Diese Sonderveröffentlichung drückt Dankbarkeit und Ehre gegenüber Nguyen Du aus – einer herausragenden Kulturpersönlichkeit der Familie Nguyen Tien Dien und der ganzen Welt – und hat gleichzeitig zum Ziel, den Wert des Erbes der Geschichte von Kieu anlässlich des 260. Geburtstags und des 205. Todestages des großen Dichters kontinuierlich zu verbreiten und zu fördern.
Familienwünsche
Hält man die Geschichte von Kieu (Tien Dien-Version) in Händen und blättert jede Seite des dicken, farbigen Papiers um – gestochen scharfer Druck, wissenschaftliches und akribisches Anmerkungssystem –, so ist der erste Eindruck der Respekt, die Sorgfalt und das Engagement des Redaktionsteams.
Der Dichter Vuong Trong, Mitglied der Vietnamesischen Kieu-Studienvereinigung, verfasste folgende Einleitung: Die Familie Nguyen Tien Dien ist auf vieles stolz, doch ihr größter und beständigster Stolz ist das Gedicht „Truyen Kieu“ des großen Dichters Nguyen Du, ein herausragendes literarisches Werk des Landes. Wäre das Original des „Truyen Kieu“ noch erhalten und würde es von der Familie wie ein Schatz gehütet, wäre es unschätzbar wertvoll! Doch im Laufe der Zeit, durch die Wirren der Geschichte, ist das Original laut Forschern verloren gegangen – ein großer Verlust für das Land und insbesondere für die Familie Nguyen Tien Dien! Bis heute existieren zahlreiche Versionen des „Truyen Kieu“ in Nom und Quoc Ngu. Die Familie Nguyen Tien Dien wünscht sich ein eigenes Exemplar, nicht nur um dieses literarische Meisterwerk zu genießen, sondern auch um stolz auf ihre Vorfahren zu sein.
Um diesem Wunsch nachzukommen, beauftragte der Familienrat der Nguyen Tien Dien-Familie Herrn Nguyen Hai Nam – den Vorsitzenden des Rates – mit der Zusammenstellung der Familienerzählung von Kieu, der sogenannten Tien Dien-Version. Herr Nguyen Hai Nam erklärte: „Wir wünschen uns sehr eine Kieu-Version, die unser Familienerbe und -schatz sein soll.“ Über die Jahre hinweg arbeiteten die Nachkommen des Familienrats gemeinsam mit der Kieu-Studienvereinigung und Forschern an der Erforschung und Neufassung der Tien Dien-Version der Kieu-Erzählung. Wir danken dem gesamten Team, den Künstlern und allen Liebhabern der Kieu-Erzählung, die sich mit großem Enthusiasmus und Herzblut für diese Kieu-Version eingesetzt haben.
Die Erzählung von Kieu ist nicht nur ein Kunstwerk, sondern auch ein lebendiges Archiv der Sprache, der Sitten, des sozialen Bewusstseins... Daher ist bei jeder neuen Version von Kieu nicht das Erscheinen einer weiteren Ausgabe im Bücherregal von Interesse, sondern die Zusammenstellungsmethode, die Auswahlkriterien und die Haltung des Kompilators gegenüber historischen Varianten des Textes.
Die Tien Dien-Erzählung von Kieu entstand in wissenschaftlicher Manier, indem die Bearbeitungsbemühungen aus fast zwei Jahrhunderten sorgfältig ausgewählt wurden. Das Redaktionsteam widmete viel Zeit der akribischen Prüfung aller existierenden Nom- und Quoc-Ngu-Versionen von Kieu, klassifizierte, segmentierte, verglich, dokumentierte, kommentierte, annotierte und erläuterte sie. Dabei wurden willkürlich hinzugefügte oder entfernte Sätze entfernt und jene mit klarer überlieferter Grundlage beibehalten. Ziel war es, die Essenz der veröffentlichten Versionen von Kieu herauszufiltern und Beiträge und Schöpfungen zu würdigen, die sich großer Beliebtheit erfreuen, in der Hoffnung, dass heutige Leser, insbesondere junge Menschen, die Erzählung von Kieu leichter verstehen und ihr zugänglicher machen können.
Besonderheiten der Kieu Tien Dien-Version
Eine der Besonderheiten von Truyen Kieu (Tien Dien-Version), die Lesern sofort auffällt, ist das System sorgfältig ausgewählter Illustrationen, von Volkskunst über Gemälde anonymer Künstler bis hin zu Werken von Künstlern der Indochina-Kunsthochschule...
