„Die Elite der Tien Dien-Männer von Hong Linh/ Die schönen Kinh Bac-Frauen von Tieu Tuong“ – das Eliteblut der Tien Dien und die elegante, feine Seele der Kinh Bac kristallisierten das poetische Genie von Nguyen Du in dem unsterblichen Meisterwerk „Truyen Kieu“, das weltweit berühmt ist.
Nguyen Dus Verwandte in Kinh Bac
Laut Genealogie und historischen Dokumenten war der große Dichter und Weltkulturstar Nguyen Du (1765–1820) der siebte Sohn des Premierministers und Großtutors des Bezirks Xuan, Herzog Nguyen Nghiem, aus Tien Dien, Nghi Xuan, Ha Tinh . Herr Nguyen Nghiem hatte acht Ehefrauen und 21 Kinder.
 |
Herr Tran Van Bot, 97 Jahre alt, aus dem Dorf Kim Thieu im Bezirk Phu Khe, stellt das Genealogiebuch der Familie Tran vor. |
Frau Tran Thi Tan – Nguyen Dus Mutter war die dritte Ehefrau von Nguyen Nghiem und die Tochter von Herrn Tran On, einem Beamten, der unter Nguyen Nghiem für die Buchhaltung zuständig war. Der Volkskundler Nguyen Khac Bao, der seit über 30 Jahren über Nguyen Du und Truyen Kieu forscht, sagte nach Feldforschung, Analyse und Vergleich von Familiengenealogien: „In seiner mütterlichen Heimatstadt Kinh Bac – Bac Ninh hatte Nguyen Du neben seiner Mutter Tran Thi Tan auch zwei Stiefmütter, zwei Schwägerinnen und zwei Schwager, die alle aus Kinh Bac stammten.“
Wie der Forscher Nguyen Khac Bao erklärt, war Premierminister Nguyen Nghiem, nachdem er Tran Thi Tan zu seiner dritten Frau geheiratet hatte, von der Schönheit der Kinh Bac so angetan, dass er eine vierte Frau, Nguyen Thi Xuyen aus der Gemeinde Hoang Mai, Yen Dung (alt), und eine fünfte Frau, Nguyen Thi Xuan aus Tieu Son (heute Wohngebiet Hung Phuc, Bezirk Tam Son), heiratete.
Der zweite Bruder, Nguyen Dieu, der eine andere Mutter als Nguyen Du hatte, heiratete in zweiter Ehe Nguyen Thi Nguyen aus Lieu Ngan im Bezirk Sieu Loai der Provinz Kinh Bac. Frau Nguyen Thi Nguyen war die jüngere Schwester des berühmten Nguyen Gia Thieu, des Autors des „Palastklagens“. Aus diesem Paar ging später Nguyen Hanh hervor, ebenfalls ein bekannter Dichter seiner Zeit, der zusammen mit seinem Onkel Nguyen Du in der „An Nam Ngu Tuyet“ (Der Dichterkönig) aufgeführt wurde.
Nguyen Dus leiblicher Bruder, Nguyen Uc, heiratete eine Frau aus dem Dorf Phu Dong, Dong Ngan, Kinh Bac (heute Gia Lam, Hanoi). Eine weitere Halbschwester von Nguyen Du heiratete ebenfalls einen Mann namens Vu Trach aus der Gemeinde Xuan Lan, Luong Tai, Kinh Bac. Nguyen Dus leibliche Schwester, Nguyen Thi Dien, war mit Vu Trinh (1759–1828) verheiratet, einem Nachkommen einer Adelsfamilie aus Xuan Lan, Luong Tai, Kinh Bac, der auch ein bekannter Dichter war. Sein Schwager Vu Trinh pflegte ein enges Verhältnis zu Nguyen Du.
Laut den Recherchen des Schriftstellers Pham Thuan Thanh (Provinzieller Literatur- und Kunstverband) ist Vu Trinh der Schwager und zugleich ein enger Freund von Nguyen Du in der Dichtung. Vu Trinh war der Erste, den Nguyen Du bat, das Manuskript zu lesen, und hinterließ später einen bleibenden Eindruck, als er das Gedicht „Truyen Kieu“ (Wahrhaftig Verstorben) präzise und tiefgründig kommentierte. Zu „Truyen Kieu“ schrieb Vu Trinh: „Tränen um die Vergangenheit, die den zukünftigen Generationen hinterlassen werden – das ist die Klage von Thanh Than. Wie diese wenigen Sätze von To Nhu (von Satz 1 bis Satz 6) alles zusammenfassen.“
So ist der große Dichter Nguyen Du eng mit der Kinh-Bac-Kulturregion verbunden. Die Liebe und Weisheit seiner Kinh-Bac-Mutter und die Lebenswelt seiner Jugend im Norden prägten seine poetische Seele tief und verliehen „Truyen Kieu“ eine einzigartige Nuance, die von Leidenschaft, Güte, Talent und Raffinesse zeugt. Forscher sind sich einig, dass der Charakter und das transzendente Werk des großen Dichters Nguyen Du die Verschmelzung und Kristallisation vieler Werte darstellen. Zu den prägnantesten zählen die Werte der Kinh-Bac-Kulturregion aus der Heimat seiner Mutter und der Kulturregion Lam-Fluss-Ha Tinh aus der Heimat seines Vaters, verbunden mit der Eleganz und Anmut der Hauptstadt Thang Long, wo er geboren wurde und seine gesamte Kindheit verbrachte.
