen Verlagswesen.

Die Internationale Jugendbibliothek München ist eine der weltweit größten Sammlungen und Forschungszentren für Kinderbücher. Sie wurde 1949 mit rund 4.000 Titeln gegründet.

Die Bibliothek, die sich über sieben Jahrzehnte entwickelt hat, beherbergt heute mehr als 800.000 Bücher in über 150 Sprachen sowie zahlreiche wertvolle Dokumente zur Geschichte und Lesekultur von Kindern weltweit. Sie erstellt und veröffentlicht außerdem die Liste der „Weißen Raben“ – eine jährliche Liste der besten Kinderbücher der Welt, die von internationalen Experten für ihren Inhalt und ihre Illustrationen hoch geschätzt wird.

Frau Vu Thi Quynh Lien, stellvertretende Direktorin und Chefredakteurin des Kim Dong Verlags, erklärte: „Vietnam verfügt derzeit über mehr als 50 Verlage und fast 300 private Vertriebspartner, die sich zunehmend in den internationalen Buchmarkt integrieren.“ Durch die Frankfurter Buchmesse möchte Vietnam die Zusammenarbeit in den Bereichen Co-Publishing, Übersetzung und Urheberrechtsaustausch fördern sowie Investitionen in digitale Publikationen, E-Books, Hörbücher und internationale Urheberrechtsplattformen ausweiten. Ziel ist es, vietnamesische Geschichten schneller und bequemer an Leser weltweit zu bringen und Vietnam zu einem kreativen, dynamischen und verlässlichen Partner in der globalen Verlagswelt zu machen.

Frau Vu Thi Quynh Lien sagte außerdem, dass der Kim Dong Verlag in diesem Jahr auf der Frankfurter Buchmesse 2025 Bücher vorstellen werde, die sinnvolle und attraktive Elemente vereinen, wunderschön illustriert sind, die vietnamesische Kultur würdigen und kreative Elemente globaler Natur enthalten.

Vertreter der Internationalen Jugendbibliothek München bemerkten, dass sich die Verlagsbranche in Südostasien, insbesondere in Vietnam, dynamisch und nachhaltig entwickle, und zeigten sich beeindruckt von der prominenten Präsenz der Philippinen – Ehrengast auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse.

Bei dieser Gelegenheit überreichte die Delegation des Kim-Dong-Verlags der Internationalen Jugendbibliothek München eine Reihe herausragender Titel, die die vietnamesische Buchsammlung der Bibliothek bereichern. Darunter befanden sich auch zwei Bücher, die auf der Frankfurter Buchmesse vorgestellt wurden: „Yersin – Der Gesang des Wals“ und „Vaters Schatz“. Die Vertreter der Bibliothek freuten sich sehr über die Geschenke aus Vietnam und bekundeten ihren Wunsch, die Zusammenarbeit in Zukunft weiter auszubauen.

Am Ende des Treffens führte Frau Lucia Obi, die Vietnam stets sehr zugetan ist und sich für die Förderung vietnamesischer Bücher in Europa einsetzt, die Delegation zu den thematischen Ausstellungen in der Bibliothek und stellte weitere internationale Büchersammlungen vor – ein vielfältiger und inspirierender Raum für Lesekultur für Kinder aus aller Welt.

Dies ist eine bedeutsame Aktivität des Kim Dong Verlags im Rahmen seiner Bemühungen, Publikationen mit vietnamesischer Kulturidentität in die ganze Welt zu bringen und die Tür zur Welt der Kim Dong Kinderbücher zu öffnen.

HA CHI

Quelle: https://nhandan.vn/quang-ba-sach-thieu-nhi-viet-nam-tai-duc-post919017.html