Die Gemälde bereichern die Publikation nicht nur farblich, sondern wirken wie eine zweite Sprache. Sie erweitern den Horizont und lassen Nguyen Dus künstlerische Welt durch Linien, Farben und Pinselstriche verschiedener Epochen lebendig werden. Jedes Gemälde fängt die ästhetische Essenz der jeweiligen Region und Epoche ein.
Dort offenbaren sich Kieus Schönheit, Tu Hais Würde und der Luxus des Bordells in vielen subtilen Nuancen. Jeder Künstler, jeder Pinselstrich interpretiert die Figuren und den Raum der Geschichte auf seine eigene Weise. So bilden die Illustrationen, nebeneinander betrachtet, eine vielschichtige Landkarte der vietnamesischen bildenden Kunst im Kontext der Rezeption von Kieu.
Das Redaktionsteam erläuterte auch die Gestaltung der Gedichtseite. Die Nom-Version von Doan Truong Tan Thanh – Truyen Kieu – verwendet ausschließlich Nom-Zeichen, kennt keine Großschreibung und keine Sonderzeichen wie Punkte, Kommas, Fragezeichen, Ausrufezeichen, Doppelpunkte oder Anführungszeichen. Um den Lesern das korrekte Verständnis des Textes zu ermöglichen, müssen bei der Transkription ins Quoc Ngu Namen von Personen und Orten sowie einige andere Wörter großgeschrieben und die entsprechenden Satzzeichen gemäß den geltenden Regeln verwendet werden. Um den Lesern das Verständnis des Inhalts von Truyen Kieu zu erleichtern, unterteilte das Redaktionsteam ihn in 143 Abschnitte, basierend auf den Referenzabschnitten der Kim Van Kieu Hoi-Version von 1894, der in der British Library aufbewahrten Nom-Version.
Die Geschichte von Kieu (Tien-Dien-Version) wird in verschiedenen Formaten erscheinen. Neben der großformatigen Ausgabe mit edlem Papier, aufwendigen Illustrationen und einer aufwendigen Aufmachung, die als Familienerbstück im Nguyen-Du-Museum in der Dai-Ton-Kirche ausgestellt werden soll, und um den Wünschen der Kieu-Fans gerecht zu werden, wird es auch eine populärwissenschaftliche Version in großer Auflage geben, die ein breites Publikum erreichen soll. Zahlreiche Sammler seltener Bücher haben sich bereits registriert, um nummerierte Exemplare zu erwerben und ihre Familiensammlung zu bereichern.
Aus kultureller Sicht ist die aktive Beteiligung des Clans am Erhaltungsprozess ein besonderes Highlight. Heutzutage werden viele Kulturgüter vollständig öffentlichen Institutionen anvertraut. Doch die Realität zeigt, dass Kulturgüter nachhaltiger erhalten bleiben, wenn Clan und lokale Gemeinschaft selbst aktiv werden. In Tien Dien existiert Truyen Kieu nicht nur in Büchern, sondern ist auch präsent bei den Gedenkfeiern zum Todestag der Vorfahren, im Clan-Tempel, in Alltagsgeschichten und in den Wiegenliedern von Großmüttern und Müttern. Die Veröffentlichung von Truyen Kieu (Tien Dien-Version) erfüllt daher nicht nur den Wunsch des Clans, sondern dient auch als Anker, der die Lebendigkeit von Truyen Kieu im Bewusstsein vieler Generationen verankert. Sie beweist, dass kulturelles Erbe durch grundlegende Institutionen wie Familie, Clan und Gemeinschaft bewahrt werden kann.
Bei der Buchvorstellung waren sich viele Bewunderer von „Truyen Kieu“ einig, dass der Erfolg der Publikation auf zwei Faktoren zurückzuführen ist: einer wissenschaftlichen Perspektive und der familiären Verbundenheit zum großen Dichter Nguyen Du. Diese Verbundenheit beflügelte das Redaktionsteam zu enthusiastischer und beharrlicher Arbeit, doch erst der wissenschaftliche Ansatz schuf eine Publikation mit hohem Forschungswert. „Truyen Kieu“ (Tien-Dien-Version) gewann an Bedeutung, da sie anlässlich des 260. Geburtstags und des 205. Todestages des großen Dichters erschien. Eine in diesem Kontext entstandene Fassung von „Kieu“ besitzt naturgemäß mehr Tiefe, denn sie ist Ausdruck von Dankbarkeit und Verantwortung, von Wissenschaft und Kultur, von Erinnerung und Leben.
Quelle: https://baonghean.vn/mot-dau-an-truyen-kieu-tren-dat-tien-dien-10312168.html
Kommentar (0)