Redner, die an der Veranstaltung teilnahmen (Foto: Huyen Nguyen).
Wenn die Generationenkluft eine Herausforderung darstellt
Bei der Zeremonie zur Verleihung des Zertifikats der Weltföderation der UNESCO-Vereinigungen an die Hoa Sen Universität sprach Professor Truong Nguyen Thanh, Vizepräsident des Beirats der Universität, mit internationalen Rednern und Gästen in einer lebhaften Diskussion über die Herausforderungen bei der Würdigung und Übersetzung des Meisterwerks Truyen Kieu des großen Dichters Nguyen Du das Thema der Unterschiede im Denken und in den Generationen an.
Laut Herrn Thanh geht es in der Geschichte nicht nur um Sprachbarrieren, sondern auch um tiefgreifende kulturelle und mentale Unterschiede zwischen den Generationen.
Am Beispiel der Liebe analysierte er, dass Liebe zu Zeiten seiner Großeltern und Eltern von Schüchternheit und Zurückhaltung geprägt war; Händchenhalten oder Küsse auszutauschen, konnte Monate, ja sogar Jahre dauern, bis man sich richtig kennengelernt hatte. Im Gegensatz dazu sind das Konzept und das Tempo der Liebe bei der heutigen Jugend (Generation Z) völlig anders.
Daher ist es für einen modernen jungen Menschen nicht einfach, den historischen und kulturellen Kontext, die Schwierigkeiten der feudalen Etikette und die subtilen Metaphern und Anspielungen, die Nguyen Du vermittelte, zu verstehen.
„Wie kann also ein junger Mensch der Generation Z, der ‚Die Geschichte von Kieu‘ liest, den kulturellen und historischen Kontext verstehen und all diese Bedenken nachvollziehen?“, diese Frage von Herrn Thanh hat viele Gedanken angestoßen.
Zahlreiche Studenten und Experten kamen, um zuzuhören und sich an der Diskussion zu beteiligen (Foto: Huyen Nguyen).
Diese Herausforderung wird bei der Übersetzung von „Die Geschichte von Kieu“ ins Englische noch größer. Das größte Problem bei Übersetzungen liegt oft im „Verlust“ kultureller Elemente.
Viele Übersetzer konzentrieren sich bei der Übersetzung aus dem Vietnamesischen ins Englische zu sehr auf die einzelnen Wörter und vernachlässigen den kulturellen Kontext. Zudem wirkt die Verwendung westlicher Metaphern zur Erklärung der östlichen Kultur mitunter ungelenk und erschwert es internationalen Lesern, die Essenz des Originalwerks zu erfassen, wenn ihnen ein gewisses Verständnis der vietnamesischen Kultur fehlt.
Im weiteren Verlauf der Geschichte äußerte sich Professor John Stauffer vom Fachbereich Anglistik der Harvard-Universität eingehend zum Wert der Übersetzung klassischer Literatur. Er räumte ein, dass zwischen dem Kontext Nguyen Dus im 19. Jahrhundert und der heutigen modernen Welt ein enormer Unterschied bestehe.
Der Professor betont jedoch: „Die einzigartige Stärke der Übersetzung poetischer Werke liegt in ihrer Fähigkeit, Verbindungen herzustellen. Sie hilft uns, die Vergangenheit zu verstehen, nachzubilden und mit der Gegenwart und der Zukunft zu verknüpfen.“
Professor und Schriftsteller John Stauffer – Fachbereich Anglistik, Harvard-Universität – teilte mit, dass er jedes Mal, wenn er „Die Geschichte von Kieu“ liest, das Gefühl habe, „ein besserer Mensch, ein menschlicherer Mensch zu werden“ (Foto: Huyen Nguyen).
Seiner Ansicht nach ist ein Generationenkonflikt unvermeidlich. Was in einer Epoche als kulturelle Norm gilt, kann in einer anderen völlig fremd wirken. Daher ist es für junge Menschen eine große Herausforderung, aber auch sehr interessant, die künstlerischen Mittel der klassischen Literatur zu lesen und vollends zu würdigen.
„Die Auseinandersetzung mit der Übersetzung und Wertschätzung von Literatur ist für uns der Weg, die Gegenwart mit der Vergangenheit zu verbinden. Daraus können wir Werte und Lehren ableiten, die die nächste Generation in Zukunft nutzen kann“, erklärte der Koordinator.
Der „Schock“ über den Übersetzungsfehler und die Entschlossenheit, die Geschichte von Kieu zu „retten“.