Mutterländisches Erbe
Aus dieser tiefen und reichen Verbindung heraus hinterließen der große Dichter Nguyen Du und seine Familie in ihrer Heimat Bac Ninh zahlreiche kulturelle Spuren. Typische Traditionen werden bis heute bewahrt und gepflegt. Anlässlich des 260. Geburtstags des großen Dichters Nguyen Du (1765–2025) besuchten wir das Dorf Kim Thieu im Bezirk Phu Khe und konnten dort das angesehene Erbe der Familie Tran kennenlernen. Die Familie Tran in Kim Thieu war ursprünglich eine angesehene Familie mit vielen konfuzianischen Gelehrten, darunter insbesondere Vater und Sohn, Doktor Tran Ngan Huc (1504–1581) und Doktor Tran Phi Nhon (1549–1623), die beide typische Namen der alten Dong-Ngan-Kulturregion sind.
Die Familie Tran im Dorf Kim Thieu bewahrt bis heute den Mandarinentempel und viele wertvolle Kulturgüter wie alte Dokumente, Kultgegenstände und insbesondere die 1894 in chinesischen Schriftzeichen verfasste Familiengeschichte der Tran. Diese Genealogie dokumentiert die Familiengeschichte vom Vorfahren bis zur 14. Generation und legt den Hintergrund der Mandarinen dar. Gleichzeitig liefert sie wichtige Informationen über Herrn Tran On, einen Beamten von „Cau Ke“, den Vater von Frau Tran Thi Tan, dem Großvater mütterlicherseits des großen Dichters Nguyen Du. Herr Tran Van Bot, 97 Jahre alt und Angehöriger der 16. Generation, der die Genealogie wie einen Schatz hütet, sagte stolz: „Vor einigen Jahren kam ein Filmteam über Nguyen Du hierher. Ich zeigte ihnen die Genealogie, und sie waren sehr beeindruckt.“
Der Tempel der Ärztefamilie Tran erstreckt sich über eine Fläche von etwa 300 Quadratmetern und überblickt den See vor dem Dorf. Über dem Tempeltor prangt die Inschrift „Van su giai thanh“, was so viel wie „Alles gelingt“ bedeutet. Hinter dem Tor gelangt man in einen großen, von Bäumen beschatteten Hof, der zur dreiräumigen Eingangshalle führt, die 1997 restauriert wurde. Das gesamte Gebäude wirkt ehrwürdig und ist der Stolz der Nachkommen der Familie. Herr Tran Van Tien, Leiter der Wohnanlage Kim Thieu und ebenfalls ein Nachkomme der Familie Tran, erklärte: „Der Tempel steht seit 1998 unter Denkmalschutz auf Provinzebene. Die Familie zählt derzeit etwa 540 Mitglieder, nicht zu vergessen den Zweig in Kiep Bac (Hai Phong). Jedes Jahr zu Tet, dem Todestag der Vorfahren, versammeln sich die Nachkommen hier, um Weihrauch zu verbrennen und der Verdienste ihrer Ahnen zu gedenken.“
Nguyen Dus Gedicht „Truyen Kieu“ berührt mit seiner tiefen Liebe und der vollendeten Schönheit der vietnamesischen Sprache bis heute die Herzen der Menschen. In diesem kulturellen Erbe ist Kinh Bac nach wie vor eine wichtige Quelle, aus der die talentierte Seele und die außergewöhnliche Intelligenz dieses poetischen Genies entsprangen. Heute haben Forscher aus Bac Ninh Dutzende alte Nom-Versionen von „Kieu“ gesammelt, erforscht und in der Gemeinde verbreitet. Auch andere Reliquien und Artefakte, die mit Nguyen Du in Verbindung stehen, wurden restauriert und verschönert. Insbesondere in den Stadtteilen Vo Cuong und Kinh Bac gibt es heute ein Gymnasium und eine Straße, die nach Nguyen Du benannt sind, um ihm Tribut zu zollen und die starke kulturelle Verbundenheit zwischen dem großen Dichter und seiner Heimat Bac Ninh-Kinh Bac zu bekräftigen.
Quelle: https://baobacninhtv.vn/que-me-kinh-bac-mach-nguon-nuoi-duong-hon-tho-nguyen-du-postid431506.bbg
Kommentar (0)