Der Harvard-Professor präsentierte eine neue Perspektive auf den globalen Wert von Nguyen Dus Meisterwerk und erklärte, dass „Die Geschichte von Kieu“ den Charakter eines Epos habe. Es sei eine Reise, auf der Hindernisse und Leid überwunden werden, um eine bessere und humanere Gesellschaft für Mensch und Tier zu schaffen.
Er erzählte, dass er sich jedes Mal, wenn er es liest, „wie ein besserer Mensch, ein menschlicherer Mensch“ fühle und Vietnam besser verstehe, und betonte damit die transformative Kraft, die dieses Werk mit sich bringt.
Laut dem Professor liegt die größte Schönheit des Werkes in der Sprache, einer Sprache, die die Kraft besitzt, die Leser zu verändern, uns dazu bringt, über uns selbst auf neue Weise nachzudenken und unsere Fähigkeit, uns in andere hineinzuversetzen, erweitert.
Er bemerkte, dass „ Die Geschichte von Kieu“ kein Märchen sei; sie enthalte schmerzhafte Szenen aus dem Leben und spiegele die Tragödien wider, denen Menschen begegnen. Doch erst der Prozess, das Schicksal zu überwinden und gegen das Gefühl der Hilflosigkeit anzukämpfen, verleihe dem Werk seinen tiefen menschlichen Wert.
Seiner Ansicht nach besitzen Poesie und Literatur die starke Fähigkeit, den Geist zu erneuern und zu beleben und den Menschen zu helfen, Widrigkeiten zu überwinden. Er wies auf ein Merkmal aller großen Werke hin, das in „Truyen Kieu“ deutlich zum Vorschein kommt: Nach der Lektüre verspüren die Leser den Drang, zum Anfang zurückzukehren.
Der Dichter und Übersetzer Nguyen Do erzählte über die Motivation für das Projekt, die Geschichte von Kieu ins Englische zu übersetzen (20. Auflage), und sagte, dass diese von dem „Schock“ herrührte, den er vor zwei Jahren in Vietnam durch die dreisprachige (Englisch, Französisch, Vietnamesisch) Gedichtsammlung mit der Übersetzung der Geschichte von Kieu erlebt hatte.
Der Dichter und Übersetzer Nguyen Do (Mitte) teilt seine Bedenken bezüglich der Übersetzung von Truyen Kieu mit (Foto: Huyen Nguyen).
Er sagte, er sei überrascht gewesen, übersetzte Sätze zu lesen, die die ursprüngliche Bedeutung nicht wiedergaben.
„Ich glaube, ich habe zu viel Mitleid mit Truyen Kieu …“, äußerte Herr Nguyen Do.
In diesem Moment kam ihm der Gedanke, eine neue, ernsthafte und würdige Übersetzung anzufertigen. Das Projekt entstand unter einem anderen Namen: „Die Seele von Kieu“ anstelle des traditionellen Titels „Die Geschichte von Kieu“ .
Übersetzer Nguyen Do gab offen zu: „Die Übersetzung der Geschichte von Kieu ist sehr schwierig und zeitaufwendig. Für die Übersetzung der Geschichte von Kieu oder der vietnamesischen Literatur im Allgemeinen ist es notwendig, Vietnamesisch und insbesondere das Altvietnamesische zu verstehen.“
Seiner Ansicht nach müssen für eine gelungene Übersetzung von Truyen Kieu die drei Kriterien erfüllt sein: ein Verständnis für Poesie wie ein Dichter, fließende Englischkenntnisse und die Fähigkeit, den emotionalen Kern der Botschaft zu vermitteln.
Wird KI Schriftsteller und Dichter bei der Erstellung literarischer Werke ersetzen?
In einer Diskussion über die Rolle der KI in der Kreativität argumentierte Professor Stauffer, dass KI zwar poetischer, emotionaler und flüssiger schreiben könne, aber nicht die einzigartige „Stimme“ jedes Schriftstellers oder Dichters besitzen könne.
Eine großartige Stimme entspringt Lebenserfahrung und persönlicher Identität – etwas, das KI, die unzählige Stimmen zu einer einheitlichen Masse synthetisiert, nicht nachbilden kann. Er glaubt, dass eine einzigartige Stimme Menschen in nur wenigen Sätzen erkennbar macht, und genau darin liegt die Kraft wahrer Kunst, die KI nur schwer ersetzen kann.
Quelle: https://dantri.com.vn/giao-duc/giao-su-harvard-ban-truyen-kieu-gen-z-lac-nhip-vi-khac-biet-tu-duy-20251121061544940.htm
Kommentar (0)